Princessメーカー492227の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 55
Royal Crepe Maker Article 4 92227 • Geb ruiks aan wijzi ng • Us er' s instr uc tions • Mo de d' emplo i • Bedien ungsanle itung • Ins truccione s de us o • Istruz ioni per l&apos.
Nede rl ands 1 Eng lish 5 Français 9 Deut sch 13 Esp añol 17 It ali ano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ 45 49 ΓΪΤΘϤϟ ΔϜϠϤϤϟ.
1 1 2 3 4 5.
1 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 A lge meen D eze Royal C rep e Ma ker is g es c hik t v o o r het ba kke n va n heer lijk e crêp es. H et appar aa t is ge makk eli jk te g ebruik en en schoo n te ho uden . Met d e hand ige bes l ag v e rd eler ku nt u m ooi e, d un ne crêp es m ake n.
2 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 49 2227 Onde rhou d en r einig ing • Rein ig he t ap paraat no oit al s het is inges chake ld of n og war m is. Sc hakel het ap paraa t eers t uit do or de stek ker ui t het stop cont a ct t e trekk en en rei nig het pas als he t i s a fge ko el d.
3 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Zorg e rvo or d at het ap p ar aat en he t snoe r ni et in aan rak ing k om en me t hit tebr onnen , zoa ls een h ete kook pla at of ope n vuu r . • Zorg e rvo or d at het sn oer en de st ek ker ni et in a an rak ing k om en me t water .
4 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 49 2227 Nee m contac t op me t uw gemeen te v oor in for ma tie over de be sc hi kba re inl everi ng s- en in zamel sy steme n.
5 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Ge ne ra l inf orm at i on T hi s att rac tive Ro ya l C rep e Ma ker is suit abl e f or baki ng de liciou s crepes . Th e appl iance is eas y to us e and k eep cl ean. T he h an dy b att er di str ibu to r al lows yo u t o ma ke lovely , thi n cr epe s.
6 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 49 2227 Ma inte na nc e and cle anin g • Neve r clea n th e appli ance w hen i t i s turne d on o r is s till hot . T urn off the applia nc e by unp luggin g i t an d wa it unti l it ha s c ooled do wn b efo re clean ing it.
7 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • M ak e su re th e pow e r co rd a nd t he plug do not come into contact with water . • T o av oid the r isk of fi re, the appli an ce must be a ble to re lease the hea t th at it pr odu ces.
8 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 49 2227 W ARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED With this app lianc e, if a 1 3A plu g is used a 5A f use s hould be fitte d. If any oth er t ype o f pl ug is use d, a 15A fuse mu st be fit t ed ei th er in th e p lug or at the dis tr i but ion board .
9 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Gé né rali tés C e s upe r be R oyal Crep e M aker est de st in é à conf ection ner de par fai tes c rêpe s fin es. L'ap pare il es t f acil e à ut ilis er et à n etto yer . La r acle tte à pâte per m et de répa r ti r exac teme nt la p âte p our obte nir des crêp es i mpecc abl es.
10 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Entre tien et n ett oy age • Ne n et to ye z ja ma is l'ap par ei l pe nd an t qu'il est e n march e, ni s' il es t e ncor e cha ud . Ét eig ne z l 'ap pare il d'a bo rd , débr anch ez la fic he, l ais sez -le bie n re froid ir , et n ett oye z-le en sui te.
11 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • A ssu rez- vous qu e ni l' appare il, ni le cor don n 'e ntr e en co nta ct avec un e sour ce de ch aleur tell e qu'un e plaque élec triq ue chaud e ou une flam me . • Ass u r ez-vou s que ni le co rdon, ni la fi che n' ent re en co nt act av ec de l' eau.
12 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 d'in for ma tio ns s u r le s po ss ibil ité s de re trait em e nt, con tact ez le s au tor it és comm unal es.
13 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 A llgem ein Die ser R o yal Crepe Ma ker ei gnet sich zum B acken lecker er C rê pes. Da s G erä t ist einf ach zu re inig en und lä sst si ch ga nz leic ht bed ienen. Mit d em pr aktisc hen T eig vert eile r k önnen Sie s chöne dünne C rêp es zub ere it en .
14 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Pfl ege und R e in igun g • Rein igen Sie das Ge rät nie , we nn es ein ge sch al tet ode r n och w arm i st. Sc halte n Si e das Ger ät zue rst aus, in dem Si e den S tecker a us de r S teckd ose zieh en, un d rei n ig en Sie es ers t, w e nn es ab g ekü hl t ist.
15 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Be schädigte Ge räte oder Geräte mit eine m defek ten Kabel nic ht mehr verw ende n, so nder n zur Reparatur an uns eren Ku ndend ienst schick en, um Gef ah ren z u v erm eide n.
16 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Umwe lt Werfen S ie V e r pa ck ungs m ate ri al wie Kuns tst of f u nd K ar t on s in di e da für v or geseh enen Co ntain er .
17 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Ge ne rali dad es La R oyal Crep e M a ker es a pta p ara as ar del ic io sas c rep es. El ap ara to es fác il de u sar y d e limp ia r . Un út il ac ce so r io pa ra repa r ti r unif or meme nte l a mezcl a le permit irá a sar cre pes de lgad as.
18 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Man ten imie nto y limpi eza • No l i mpi e n un ca e l a par ato mi en tras que e sté cal ien t e o en cend i do . Ap agu e prim ero el ap arat o reti rand o e l enc hu fe de la t oma d e co rri ent e y lím pie lo so lo cu an do se hay a en fr ia do com pl etame nte .
19 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • A lg uno s com po ne nte s d el apar at o pu ed en cal enta rse m uch o. No t o qu e la s pa rtes ca li ent es de l a parat o pa ra evi ta r quem adu ras .
20 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Al fin a l de l a vi da útil de be h acer pr o ces ar el ap ar ato de fo rma re spon sab le de man er a qu e és te o su s pa r te s pu ed a n s er reu tiliz adas .
21 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Info rmazio ni ge nera l i Que sto at tra ente Ro yal Cr epe Mak er è adat to pe r pr epar are de lizi os e cre pe. L ’ appa rec chio è f aci le da u sare e puli re . Il ma ne gg ev o le di st ri buto re di pa st ella co ns en te di p rep ara re c re pe d elic ate e so tti li.
22 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Manu tenzi one e pulizi a • Non pul ire mai l’el ettro dom estic o quando è acce so o caldo . Spe gn ere l’elett rodo me stico sc oll egand olo e attende re sino al suo raff reddam e nto prim a di puli rlo.
23 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Ass icur ars i c he l ’app arecc hio e i l ca vo di al im en tazion e non en tr ino in contatt o con fon ti di calor e, c ome un a pias tra calda o una f iam ma li bera . • Ass icur ars i c he il cavo di alim en ta zio ne e la s pina n on ent rin o in contatt o co n l 'acqua .
24 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Qu ando l’a ppare cchi o gi unge al la f ine dell a vi ta d’ uso, deve e ss er e s mal tit o i n modo re spon sabi le, ass icur and o il rici clo del l'ap par ecchi o ste sso o de lle s ue parti.
25 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 A llmän t Denn a Ro y al Cr epe Mak er pas sar för att ste k a h är li ga c rèp es . Ap pa rate n är en kel at t använd a o c h hål la re n. Me d de n pra ktis ka s metf ördel are n kan du gör a fin a, tunn a crêpe s.
26 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Underhål l och r engör i n g • Re ngö r al drig app ara te n om de n fort fa rande är i nkopplad eller varm. S täng först av a pparaten genom a tt dra ur st ickk ontakten oc h re ngör den först när den k al lnat.
27 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • K ontr ol lera a tt s ladde n o ch ko ntakte n inte kommer i k ontakt med vatten. • A pparate n m åste ku nna bl i a v me d vär m en för a tt fö rh ind ra b ran d fa ra. S e där för till att ap parate n står fritt och int e komm er i k ontakt me d brän nbar a material.
28 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 T illa gnin gstips Crê p es (g rund rec ept ) För u ng efär 4 pers o ne r , so m de sse r t : • 130 g mj öl •3 ä g g • 2 ,1 dl m jölk • 50 g sm .
29 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Ge ne relt D en ne Royal C rep e Ma ker er vele gn et ti l bagni ng af de h erli gst e crêp es. Appa rate t er nemt at br ug e og hold e ren t. Med de n pra ktis ke de jf or dele r kan De la ve de fine tynd e crê pes.
30 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 V edlig ehol delse og re ngøring • Reng ør a ldr ig appara tet mens de t er tændt eller stadig er varmt. Sluk fø rst appara tet ved a t træ k ke st ikk et ud af stikko ntakte n, og ren gør de t ikke før de t e r k ø let he lt af.
31 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Sø rg f or at le dni ngen o g s tik ket ik ke kom mer i ber ør ing me d vand. • F or a t un dg å bra ndf are , sk al a pp ar ate t kun ne komme til at afgi ve s in va rme.
32 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Bagetip s Crê p es (g rund opskri ft) Til ca. 4 per sone r, som de ssert: • 130 g hv edeme l •3 æ g • 2 ,1 dl m ælk • 50 g sm ø r elle r mar gar i.
33 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Ge ne relt Denn e flot te Ro ya l Cr epe Make r egne r seg fo r s teki ng av deili ge c rêpes . A p par atet er lett vin t i bru k og lett å hol de re nt. Med d en pr akt iske r øreford eler e n ka n d u la ge f lot t e, tynn e crê pes.
34 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 V edlike hold og re ngjør ing • Reng jør ald ri apparatet hvi s det er koplet til , eller hvis det fortsatt er varmt. Slå fø rst av appa rate t ved å trek ke st øpsle t u t av s t ikko n takte n og re ngjø r de t e tte r at det er av kjølt .
35 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Se til at ledni nge n o g støpse let ikke komm er i ko nta kt med va nn. • Fo r å un ngå br ann fare m å appara tet kunn e b li kvitt s in egen prod user te var me.
36 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Ti ps f o r m a t l a g i n g e n Crê p es (g runn oppsk rift) Ti l omt ren t 4 pers o ner, som desse r t: •1 3 0 g m e l •3 e g g • 2 ,1 dl m elk • .
37 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Ge ra l Esta Ro yal Crep e M ak er é apro pria da pa ra co zi nh ar de lici os os c rep es . O apa re lho é fácil de u til izar e lim p ar. O p ráti co dist r i bui dor de ma ssa pe r mite -lhe cr iar crep es fi nos e bo nit os.
38 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Manu tenç ão e limpe za • Nun ca li mpe o ap are lho se este es tiver ligado ou ainda q uente. Prim e iro deslig ue o apare lho , re tiran do a f ich a da tom ad a e li mp e-o ap en as q uan d o est ive r fr i o.
39 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 • Tenha c uida do par a qu e o ca bo e a fic ha nã o ent rem em c on tacto c om água . • O ap are lho t em q ue co nseg uir per der o ca lor para e vitar o pe rig o d e fo go.
40 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Dic as de coze du ra Crepe s (rec eit a básic a) Para c erc a de 4 pe sso as , com o sobr emes a: • 130 g de fa rinh a •3 o v o s • 2 ,1 dl l eit e •.
41 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Yleistä T äm ä Ro ya l Crep e Ma ker on tar koit et tu her kul lis te n ohuk ai s ten val mis tam i seen . Lait e on he lppokä yttöin en ja hel ppo puh d istaa . K ätevän ta ikin an levitti men avul la voi valm istaa kau ni ita, oh uita ohuka isia .
42 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Hoito ja pu hdis t aminen • Älä ko sk aa n p uhd ista l ai t etta, k un se on pää llä tai läm min. Sam muta la ite irr ottama ll a p ist ot ul ppa p isto r as ia sta. Puhdis ta lai te va sta sen jäähd ytty ä.
43 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 ko ske tu ksi in pala van ma ter i aal in kan ssa. Lait e tt a ei saa pe it t ää. K äytön aikan a • Äl ä kosk aan k äy tä l ait ett a ulko n a . • Äl ä kosk aan k äy tä l ait ett a kost eissa tiloissa .
44 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 mai dos ta, sula te tusta vois ta ja 10 – 11 ruo kalu sik alli sest a v et tä. 2 Ann a taiki nan se isoa 30 mi nuut ti a. 3 Pais ta oh ukai se t. Crêp es Su zette Cr êpes Su zet te - ohuka iset t a rjo taan ap pels ii ni ka st ikkee n ka ns sa.
45 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 Γενικές π ληρο φορί ες Αυτ ή η ελκυ στική συσ κ ευή Roya l Crep e Mak er είναι κατά λλ ηλ η για να ψή ν ετ ε νόστ ι µ ες κρέπε ς .
46 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 Συν τήρησ η και κα θ α ρ ι σ µ ός • Μη ν κα θ αρ ί ζ ε τ ε ποτέ τη συσκ ευ ή ότα ν λειτου ργ ε ί ή ότ α ν εί να ι ακ ό µ η κα υ τ ή .
47 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 καλωδ ίου ρε ύ µ ατ ος µ πο ρ ε ί να γίνε ι µ όν ο από τη ν τε χ ν ικ ή υπ ηρεσ ία τη ς ετ αιρε.
48 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 να την κα θ α ρ ί σ ε τ ε , ή πρ ιν εκτελέσετε οπο ι ε σ δ ή π οτ ε εργασίες συντήρ ησης .
49 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 ȳƾŸ ȜǾƤȚǍǣƾƭƱŽȚǕſƾǧǍųƾƱŽȚțȚnjƐȚȥƾƷƐȚȚnjƀ ǚƷŴȥƾƷƐȚȜnjƁnjƴŽȚǍǣƾƭƱŽȚ.
50 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 ǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ ǽƾƵƶƸŮȶȖǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖȥƾƷƐȚǗƮƶůǽ ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾ.
51 Ro yal Crep e Maker A rticl e 49222 7 ȆȥƾƷƐȚȲǞŲǀƸźƾżǀŲƾƉžȢǞűȶǜžNjżƺů ƿƆƁȲƾƯƄŵǽȚǀƯƁǍŴȢȚǞƙǝŽƾƫůȚȳNjŸȶ.
52 Roy al Cre pe M aker Arti cl e 4922 27 ǠƷƭƴŽȝƾƇƸƵƴů ǀƸŴƾŴLjȚǀƱǧǞŽȚǍǣƾƭƱŽȚ ƾƷŮǛƄƈƁȜǍƸųȖǀƃűǞżƾƃƁǍƲůȨƾƈŵȚ.
デバイスPrincess 492227の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Princess 492227をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPrincess 492227の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Princess 492227の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Princess 492227で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Princess 492227を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPrincess 492227の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Princess 492227に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPrincess 492227デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
