Princessメーカー162349の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 68
162349 Princess Classic Party 8 Funcook Set 162350 Princess Party 8 Stone, Raclette, Gourmette 162351 Princess Party 8 Stone & Raclette Set Nederlands 5 English 10 Français 15 Deutsch 20 Español.
2 7 6 3 3 4 5 5 2 5 1 2 1 2 1 162349 162350 162351 4 A.
3 3 4 10 11 8 8 8 8 162350 11 11 8 9 3 9 9 9 8 162349 8 8 2 1 2 1 B1 B2.
4 4 10 11 8 8 8 8 162351 11 11 4 B3.
5 NL Het appa raat mag nie t wo rden bed iend • door mid del van een exte rne time r of een apart afstandsbedieningssysteem. Dit appa raat is uits luit end bedo eld voor • gebr uik binn ensh.
6 NL Slui t he t ap para at a an o p ee n ge aard • stopcontact. Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter (minimaal 3 x 1 mm 2 ). Installeer voor extra bescherming een • rest stro omvo orzi enin g (R CD) met een nomi nale bed rijf sstr oom die klei ner is d an of gelijk is aan 30 mA.
7 NL Plaa ts h et a ppar aat op e en s tabi el e n vl ak • oppervlak. Plaats de netstekker in het stopcontact. • Scha kel het appa raat in met een hoge • temperatuur .
8 NL Racletten Ra cl et te n is e en t ra di ti on el e Zw it se rs e ko ok te ch ni ek d ie i s ge ba se er d op g er ec ht en di e wo rd en b er ei d me t ge sm ol te n ka as e n aa rd ap pe le n. D e gr il lp la at o f de g ri ll st ee n wo rd t ge br ui k om d e aa rd ap pe le n wa rm t e ho ud en e n vlees, vis en ander voedsel te grillen.
9 NL Reiniging en onderhoud W aarschuwing! - V erwijd er v oor rein igin g en ond erho ud d e nets tekk er u it h et s topc onta ct e n wa cht totdat het apparaat is afgekoeld. - Domp el h et a ppar aat voor rei nigi ng n iet onder in water of andere vloeistoffen.
10 EN Use Always be careful when using the appliance. • Bewa re o f ho t pa rts. T he a cces sibl e • surfaces can become hot when the appliance is operating. The oute r su rfac e ca n be come hot whe n • the appliance is operating. Alwa ys p rote ct t he a ppli ance fro m wa ter or • excessive humidity .
11 EN Plac e th e ap plia nce on a hea t-re sist ant • and splash-proof surface. Do not place the appliance on a hob. • Make sur eth att here is suf cien tsp ace • arou nd t he a ppli ance to allo w he at t o escapeandprovidesufcientventilation.
12 EN Initial use W arning! Mak esu ret hat ther eis suf cie nt spac e ar ound the app lian ce t o al low heat to escapeandprovidesufcientventilation. Clea n th e ap plia nce. Ref er t o „C lean ing • and maintenance“.
13 EN W arning! Onl y st art prep arin g fo od w hen the heating elements are fully heated. Racletting Racl etti ng i s a trad itio nal Swis s co okin g tech niqu e wh ich is b ased on dish es p repa red with mel ted chee se a nd p otat oes.
14 EN In o rder to defr ost food , pu t th e fo od o n th e gril l pl ate. Mak e su re t hat the main s pl ug i s no t inserted into the wall socket. Defr osti ng f ood on t he g rill pla te i s cons ider ably fas ter than def rost ing food on, for example, a ceramic or plastic dish.
15 FR Cet appareil est destiné à un usage à • l‘intérieur et pour des applications simi lair es c omme les zon es d e cu isin e dans une bou tiqu e, u n bu reau ou autr e envi ronn emen t ; les ferm es ; la clie ntèl e des hôtels, motels et autres envi ronn emen ts r ésid enti els ; et les Bed & Breakfast.
16 FR Instructions de sécurité pour les raclettes-grills A va nt t ou te u ti li sa ti on , vé ri e z qu e l a te ns io n • du s ecte ur c orre spon d à cell e in diqu ée s ur la plaque signalétique de l‘appareil. Conn ecte z l‘ appa reil à u ne p rise mur ale • mise à l a te rre.
17 FR Utilisation initiale A vertissement ! Assurez -vou s qu e l‘ appa reil disp ose d‘un dég agem ent suf sant pou rqu e la c hale ur s e di ssip e to ut e n as sura nt u ne ventilation satisfaisante. Nett oyez l‘a ppar eil.
18 FR Grill Le g rill est une tec hniq ue d e cu isso n perm etta nt d e pr épar er l es v iand es, pois sons et a utre s al imen ts s ur u ne p laqu e de gri ll o u une pier re à gri ll.
19 FR Séch ez s oign euse ment la plaq ue d e gr ill • et la pierre à grill. Nettoyez la plaque inférieure et les • élém ents cha uf fant s av ec u n ch if fon humide. Nett oyez l’e xtér ieur de l’ap pare il a vec un • chiffon humide.
20 20 DE Das Gerä t is t ni cht dafü r au sgel egt, von • eine r ex tern en Z eits chal tuhr ode r ei nem Fernsteuersystem betrieben zu werden. Dieses Gerät darf nur in geschlossenen • R.
21 21 DE Sicherheitsanweisungen für Grill- und Raclette-Sets Überprüfen Sie vor dem Gebrauch stets, • d a s s d i e N e t z s p a n n u n g m i t d e r S p a n n u n g a u f dem T ypenschild des Geräts übereinstimmt. Schl ieße n Si e da s Ge rät an e ine geer dete • W and stec kdos e an .
22 22 DE 4. Grillstein 5. Untere Platte 6. Pfanne 7. Spachtel Erster Gebrauch Achtung! Ste llen Sie sic her , da ss r und um das Gerä t au srei chen d Pl atz vorh ande n is t, dami t di e Wä rme entw eich en k ann und eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
23 23 DE Hinw eis: Kle ine Stüc ke g rill en u nd b rate n • besser und schneller als große Stücke. Expe rime ntie ren Sie mit der erfo rder lich en • Koch zeit , um die bes ten Erge bnis se z u erzielen.
24 24 DE - V erw en de n Si e ke in e sc ha rf en Gege nstä nde, um das Zubehör zu reinigen. - Es w ird nich t em pfoh len, die ent fern bare n T eile des Ger äts oder das Zub ehör in eine r Geschirrspülmaschine zu waschen. Kont roll iere n Si e da s Ge rät rege lmäß ig a uf • mögliche Schäden.
25 ES El a para to n o se ha dise ñado par a • func iona r me dian te u n te mpor izad or externo o un sistema de control remoto independiente. Este apa rato se ha d iseñ ado para su uso •.
26 ES cabl e al arga dor con toma de tier ra d e un diámetro adecuado (al menos 3 x 1 mm 2 ). Para una pro tecc ión adic iona l, i nsta le u n • disp osit ivo de c orri ente res idua l (D CR) con una corr ient e op erat iva resi dual nom inal que no supere los 30 mA.
27 ES Limp ie l os a cces orio s. C onsu lte „Lim piez a • y mantenimiento“. Coloqueelaparatosobreunasupercie • estable y plana. Inse rte el e nchu fe e léct rico en la t oma de • pared. Enci enda el apar ato con una temp erat ura • alta.
28 ES Coloqueelaparatosobreunasupercie • estable y plana. Coloque el soporte (10) en el aparato. • Aseg úres e de que las pat as ( 1 1) se inserten en las patillas (8). Coloque la parrilla de piedra (4) en el • soporte (10).
29 ES Añ a d a l a s c e bo l l as e nc u r ti d a s, l os p ep i n il l o s, • la ternera seca y el jamón crudo ahumado. Descongelación ¡Atención! No util ice los elem ento s cale fact ores del apa rato par a de scon gela r alim ento s.
30 IT Congratulazioni! Av ete acqu ista to u n ap pare cchi o Pr ince ss. Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di q ua l i tà c on u n d e si g n g r a de v o le , ad u n p r ez z o i n t e r e s s a n t e . C i a u g u r i a m o c h e p o s s i a t e u s u f r u i r e di questo apparecchio per molti anni a venire.
31 IT Sicurezza degli altri Impe dire l‘u so d ell‘ appa recc hio ai b ambi ni • o a chiunque non abbia familiarità con queste istruzioni. T ener e lo ntan o da ll‘a rea di l avor o i bamb ini • e gl i an imal i. I bam bini e g li a nima li n on devono toccare l‘apparecchio o il cavo di a lime ntaz ione .
32 IT Nel coll ocar e il cib o su lla pias tra gril l, s ulla • pi et ra o s ul le p ad el le c al de p or re a tt en zi on e agli eventuali schizzi o getti di vapore. Atte nzio ne: Il g rass o ca ldo può schi zzar e • dalla piastra grill o dalla pietra.
33 IT Dopo l‘u so, speg nere l‘a ppar ecch io, • stac care la spin a di ali ment azio ne d alla pres a el ettr ica a pa rete e a tten dere che l‘apparecchio si raffreddi. Arrostire La t ecni ca d i ar rost ire è un a te cnic a ut iliz zata per cuoc ere carn e, p esce e a ltri ali ment i su una pias tra gril l o su u na p ietr a.
34 IT Coll ocar e de lle fett ine di p atat e ne lla • pade lla. Cop rire le fett ine di p atat e con qualche fetta di formaggio raclette. Cosp arge re del pep e su l f orma ggio rac lett e • (quanto basta). Collocare la padella sulla piastra in basso.
35 SV Gratulerar! Du har valt en apparat från Princess. Vårt mål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris .
36 SV Inspektion och reparation Före användning, kontrollera apparaten • med avse ende på skad ade elle r de fekt a dela r . Kon trol lera ap para ten med av seen de på t rasi ga d elar , skado r på str ömbr ytar e och andra förhållanden som kan påverka funktionen.
37 SV Beskrivning (g. A) Din 1623 49/1 6235 0/16 2351 Pri nces s gr ill och racl ett- till agni ngss et h ar d esig nats för gri llni ng och racl ett- till agni ng. Apparat en ä r ba ra avsedd för inomhusbruk. 1. På/av-brytare 2. På/av-indikator 3.
38 SV Expe rime nter a me d ti llag ning stid en f ör a tt • uppnå bästa resultat. Efte r an vänd ning , st äng av a ppar aten , • dra ut nätkontakten från vägguttaget och vänta tills apparaten har svalnat.
39 SV Reng ör b otte npla ttan och vär meel emen ten • med en fuktig trasa. Rengör apparatens utsida med en fuktad • trasa. Rengör pannorna och stekspadarna • i så pvat ten. T o rka pann orna och stekspadarna noggrant. Förv ara appa rate n på en torr pla ts, utom • räckhåll för barn.
40 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess appa rat. V i be stræ ber os p å a t l e v er e kv a l it e t sp r o du k t er m ed e t s t il f u ld t de si gn t il e n ov er ko mm el ig p ri s. V i h åb er , du v il få glæde af dette apparat i mange år .
41 DA Eftersyn og reparationer Inde n ap para tet anve ndes , sk al d et • kont roll eres for bes kadi gede ell er d efek te dele . Un ders øg a ppar atet for bes kadi gede dele , af bryd ere og a ndre for hold , so m ka n påvirke driften. Brug ikk e ap para tet, hvi s no gen dele er • beskadigede eller defekte.
42 DA 1. Tænd/sluk-kontakt 2. Tænd/sluk-indikator 3. Grillplade 4. Grillsten 5. Bundplade 6. Pande 7. Spatel Indledende brug Advarsel! Sør g fo r , at d er e r ti lstr ække lig plad s ru ndt om a ppar atet , så den var me l uft kan slippe ud og give tilstrækkelig ventilation.
43 DA Advarsel! Sta rt f ørst til bere dnin gen af m aden , når varmeelementerne er helt varme. Raclette-grillning Racl ette -gri lnin g er en trad itio nel svej tsis k tilb ered ning stek nik, som er base ret på r ette r med smel tet ost ogk arto er .
44 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -app arat . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi håp er d u vi l gl ede deg over dette apparatet i mange år . Bruksanvisning Bruk sanv isni ngen e er sam let i de n ti lsva rend e dele n.
45 NO Inspeksjon og reparasjon Kontroller apparatet for skadede eller • defe kte dele r fø r br uk. Insp iser app arat et for brud d på del er , ska der på b ryte re o g andre forhold som kan påvirke bruken. Bruk ald ri a ppar atet hvi s no en a v de lene er • skadede eller defekte.
46 NO 1. På/av-bryter 2. På/av-indikator 3. Grillplate 4. Grillstein 5. Bunnplate 6. Panne 7. Spatel Første gangs bruk Advarsel! Pås e at det er nok plas s ru ndt appa rate t ti l at var men kan slip pe u nna. Sør g for tilstrekkelig ventilasjon.
47 NO Grilling Gril ling er en k oket ekni kk s om b ruke s ti l å lage kjøtt,skogannenmatpåengrillplateeller gril lste in. Gril ling kan let t ko mbin eres med raclettsteking. Advarsel! Ikk e be gynn å l age mate n fø r varmeelementene er fullstendig varmet opp.
48 FI Onnittelut! Olet han kkin ut P rinc ess- lait teen . T avoitteemme on tarjota tyylikkäästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan. T o ivom me, että nau tit lait teen käytöstä monen vuoden ajan. Käyttöohjeet Käyt töoh jeet on kerä tty vast aava an o sioo n.
49 FI Säil ytä lait etta kui vass a pa ikas sa s illo in, • kun sitä ei käytetä. V armista, etteivät lapset pääse varastoitujen laitteiden luo. T utkinta ja korjaukset T arkasta laite ennen käyttöä • vaur ioit unei den tai vial list en o sien var alta .
50 FI Kuvaus (kuva A) 1623 49/1 6235 0/16 2351 Pri nces s-gr illi ja rakl etti on suun nite ltu gril lauk seen ja rakl etti en valmistamiseen. Laite sopii vain sisäkäyttöön. 1. On/off-kytkin 2. On/off-osoitin 3. Grillaustaso 4. Grillauskivi 5. Alataso 6.
51 FI Kytk e la ite aina poi s pä ältä , ir rota pis toke • pist oras iast a ai na k äytö n jä lkee n ja odo ta, kunnes laite jäähtyy . Grillaus Gril laus on kyps enny stek niik ka j ossa lih aa, kala a ta i mu uta ruok aa v almi stet aan gril laus taso lla tai gril laus kive llä.
52 FI Puhd ista ala taso ja kuum ennu syks iköt • kostealla liinalla. Puhdista laitteen ulkopuoli kostealla liinalla. • Puhd ista pan nut ja l asta t sa ippu aved ellä . • Kuivaa pannut ja lastat hyvin. Säil ytä lait etta kui vass a pa ikas sa l aste n • ulottumattomissa.
53 PT Parabéns! Adquiriu um aparelho Princess. O nosso obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de com um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l. E sper amos que des frut e de ste aparelho durante muitos anos. Instruções de utilização As i nstr uçõe s de uti liza ção fora m re unid as n a secç ão c orre spon dent e.
54 PT que crianças ou animais toquem no aparelho ou no cabo de alimentação. É necessária supervisão sempre que o aparelho seja utilizado próximo de crianças.
55 PT T enha sempre cuidado ao tocar no • apar elho . U tili ze l uvas de forn o, c aso ten ha de t ocar no apar elho dur ante ou imediatamente após a sua utilização. A placa de grel har , a p edra de grel har e as • frig idei ras aque cem muit o du rant e a resp ecti va u tili zaçã o.
56 PT Colo que o ap arel ho s obre uma sup erfí cie • estável e plana. Colo que o su port e (1 0) n o ap arel ho. • Cert iqu e-se de que asp erna s(1 1)es tão inseridas nos pinos (8). Colo que a pe dra de g relh ar ( 4) n o su port e • (10).
57 PT Coloque a frigideira na placa inferior . • Deixe o queijo raclette derreter . • Adicione as cebolinhas em conserva, os • pepi nos em c onse rva, a c arne sec a e o toucinho fumado. Descongelar Atenção! Não uti lize os elem ento s de aque cime nto do a pare lho para des cong elar alimentos.
58 EL Θερμά συγχ αρητήρια! Έχετ εαγ οράσ ειμ ιασ υσκε υήτ ηςP rinc ess. Σ τό χος μας είνα ινα σας π αρ.
59 EL Ασφάλεια άλλων Μην επιτ ρέπε τεσ εμι κρά πα ιδιά ήσ ε • άτ ομα που δε νέχ ουνδια βάσε ιτ οε γχει ρίδι ο οδηγιώνναχρησιμοποιήσουντησυσκευή.
60 EL Προσ ο χή: Οζε στός λίπ ος μπ ορεί να • πιτ σιλ ίσει από τη πλά κα ψησί ματ ος και τη πέτραψησίματος.
61 EL Τ οπ οθε τήστ ετη πέτ ραψ ησίμ ατο ς(4 )στ ην • άλληπλευράτηςβάσης(10). 162351 (εικ. B3) Ησυσκευήδιαθέτειμιαπέτραψησίματος.
62 EL Κό ψτε τις παρ άτες σε φέτε ς. Τ οπ οθε τήστ ε • τις πα τάτ εςσ τηπ λά κα ψησί ματ οςγ ιαν ατι ς κρατήσετεζεστές.
63 AR .
64 AR )B3 162351 .
65 AR 1 × 3 2 .
66 AR .
67 AR.
.
デバイスPrincess 162349の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Princess 162349をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPrincess 162349の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Princess 162349の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Princess 162349で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Princess 162349を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPrincess 162349の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Princess 162349に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPrincess 162349デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
