Princessメーカー202000の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 51
1000 750 500 250 1500 1250 Lotte Juicer Article 2 02000 © Prince ss 2008 • Gebru iksaanw ijzing • User's i nstruct ions • Mo de d'emp loi • Bedien ungsa nleitu ng • Instr uccione .
1000 750 500 250 1500 1250 1000 750 500 250 1500 00 1250 Nede rla nds 1 Eng lish 4 Français 8 Deut sch 12 Esp añol 16 It ali ano 20 Svenska 24 Dansk 27 Norsk 30 Suomi 33 Português 36 ǼȜȜȘȞȚț.
1000 750 500 250 1500 1250 1000 750 500 250 1500 00 1250 1 2 4 5 6 7 8 3 1 July 2008 V0 Princess Lotte J uicer - IB 20 2000-V0_cover.fm Page 2 Wednesday, Aug ust 13, 2008 10:45 AM.
1 Lotte Juicer Article 202000 Algemeen Deze Princess Lot te Juicer is ideaal om snel allerlei verschillende citrusvruc hten te persen. Dit fraai vormgegeven apparaat vormt een welkome aanvulling in elke keuken. Met de twee bijgeleverde perskegels kunt u moeiteloos zowel grote als kleine citrusvruchten persen.
2 Lotte Juicer Article 202000 7 T il de motoreenheid van de sapkan. Het druppelstopsysteem voorkom t dat er nog sap uit het res ervoir stroom t. Het sap in de sapkan kan worden ingeschonken. Na gebruik 1 Neem de stekker uit het stopcontact. 2 Reinig het apparaat en alle accessoires (zie 'Onderhoud en reiniging').
3 Lotte Juicer Article 202000 het apparaat waardoor gevaar voor d e gebruiker kan ontst aan. W armte en elektricit eit • Het apparaat mag niet wo rden gebruikt met behulp van een externe timer of een ap a rt afstandsbedieningsysteem. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het app araat langer e tijd niet ge bruikt.
4 Lotte Juicer Article 202000 Genera l informati on This Princess L otte Juicer is ideal for quickly pressing a wide variety of citrus fruits. T his attractively designed appliance is a welcome addition in every kitchen. With the two pressing cones supplied you can press both large and small citrus fruit with the greatest of ease.
5 Lotte Juicer Article 202000 juice in the j u icer jug is ready for pouring. Aft er use 1 Remove the plug from the wall soc ket. 2 Clean the appliance a nd all accessories (see ‘Maintenance and cleaning’). 3 S tore the app liance in a dry , frost-free location.
6 Lotte Juicer Article 202000 • Always remove the pl ug from the wall socket wh en the appliance i s not going t o be used for a peri od of time. • Whe n you remove the pl ug f rom the wall socket, pull the plug and not the power cord. • Never pull the power cord to move the applianc e.
7 Lotte Juicer Article 202000 The Environment Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. If you wish to di s pose of the appliance whilst it still works properly or can be easily repaired, t hen ensure that the appliance i s recycled.
8 Lotte Juicer Article 202000 Information générale V otre pres se-fruits Princess Lotte Juic er est idéal pour presser rapidement les agrumes de toute so rte. Son design attrayant en f ait un atout dans chaque cuisine. Les deux cônes presseurs fournis permettent de presser le plus f a cilement du monde tant l es grands que les petits agrumes.
9 Lotte Juicer Article 202000 Note : Pour empêcher l'appareil de surchauffer , il faudra le laisser se r efroidir pendant 5 minutes après avoir pressé 10 fois. 7 Soulevez le moteur e t retirez-le de la carafe. Le mécanisme anti-gouttes empêchera les res tes de jus de s'écouler du réservoir.
10 Lotte Juicer Article 202000 l'appareil . L'utilisation d'accesso ires non homologués peut endommager l'appareil et entraîner des risques pour l 'utilis ateur . Électricit é et chale ur • L'app areil n'est pas conçu pour être commandé par une minuterie externe ni par une télécommande séparée.
11 Lotte Juicer Article 202000 Environnement Jetez le matériel d'emballage, t el que le plastique et les cartons, dans les conteneurs prévus à cet effet. Si vous so uhaitez vous débarrassez de l'appareil alors qu'il fonctionne toujours ou peut être rép aré facilement, assurez-vous qu'il sera recyclé.
12 Lotte Juicer Article 202000 Allgemeine Informationen Dieser Princess Lotte Juicer ist ideal zum schnellen Auspressen einer gan zen Reihe von Zitrusfrüchten geeignet. Das ansprechend gestaltete Gerät ist eine willkommene Ergänzung für jede Küche.
13 Lotte Juicer Article 202000 6 Wenn kein Saf t mehr heraus läuft, oder sobald die Kanne voll ist, hören Sie auf zu pressen. Kontrollieren Sie regelmäßig die Mes sskala an der Kanne. Hinweis: Um zu ve rhindern, dass das Gerät überhitzt, sollten Sie es nach j edem zehnten Pressvorgang ca.
14 Lotte Juicer Article 202000 körperl ichen, geis tigen ode r motorisch en Einschränkun gen, mit Wa hrnehmung seinschränkung en oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gefährlich en Situa tione n führen.
15 Lotte Juicer Article 202000 Umwelt Entsorgen Sie V erpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons i n den dafür vorgesehenen Containern. Wollen Sie das Gerät entsorgen, obwohl es noch richtig f unktioniert oder pr oblemlos repariert werden kann, dann s orgen Sie für eine Wiederverwendun g des Geräts.
16 Lotte Juicer Article 202000 Información general El exprimidor Lote Juicer de Princess es ideal para exprimir rápidamente una gran variedad de frut as cítricas.
17 Lotte Juicer Article 202000 7 Retire la unidad del motor de la jarra. El sistema antigoteo evita que salga más zumo del depósito. El zu mo contenido en la j arra está listo p ara servir . Después del uso 1 Retire el enchufe de la toma de alimentación.
18 Lotte Juicer Article 202000 • Utilice únicamente los accesorios recomenda dos po r el pr oveedor . El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar d años al aparato y poner en peli gro al usuar io.
19 Lotte Juicer Article 202000 Medio ambiente T ire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. Si desea desprenderse del aparat o estando todavía en buen es tado, o si puede repararse f ácilmente, por favor , asegúrese de que pueda reciclar se.
20 Lotte Juicer Article 202000 Informazio ni generali Questo Princess Lo tte Juicer è ideale per spremere in modo veloce un’ampia var ietà di agrumi.
21 Lotte Juicer Article 202000 Not a: Per evitare che l’apparecchio si surriscaldi, è necessario lasc iarlo raffreddare per circa 5 minuti dopo 10 spremiture. 7 Estrarre l’unità motor e dal bricco dello spremiagrumi. Il sistema di arresto dello sgocciolamento evit a che altro succo esca dal serbatoio.
22 Lotte Juicer Article 202000 • Le rip araz ioni devono essere eseguite solo da u n elettricista specializzato. Non tentare mai di rip arare l’apparecchio d a soli. • Usare solo gli accessori consigliati dal fornitore. L ’utilizzo di accessori diversi può danneggiare l’app arecchio, creando situazi oni pericol ose pe r l’utent e.
23 Lotte Juicer Article 202000 L’ a m b i e n t e Smaltire il materiale di confezionam ento, quali la plastica e le sc atole, negli appositi contenitori di raccolta. Se si desidera smaltire l’apparecchio quando funziona ancora bene o può essere facilmente riparato, assicurarsi che l’apparecchio venga riciclato.
24 Princess Lotte Juice r Article 202000 Allmä n informa tion Denna elektriska Princess Lotte Juicemaskin är idealisk för snabb pressning av många olika citrusfrukter . Denna apparat är med sin sny gga design ett välkommet tillskott i varje kök.
25 Princess Lotte Juice r Article 202000 Ef ter användning 1 Dra ut kontakt en ur vägguttaget . 2 Rengör apparaten och alla tillbehör (se ”Underhåll och rengöring”). 3 Förvara apparaten på en torr , frostfr i plats. Underhåll och rengöring • Låt app araten svalna helt innan du rengör de n.
26 Princess Lotte Juice r Article 202000 • N är du drar ut kont akten ur väggutt aget, dra i kont akten och int e i nät sladden. • D rag aldr ig i n ätsladde n för att fl ytt a apparaten. • Flytt a aldrig app araten när den används. • Anv änd inte app araten om app araten eller nätslad den är skadade.
27 Lotte Juicer Article 202000 Genere l informati on Denne Princess Lotte Juicer er ideel til hurtigt at presse en m ange forskellige citrusfrugter hurtigt. Dette attraktivt designede apparat er en velkomm en tilføjelse i ethver t køkken. Med de to kegler , der følger med, k an du meget nem t presse både store og små citrusfrugter .
28 Lotte Juicer Article 202000 Efter anvendelsen 1 T ræk stikket ud af stikkon takten. 2 Rengør apparatet og alt tilbehøret (se ‘V edligehold og rengøring’). 3 Opbevar apparatet på et tørt og frost frit sted. V e dlig eh oldel se og reng øring • Lad apparatet køle af, før d u gør det rent.
29 Lotte Juicer Article 202000 • T ag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke skal bruges et stykke tid. • Når du trækker stikket ud af stikkontakten, træk da i selve stikket og ikke i ledningen. • T ræk aldrig i ledningen for at flytte apparatet.
30 Princess Lotte Juice r Article 202000 Generell i nformasjon Juicemaskinen Princ ess Lotte er ideell når du vil presse juice av sitrusfrukter . Den attraktive designen tar seg godt ut på alle kjøkken. Med de to i nnsatsene (liten og stor) kan du enkelt presse både store og små sitrusfrukter .
31 Princess Lotte Juice r Article 202000 3 Oppbevar maskinen på et tørt, frost fritt sted. V edlikehold og ren gjøring • La maskinen bli helt kald før du rengjør den. • Rengjør maskinen grundig etter bruk. • Pass på at maskinen ikke er koblet til strøm når du skal ren gjøre den.
32 Princess Lotte Juice r Article 202000 • Ikke flytt maskinene mens den er i bruk. • Ikke bruk maskinen dersom kabelen eller maskinen er skad et. En skadet kabel må ku n erst attes av en elektriker . • Pass på at maskinene og kabelen i kke kommer i ko nt akt med varme kilder slik som varm kokeplate ell er åpen fla mme.
33 Lotte Juicer Article 202000 Yleistä Tämä Princess Lotte Ju icer -sitruspuserrin on ihanteellinen monien sitrushedelmien nopeaan puristamiseen. Tämä houkuttelevasti suunniteltu lait e on tervetullut l isä m ihin t ahans a keitti öön.
34 Lotte Juicer Article 202000 pois säiliöstä. Puserrinkannun mehu on valmis kaadettavaksi. Käytön jälkeen 1 Irrota pistoke pistorasiast a. 2 Puhdista laite ja kaikki tarvikkeet (katso Ylläpitohoito ja puhdistus). 3 Säilytä laitett a kuivassa, jäätymättömässä paikassa.
35 Lotte Juicer Article 202000 • Irrota ain a sähköpisto ke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan. • Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta, ei virt ajohdost a. • Älä koskaan liikut a l aitett a vetämäl lä johdost a.
36 Lotte Juicer Article 202000 Informação geral Este Princess Lotte Juicer é ideal p ara espremer rapidamente uma vasta variedade de citrinos. Este aparelho desenhaddo elegantemente é um suplemento bem -vindo a todas as cozinhas. Com os dois cones de pressão fornecidos pode espremer citrinos grand es e pequenos com a maior das facilidades.
37 Lotte Juicer Article 202000 do espremedor de citrinos em intervalos regulares. Not a: Para evitar que o aparelho sobreaqueça terá que o deixar ar refecer durante cerca de 5 minutos após cada 10 pressões. 7 T ire a unidade do m otor do jarro do espremedor de citrinos.
38 Lotte Juicer Article 202000 não saber lidar bem com o ap arelho em segurança. • No caso de reparações, mande efectuar as rep arações a um técnico qualificado. Nun ca tente você pró prio reparar o aparel ho. • Apenas use acessórios recomendados pelo fornecedor .
39 Lotte Juicer Article 202000 O Ambiente Coloque o material de embalagem, como plástico e caixas, no contentor de l ixo apropriado. Se pretender desfazer-se d o aparelho enquanto este ainda funciona correctamente ou se ainda puder ser facilmente reparado, então assegure-se de que o aparelho é reciclado.
40 Princess Lotte Juice r Article 202000 īİȞȚțȑ Ȣ ʌ ȜȘȡ ȠijȠȡȓ İȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ Princess Lo tte Juicer İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȒ ȖȚĮ IJȠ ȖȡȒȖȠȡȠ ıIJȪȥȚȝȠ ȝȚĮȢ ȝİȖȐȜȘȢ ʌȠȚțȚȜȓĮȢ İıʌİȡȚįȠİȚįȫȞ .
41 Princess Lotte Juice r Article 202000 ȈȘȝİȓȦıȘ : ȉȠ ȝȠIJȑȡ ĮȜȜ ȐȗİȚ ĮȣIJȩȝ ĮIJĮ țĮIJİȪșȣȞıȘ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ İȞİȡ ȖȠʌȠȚ İȓIJĮȚ țĮȚ ĮʌİȞ İȡȖ ȠʌȠȚİȓ IJĮȚ . ǹȣIJȩ İȓȞĮ Ț ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ țĮȚ Įȣȟ ȐȞİȚ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȤȣȝȠȪ .
42 Princess Lotte Juice r Article 202000 • Ǿ ȤȡȒı Ș ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣ ıțİȣȒȢ ʌȡȑ ʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıȪȝ ijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌĮȡİȤȩȝ İȞ İȢ ȠįȘȖȓİȢ . • ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİ ȣȒ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝ ȑȞȘ ĮʌȠțȜİȚı IJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮț Ȓ ȤȡȒıȘ .
43 Princess Lotte Juice r Article 202000 • ǹʌ ȠıȣȞį ȑıIJ İ IJȠ țĮ Ȝȫ į Ț Ƞ ȡİȪȝ ĮIJ ȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗ Į İȐȞ įȚĮ ʌȚıIJȫıİIJİ țȐ ʌȠ Ț Ƞ ʌȡȩȕȜ.
44 Lotte Juicer Article 202000 ǀžƾŸ ȝƾžǞƴƯž ǕƁǍƉŽȚ ǍƸƬƇƄƴŽ ǀƸŽƾƅž ȜȥƾƄƵƓȚ ȜȤƾƫƯŽȚ ȵnjƀ Ɩ . ȜȢNjƯƄƓȚ ǀƸƬƵƑȚ ǍǣƾƫƯŽȚ ǜž NjƁNjƯƴŽ ǚż Ǖž ƿŴƾƶƄƸŽ țȚnjƐȚ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ǛƸƵƫů ǀƸŶȶǍƥȚ ǓŹȚǞƬŽȚ ǜž ȟȶǎŮ ǝƵŸȢ Ɩ .
45 Lotte Juicer Article 202000 : ǀƮŲǾž ȴǞƳƄŴ ȥƾƷƐȚ ǀſǞƈŴ ȜȢƾƁȥ Ǖƶž ǜž ǜƳƵƄů Ǡż ǚż NjƯŮ ǘǣƾŻȢ Ȍ ȜNjƓ ȢǍƃƸŽ ǝżǍů ǟŽȘ ǀűƾŲ Ǡź .
46 Lotte Juicer Article 202000 ȜȤȚǍƑȚȶ ȔƾŮǍƷƳŽȚ ǀƭŴȚǞŮ ǝƴƸưƪƄŽ ǎƷƆž ǏƸŽ ȥƾƷƐȚ NjƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȥƾƷű ȶȖ ǠűȤƾų ǁŻƻž . ǚƫƱƶž ȳNjŸ NjƶŸ ǏƃƲƓȚ ǜž ǏŮƾƲŽȚ ǙƱŮ ƾƵǣȚȢ ǛŻ .
47 Lotte Juicer Article 202000.
48 Lotte Juicer Article 202000.
デバイスPrincess 202000の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Princess 202000をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPrincess 202000の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Princess 202000の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Princess 202000で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Princess 202000を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPrincess 202000の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Princess 202000に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPrincess 202000デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
