Princessメーカー202041の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 64
202041 Princess Juicer Vitapure Nederlands 6 English 11 Français 15 Deutsch 19 Español 24 Italiano 28 Svenska 33 Dansk 37 Norsk 41 Suomi 45 Português 49 54 .
2 ON R O 2 8 10 1 9 7 1 3 4 5 6 12 11 A.
3 B C 2 9 3 2.
4 D 12 1 2 1 2 11 4 2 D1 D2 D3.
5 7 5 8 7 6 13 H E G F 12 1 2 1 2 11 4 2 D1 D2 D3.
6 NL Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van Prin cess aan gesc haft . Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product.
7 NL Voor dat u ve rder gaat , wi llen wij gra ag d at u uw aandacht vestigt op de volgende punten: - Bedi en h et a ppar aat uits luit end wann eer de s apka n on der de s apui tlaa t st aat. Lee g rege lmat ig d e sa pkan bij het ver werk en van grot ere hoev eelh eden gro ente en frui t.
8 NL Framboos Vitamine C, Fe, K & Mg 125g = 130kJ (31Cal) Bosbes Vitamine C 125g = 295kJ (70Cal) Tomaat Vitamine A, C & E; Voedingsvezels; Foliumzuur 1100g = 90kJ (22Cal) Komkommer Vitamine C .
9 NL He t ap pa ra at i s ni et b ed oe ld o m ge br ui kt t e • word en d oor pers onen (in clus ief kind eren ) met een lich amel ijke , zi ntui glij ke, of gees teli jke bepe rkin g, o f zo nd.
10 NL Disclaimer Wijz igin gen voor beho uden ; sp ecif icat ies kunn en z onde r op gave van red enen wor den gewijzigd..
11 EN Congratulations! You have pur chas ed a Pri nces s pr oduc t. Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice . We h ope that you wil l en joy this pro duct for many years. Description (fig.
12 EN Switching on and off (fig. A) To s witc h on the app lian ce f or n orma l us e • (for ward ope rati on), set the on/ off swit ch (1) to the forward position ("ON").
13 EN Cleaning and maintenance (fig. A - H) The appliance must be cleaned after each use. Befo re y ou p roce ed, we n eed you to p ay attention to the following notes: - Befo re c lean ing or m aint enan ce, swit ch o ff the appl ianc e, r emov e th e ma ins plug fro m the wal l so cket and wai t un til the app lian ce has cooled down.
14 EN Electrical safety Befo re u se, alwa ys c heck tha t th e ma ins • volt age is t he s ame as t he v olta ge o n th e rating plate of the appliance. The appl ianc e is not int ende d to be • oper ated by mean s of an exte rnal tim er o r separate remote-control system.
15 FR Félicitations! Vous avez acheté un produit Princess. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de ce produit.
16 FR - Util isez l'a ppar eil uniq ueme nt s i le pot de pu lp e es t pl ac é so us l a so rt ie d e pu lp e. V id ez ré g u li è r em e n t l e p o t d e pu l p e p o ur t ra i t er d e gran des quan tité s de fru its ou d e lé gume s. Videz le pot de pulpe dès qu'il est plein.
17 FR Carotte Vitamines A, B6 & C ; Fibres alimentaires 120g = 125kJ (30Cal) Celeri Vitamines C & K 80g = 55kJ (7Cal) Chou Vitamines B6, C & K ; Fibres alimentaires ; Acide folique 100g = .
18 FR N'ut ilis ez p as l 'app arei l si une piè ce o u un • acce ssoi re q uelc onqu e es t en domm agé ou défe ctue ux. Si u ne p ièce ou un a cces soir e qu el co nq ue e st e nd om ma gé o u dé fe ct ue ux , il d oit être rem plac é pa r le fab rica nt o u pa r un réparateur agréé.
19 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss P rodu kt e rwor ben. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden.
20 DE Bevo r Si e fo rtfa hren , ri chte n Si e bi tte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise: - Betr eibe n Si e da s Ge rät nur, wen n da s Saft gefä ß un ter dem Saft ausl ass steh t. Leer en S ie d as S aftg efäß reg elmä ßig, wen n Sie größ ere Fruc ht- oder Gem üsem enge n ve r a rb e i te n .
21 DE Kiwi Vitamin C & K 100g = 100kJ (40Cal) Ananas Vitamin C 150g = 245kJ (59Cal) Traube Vi t am i n B 6, C & K 125g = 355kJ (85Cal) Himbeere Vitamin C, Fe, K & Mg 125g = 130kJ (31Cal) B.
22 DE Verw ende n Si e da s Ge rät und sein Zub ehör • nur für den Zwec k, f ür d en e s ko nstr uier t wurd e. V erwe nden Sie das Ger ät u nd s ein Zubehör nicht für Zwecke, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind.
23 DE Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Kochfeld. • Stel len Sie sich er, dass das Ger ät n icht mit • entzündlichem Material in Berührung kommt. Halt en S ie d as G erät von Wär mequ elle n • fern . St elle n Si e da s Ge rät nich t au f he iße Ober fläc hen oder in die Nähe von off enen Flammen.
24 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Pri nces s. N uest ro obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. Descripción (fig.
25 ES Ante s de con tinu ar, nos gust aría que cen tre su atención en las siguientes notas: - Haga fun cion ar e l ap arat o ún icam ente cuan do l a ja rra de z umo esté col ocad a deba jo d e la sal ida de z umo. Vac íe regu larm ente la jarr a de zum o al pro cesa r gran des cant idad es d e fr uta o ve rdur as.
26 ES Uva Vitamina B6, C & K 125g = 355kJ (85Cal) Frambuesa Vitamina C, Fe, K & Mg 125g = 130kJ (31Cal) Arándano Vitamina C 125g = 295kJ (70Cal) Tomate Vitamina A, C & E; Fibras dietétic.
27 ES Su p e rv i s e s i em p r e a lo s ni ñ o s p a ra a se g u ra r s e • de que no jueguen con el aparato. El a pa r a to n o d e be s er u ti l i za d o p o r p e r so n a s • (n iñ .
28 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un prod otto Pri nces s. Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o in t e re s s an t e . C i a u g ur i a mo c he p os s i at e us u f ru i r e di questo prodotto per molti anni a venire.
29 IT Quan do s i la vora no g rand i qu anti tà d i frut ta o ver dura , sv uota re r egol arme nte la cara ffa di r acco lta del succ o. S vuot are la caraffa di raccolta del succo quando è piena.
30 IT Kiwi Vitamina C & K 100g = 100kJ (40Cal) Ananas Vitamina C 150g = 245kJ (59Cal) Uva Vitamina B6, C & K 125g = 355kJ (85Cal) Lampone Vitamina C, Fe, K & Mg 125g = 130kJ (31Cal) Mirtil.
31 IT Controllare sempre che i bambini non • giochino con l'apparecchio. Non è pr evis to l 'uso del l'ap pare cchi o da • part e di bam bini o p erso ne c on r idot te capa .
32 IT Clausola di esclusione della responsabilità Sogg etto a m odif ica; le spec ific he p osso no subire variazioni senza preavviso..
33 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år.
34 SV På- och avslagning (fig. A) För att slå på a ppar aten för van lig • användning (framåtdrift), ställ på/av- brytaren (1) till det främre läget ("ON"). För att slå på a ppar aten för att töm ma u t • matingredienser (bakåtdrift), ställ på/av- brytaren (1) till det bakre läget ("R").
35 SV Rengöring och underhåll (fig. A - H) Apparaten måste rengöras efter varje användning. Inna n du bör jar, ber vi dig att myck et n oga beakta följande detaljer: - Före ren göri ng e ller und erhå ll, slå av appa rate n, d ra u t nä tkon takt en f rån vägg utta get och vänt a ti lls appa rate n ha r svalnat.
36 SV El-säkerhet Före anv ändn ing, kon trol lera all tid att • spän ning en i det anv ända nät utta get över enss tämm er m ed d en s om a nges på märkplåten. Appa rate n är int e av sedd att anv ända s • med hjäl p av en yttr e ti mer elle r se para t fjärrstyrningssystem.
37 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess prod ukt. Vor es må ls æt ni ng e r at l ev er e kv al it et sp ro du kt er m ed et s magf uldt des ign og t il e n ov erko mmel ig pris . Vi håb er, du v il f å gl æde af d ette pro dukt i mange år. Beskrivelse (fig.
38 DA Tænding og slukning (fig. A) For at t ænde for app arat et f or n orma l dr ift • (fre mad drif t), sæt tænd /slu k-ko ntak ten (1) på fremad positionen ("ON").
39 DA Rengøring og vedligeholdelse (fig. A - H) Appa rate t sk al g øres ren t hv er g ang, det er blevet brugt. Før du f orts ætte r, b edes du være opm ærks om på følgende: - Før reng ørin g el ler vedl igeh olde lse, ska l appa rate t sl ukke s og net stik ket tage s ud af stik kont akte n.
40 DA Elektrisk sikkerhed Kont roll er f ør b rug, at strø mnet tet har • samm e sp ændi ng, som er a ngiv et p å apparatets mærkeplade. Ap p a ra t e t e r i k k e e g ne t ti l be t j en i n g m e d e n • ekstern timer eller separat fjernbetjenings- system.
41 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -pro dukt . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi h åper du vil gled e deg over dette produktet i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 2020 41 P rinc ess slow jui cer er d esig net for å la ge j uice av fruk t og grø nnsa ker.
42 NO Slå på og av (fig. A) For å sl å på app arat et f or n orma lt b ruk • (for over drif t), sett på/ av-b ryte ren (1) i forover-posisjon ("ON"). For å sl å på app arat et f or å tøm me • matingredienser (reversdrift), sett på/av- bryteren (1) i revers-posisjon ("R").
43 NO Før du fort sett er, må d u væ re o ppme rkso m på følgende: - Før reng jøri ng e ller ved like hold må du s lå av a ppar atet , tr ekke ut støp sele t fr a stik kont akte n og ven te t il a ppar atet har kjølt seg ned. - Ikke dyp p ap para tet ned i va nn e ller ann en væske.
44 NO Kobl e ap para tet til en j orde t st ikko ntak t. • Om n ød ve nd ig , br uk e n jo rd et s kj øt el ed ni ng med passende diameter (minst 3 x 1 mm 2 ). For ekst ra b esky ttel se b ør d u in stal lere en • rest strø msbe skyt tels e (R CD) med en nominell driftsstrøm på maksimalt 30 mA.
45 FI Onnittelut! Ol e t h a n kk i n ut P ri n c es s - tu o t te e n . T a vo i t te e m me o n t a r j o t a t y y l i k kä ä s t i s uu n n i t e l tu j a l a a tu t u o t t e it a koht uull isee n hi ntaa n. T oivo mme, ett ä na utit tuotteen käytöstä monen vuoden ajan.
46 FI Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva A) Kytkeäksesi laitteen päälle normaaliin • käyttöön (etenevä toiminta), aseta on/ off-kytkin (1) etenevään asentoon ("ON").
47 FI Fenkoli A-, B6- & C-vitamiinit; Ravintokuituja 300g = 145kJ (35Cal) Ruusukaali B-, B6-, C- & E-vitamiinit; Ravintokuituja; Foolihappo 100g = 110kJ (26Cal) Puhdistus ja ylläpito (kuva A - H) Lait e on puh dist etta va j okai sen käyt töke rran jälkeen.
48 FI Tämä lai te o n ta rkoi tett u kä ytet tävä ksi • koti ympä rist össä ja ympä rist öiss ä, k uten liikkeiden, toimistojen ja muiden työym- päri stöj en r uoka ilut iloi ssa, maa lais talo issa , hote llei ssa, mot elle issa , B& B-ma jata lois sa sekä muissa majoitusympäristöissä.
49 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto Prin cess . O noss o obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de com um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l.
50 PT Ante s de con tinu ar, deve ler ate ntam ente as seguintes instruções: - Util ize o ap arel ho a pena s de pois de colo car um j arro de sumo sob a s aída de sumo . Esvazie regularmente o jarro de sumo dura nte o pr oces same nto de g rand es quan tida des de f ruto s ou veg etai s.
51 PT Melão Vitamina A & C; Fibras dietéticas; Ácido fólico 200g = 210kJ (50Cal) Quivi Vitamina C & K 100g = 100kJ (40Cal) Ananás Vitamina C 150g = 245kJ (59Cal) Uva Vitam ina B6, C &.
52 PT Não util ize o ap arel ho n em o s ac essó rios para out ros fins , di fere ntes dos des crit os no manual. Vigie sempre as crianças para que não • brinquem com o aparelho.
53 PT Quan do n ão e stiv er a uti liza r o apar elho , • guar de-o num loc al s eco. Cer tifi que- se d e que as c rian ças não têm aces so a apa relh os armazenados. Declinação de responsabilidade Suje ito a al tera ções ; as esp ecif icaç ões pode m ser alteradas sem aviso prévio.
54 EL .
55 EL .
56 EL .
57 EL .
58 EL .
59 AR .
60 AR .
61 AR .
62 AR .
63 AR .
© Princess 2012 03/12.
デバイスPrincess 202041の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Princess 202041をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPrincess 202041の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Princess 202041の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Princess 202041で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Princess 202041を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPrincess 202041の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Princess 202041に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPrincess 202041デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
