Princessメーカー182001 Superiorの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 72
182001 Princess Superior Fryer 3L Nederlands 4 English 9 Français 14 Deutsch 19 Español 25 Italiano 30 Svenska 35 Dansk 40 Norsk 45 Suomi 50 Português 55 60 .
2 A 190° 0 180° 170° 160° 150° 2 3 1 3 2 8 7 6 9 10 5 4 A.
3 B C.
4 NL Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van Prin cess aan gesc haft . Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product.
5 NL Mo nt ee r de e le kt ro ni sc he b ed ie ni ng su ni t (1 ) • op het apparaat. Mo nt ee r de h an dg re ep ( 9) o p de m an d (8 ). • Plaa ts d e ma nd ( 8) i n de ver wijd erba re p an (6). Plaats het deksel (10) op het apparaat. • Gebruik In- en uitschakelen (fig.
6 NL St e l d e ge w e ns t e t e m pe r a tu u r i n . R a a dp l e eg • de v erpa kkin g va n he t vo edse l vo or d e gewe nste tem pera tuur en de g ewen ste tijd. De temperatuurindicator gaat uit wann eer de o lie of h et v loei bare vet de gewenste temperatuur heeft bereikt.
7 NL - Rein ig d e ma nd, het veil ighe idsf ilte r en de verwijderbare pan in sop. Spoel de mand , he t ve ilig heid sfil ter en d e verw ijde rbar e pa n af ond er s trom end wate r. D roog de mand , he t veil ighe idsf ilte r en de verw ijde rbar e pa n grondig met een schone, droge doek.
8 NL Elektrische veiligheid Cont role er v oor gebr uik alti jd o f de • ne ts pa nn in g ov er ee nk om t me t de s pa nn in g op het typeplaatje van het apparaat. Het appa raat mag nie t wo rden bed iend • door mid del van een exte rne time r of een apart afstandsbedieningssysteem.
9 EN Congratulations! You have pur chas ed a Pri nces s pr oduc t. O ur ai m is t o p r ov i d e q u al i t y p r od u c ts w it h a t a st e f ul desi gn a nd a t an aff orda ble pric e. W e ho pe that you will enjoy this product for many years. Description (fig.
10 EN Use Switching on and off (fig. A) The appl ianc e is equ ippe d wi th a the rmos tat that kee ps t he o il o r th e li quid fat at the required temperature.
11 EN Take one of the following actions: • - Hold the bas ket grip and sha ke t he basket to remove excessive oil or liquid fat. - Let the bask et r est on t he h ook of t he remo vabl e pa n to rem ove exce ssiv e oi l or liquid fat. Empty the basket onto a plate or a dish.
12 EN Storage Put the appl ianc e an d th e ac cess orie s in • the original packaging. Stor e th e ap plia nce with the acc esso ries in • a dry place, out of the reach of children. Safety instructions General safety Read the man ual care full y be fore use .
13 EN Do not place the appliance on a hob. • Make sur e th at t here is suff icie nt s pace • ar o u nd t he a pp l i an c e t o al l o w h e at t o e s ca p e and provide sufficient ventilation. Do not cover the appliance. • Make sur e th at t he a ppli ance doe s no t • come into contact with flammable material.
14 FR Félicitations! Vous ave z ac heté un prod uit Prin cess . No us souh aito ns v ous prop oser des pro duit s de qual ité asso cian t un des ign raff iné et d es p rix acce ssib les. Nou s es péro ns q ue v ous prof iter ez longtemps de ce produit.
15 FR Mont ez l a po igné e du pan ier (9) sur le • pani er ( 8). Plac ez l e pa nier (8) dan s la cuv e amovible (6). Placez le couvercle (10) sur l’appareil.
16 FR Le t émoi n de tem péra ture s'é tein t dè s qu e l'hu ile ou l a gr aiss e li quid e at tein t la température requise. Lais sez l'ap pare il p réch auff er e nvir on • 15 m inut es a vec l'hu ile ou l a gr aiss e li quid e à la température requise.
17 FR - Nett oyez le pani er, le f iltr e de séc urit é et la c uve amov ible à l 'eau sav onne use. Rinc ez l e pa nier , le fil tre de s écur ité et l a cu ve a mo vi bl e so us l 'e au c ou ra nt e. S éc he z soig neus emen t le pan ier, le filt re d e sécu rité et la c uve amov ible ave c un chiffon propre et sec.
18 FR Conn ecte z l' appa reil à u ne p rise mur ale • mise à l a te rre. Si néce ssai re, vous pou vez util iser une ral long e d' un d iamè tre adap té (au moins 3 x 1 mm 2 ).
19 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss P rodu kt e rwor ben. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em geschmackvollen Design zu einem erschwing- lich en P reis anz ubie ten. Wir hof fen, das s Si e viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden.
20 DE Brin gen Sie die elek tron isch e St euer einh eit • (1) am Gerät an. Br i n ge n Si e de n Ko r b gr i f f ( 9 ) a m K o r b ( 8 ) a n . • Setz en S ie d en K orb (8) in d ie herausnehmbare Wanne (6) ein. Brin gen Sie den Deck el ( 10) auf dem Gerä t • an.
21 DE Füll en S ie d ie h erau sneh mbar e Wa nne mit • Öl o der Flüs sigf ett. Ver gewi sser n Si e si ch, dass der Öl- /Flü ssig fett pege l zw isch en d er Mind est- und Höc hstm arke an der herausnehmbaren Wanne liegt (Abb. C). Stec ken Sie den Netz stec ker in d ie • Wandsteckdose.
22 DE Rein igen Sie das Äuß ere des Gerä ts m it • eine m we iche n, f euch ten Tuch . Tr ockn en Sie das Äuße re d es G erät s gr ündl ich mit einem sauberen, trockenen Tuch. Reinigen Sie das Zubehör: • - Zerlegen Sie das Gerät. - Zerlegen Sie den Deckel.
23 DE Tauc hen Sie die elek tron isch e St euer einh eit • ni em al s in W as se r od er a nd er e Fl üs si gk ei te n ein. Fal ls d ie e lekt roni sche Ste ueru ng i n W as se r od er a n de re F lü ss ig k ei te n ei ng et a uc ht wurde, nehmen Sie sie nicht mit Ihren Händen heraus.
24 DE Di e zu gä ng li ch en O be rf lä ch en k ön ne n be im Ge br auc h seh r hei ß wer de n. Di e A uß enf lä che kann beim Gebrauch sehr heiß werden. Stel len Sie sich er, dass Ihr e Hä nde troc ken • sind, bevor Sie das Gerät berühren.
25 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Pri nces s. N uest ro obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. Descripción (fig.
26 ES Mont e el asa de la c esta (9) en la c esta (8) . • Colo que la c esta (8) den tro de l a cu beta desmontable (6). Coloque la tapa (10) en el aparato. • Uso Encendido y apagado (fig. A) El a para to e stá equi pado con un term osta to que mant iene el acei te o la gras a lí quid a a la temperatura deseada.
27 ES Sitú e la tem pera tura des eada . Co nsul te e l • enva se d el a lime nto para con ocer la temp erat ura y el tie mpo adec uado s. E l indi cado r de tem pera tura se apag a cu ando el a ceit e o la g rasa líq uida ha alca nzad o la temperatura deseada.
28 ES Sequ e bi en l a ce sta, el filt ro d e se guri dad y la cub eta desm onta ble con un p año limpio y seco. - Monte el aparato. Cambio de aceite o grasa líquida El a ceit e o la g rasa líq uida deb e ca mbia rse tras cada 4 usos. Reti re l a ta pa, la c esta y l a un idad de • control electrónico del aparato.
29 ES Aseg úres e de que no pued a en trar agu a • en los enchufes de contacto del cable eléctrico y el cable alargador. Dese nrol le s iemp re t otal ment e el cab le • eléctrico y el cable alargador.
30 IT Congratulazioni! Av et e ac qu is ta to u n pr od ot to P ri nc es s. I l no st ro sc op o è qu el lo d i fo rn ir e pr od ot ti d i qu al it à co n un d esig n g ra de vo le , ad u n p re zz o in te re ss an te . Ci a ugur iamo che pos siat e us ufru ire di q uest o prodotto per molti anni a venire.
31 IT Mont are l'im pugn atur a de l ce stel lo ( 9) s ul • cest ello (8) . In seri re i l ce stel lo ( 8) n el contenitore estraibile (6). Montare il coperchio (10) sull'apparecchio.
32 IT Inse rire la spin a di ali ment azio ne n ella • presa a parete. Impostare la temperatura desiderata. • Cons ulta re l e is truz ioni rip orta te s ulla conf ezio ne d egli ali ment i pe r co nosc ere temp erat ura e te mpi rich iest i.
33 IT Asci ugar e a fond o l' appa recc hio e la cent rali na e lett roni ca c on u n pa nno puli to e asc iutt o. - Lava re i l ce stel lo, il f iltr o di sic urez za e il cont enit ore estr aibi le i n ac qua sapo nosa . Scia cqua re i l ce stel lo, il f iltr o di sic urez za e i l co nt en it o re e st ra ib il e i n ac qu a co r re nt e.
34 IT Co ll eg ar e l' ap pa re cc hi o a un a pr es a a pa re te • dota ta d i me ssa a te rra. Se nece ssar io, util izza re u n ca vo d i pr olun ga d otat o di cond utto re d i me ssa a te rra di d iame tro adeguato (almeno 3 x 1 mm 2 ).
35 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi hopp as a tt d u ko mmer att få gläd je a v de nna produkt i många år.
36 SV Användning På- och avslagning (fig. A) Appa rate n är utr usta d me d en ter most at s om håll er o ljan ell er d et f lyta nde fett et v id ö nska d temperatur.
37 SV När proc esse n är kla r, t a bo rt l ocke t oc h • korgen från apparaten. Vidta en av följande åtgärder: • - Håll i k orgh andt aget och ska ka k orge n för att ta b ort över flöd ig o lja elle r flytande fett.
38 SV Rengör säkerhetsfiltret i såpvatten. • Rengör den löstagbara pannan i såpvatten. • Torka tillbehören ordentligt. • Sätta samman apparaten. • Fyll den den lös tagb ara pann an m ed f ärsk • olja ell er f lyta nde fett pre cis inna n apparaten ska användas på nytt.
39 SV Loss a nä tkon takt en f rån nätu ttag et n är • appa rate n in te a nvän ds, före mon teri ng elle r de mont erin g oc h fö re r engö ring och underhåll. Säkerhetsanvisningar för fritöser Plac era appa rate n på ett pla nt o ch s tabi lt • underlag.
40 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess prod ukt. Vor es må ls æt ni ng e r at l ev er e kv al it et sp ro du kt er m ed et s magf uldt des ign og t il e n ov erko mmel ig pris . Vi håb er, du v il f å gl æde af d ette pro dukt i mange år. Beskrivelse (fig.
41 DA Brug Tænding og slukning (fig. A) Appa rate t er uds tyre t me d en ter most at, som hold er o lien ell er d et f lyde nde fedt på den ønskede temperatur. Før du f orts ætte r, b edes du være opm ærks om på følgende: - Tæ nd a ldri g fo r ap para tet, hvi s ik ke d en fl yt bar e gry de er f yld t med o lie e lle r fly de nde fedt.
42 DA - La d kur ve n h vi le på kr og en ti l d en fl yt bar e gryd e fo r at fje rne over skyd ende oli e eller fedt. Tøm kurven ud på en tallerken eller et fad. • Hv is d u vi l fr it ur es te ge m er e ma d, s å ge nt ag • trinene ovenfor.
43 DA Opbevaring Læg appa rate t og til behø ret tilb age i de n • oprindelige emballage. Opbe var appa rate t sa mt t ilbe hør på e t tø rt • sted og utilgængeligt for børn. Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhed generelt Læs manu alen gru ndig t fø r br ug.
44 DA Dæk ikke apparatet til. • Sø rg fo r, at a ppa ra tet i kke k omm er i ko nta kt • med letantændelige materialer. Hold apparatet væk fra varmekilder. • Sænk ikk e ku rven s hå ndta g ne d i varm oli e • elle r fl yden de f edt.
45 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -pro dukt . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is.
46 NO Bruk Slå på og av (fig. A) Appa rate t er uts tyrt med en term osta t so m hold er o ljen ell er d et f lyte nde fett et i øns ket temperatur. Før du fort sett er, må d u væ re o ppme rkso m på følgende: - Ik ke b ruk appa rate t ut en a t de n ut takb are beholderen er fylt med olje eller flytende fett.
47 NO Utfør ett av følgende: • - Hold i k urvh åndt aket og rist kur ven for å fjerne overflødig olje eller flytende fett. - L a ku rv en h vi l e på k ro ke n t il d en u tt ak b ar e beho lder en f or f jern e ov erfl ødig olj e eller flytende fett.
48 NO Fy ll d en u tt ak ba re b eh ol de re n me d fr is k ol je • eller flytende fett før apparatet brukes igjen. Oppbevaring Legg app arat et o g ti lbeh øret i d en • originale emballasjen. Oppb evar app arat et m ed t ilbe hør på e t • tørt sted og utilgjengelig for barn.
49 NO Påse at det er n ok p lass run dt a ppar atet til • at v arme n ka n sl ippe unn a. S ørg for tilstrekkelig ventilasjon. Ikke dekk til apparatet. • Påse at appa rate t ik ke k omme r i kont akt • med antennelige materialer. Hold apparatet unna varmekilder.
50 FI Onnittelut! Ol et ha nk kin ut Pr in ces s- tuo tt een . Tav oi tte em me o n ta rj ot a ty y li kk ää st i su u nn it el tu ja l a at ut uo tt ei ta koht uull isee n hi ntaa n. T oivo mme, ett ä na utit tuotteen käytöstä monen vuoden ajan.
51 FI Käyttö Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva A) La it tee ss a o n ter mo sta at ti, j oka s äil yt tää ö ljy n tai nestemäisen rasvan lämpötilan asetetussa arvossa.
52 FI Toimi seuraavasti: • - Pi te le k or in k ah va st a ja r av is ta k or ia , jo tt a liikaöljy tai -rasva poistuisi. - Anna kor in o lla irro tett avan vuo an koukussa, jotta liikaöljy tai -rasva poistuisi. Tyhjennä kori lautaselle tai tarjoiluastiaan.
53 FI Kokoa laite. • Täyt ä ir rote ttav a vu oka uude lla öljy llä tai • nest emäi sell ä ra sval la j uuri enn en l aitt een uutta käyttökertaa. Säilytys Aseta laite ja varusteet alkuperäiseen • pakkaukseen. Säil ytä lait etta ja sen lisä varu stei ta k uiva ssa • paikassa lasten ulottumattomissa.
54 FI Älä aseta laitetta keittolevylle. • Va rm ist a, et tä la it tee n ymp är ill ä on ri itt äv äst i • tila a lä mmön poi stum ista ja riit tävä ä tuuletusta varten. Älä peitä laitetta. • Varm ista , et tei lait e ko ske sytt yvii n • materiaaleihin.
55 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto Prin cess . O noss o ob je cti vo é fo rne ce r p ro dut os de q ual id ade c om um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l. Es pe ra mo s qu e de sf ru te d es te p ro du to d ur an te muitos anos. Descrição (fig.
56 PT Utilização Ligação e desligação (fig. A) O ap arel ho e stá equi pado com um term ósta to que mant ém o óle o ou a g ordu ra l íqui da à temperatura pretendida.
57 PT Reti re o gel o do s al imen tos cong elad os • e se que- os p ara evit ar o s sa lpic os d e ól eo ou gordura líquida quente. Encha o cesto com alimentos. • Coloque o cesto no aparelho. • Coloque a tampa no aparelho. • Assi m qu e o proc esso est eja conc luíd o, • retire a tampa e o cesto do aparelho.
58 PT Substituição de óleo ou gordura líquida O ól eo o u a gord ura líqu ida deve m se r substituídos após 4 utilizações. Reti re a tam pa, o ce sto e a unid ade de • controlo electrónico do aparelho. Retire a cuba amovível do aparelho.
59 PT Cert ifiq ue-s e de que não ent ra á gua nos • pino s de con tact o da s fi chas do cabo de alimentação e do cabo de extensão. Dese nrol e se mpre tot alme nte o ca bo d e • alimentação e o cabo de extensão.
60 EL .
61 EL .
62 EL .
63 EL .
64 EL .
65 AR .
66 AR .
67 AR .
68 AR .
69 AR .
70.
71.
© Princess 2012 08/12.
デバイスPrincess 182001 Superiorの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Princess 182001 Superiorをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPrincess 182001 Superiorの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Princess 182001 Superiorの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Princess 182001 Superiorで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Princess 182001 Superiorを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPrincess 182001 Superiorの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Princess 182001 Superiorに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPrincess 182001 Superiorデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
