PrincessメーカーClassic Stone Raclette & Grill Set Article 162250の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 67
Classic Family Funcook Set Article 162249 Classic Stone Raclette & Grill Set Article 162250 Classic Stone & Raclette Set Article 162251 • Gebruiksaanwijzing • User's in structions •.
Nederlands 1 English 6 Français 1 1 Deut sch 16 Esp añol 21 It aliano 26 Svenska 31 Dansk 35 Norsk 39 Suomi 44 Português 49 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ 54 60 ΓΪΤΘϤϟ ΔϜϠϤϤϟ.
1 6 7 2 3 4 5 1 1 6 7 8 2 3 4 5 2 1 6 7 2 3 4 5 3.
1 Funcooking Se t Article 162249 / -50 /-51 Algemeen Deze fraaie grill, onderdeel van de producten van onze Classic-productlijn, is ideaal voor grillen en r acletten aan tafel. De set bev at een verwarmingsbasis en acht pannetjes. Bij de verschillende modellen worden verschillende grill-platen geleverd (zie ‘Werking en bediening’).
2 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 • Het app araat (verwarmingsbasis en plaat) is heet als het app araat is ingeschakeld. Laat het apparaat eerst goed afkoelen voordat u het verplaatst. • A ls de p annet jes op de gril lplaat of grillsteen staan, worden ze niet heet genoeg o m in te b akken.
3 Funcooking Se t Article 162249 / -50 /-51 Enige opmerkingen over de grillstee n De steen in een natuurlijk p roduct. T ijdens het gebruik kunnen er kleine barstjes in de steen komen; dit is normaal en valt niet onder de garant ie. Als de steen een beetje vochtig is geworden, laat hem dan drogen voordat u hem gebruikt.
4 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 Tijdens gebruik • Gebruik het app araat nooit buiten. • Ge bruik het app araa t nooit in v ochtige ruimten. • Plaat s het apparaat op een st abiele en vlakke ondergrond, op een plaat s waar het niet kan vallen.
5 Funcooking Se t Article 162249 / -50 /-51 Kooktip s • Bestrooi de grillsteen met zout voordat u begint met grillen. • Snij het vlees in dunne plakjes, dit verminderd de grilltijd.
6 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 General This attractive grill, one of the products of our Classic range, is ideal for grill ing and racletting at the table. The set includes a heating base an d eight pans. Different grill plates are supplied with the various models (see ‘Operation and controls’).
7 Funcooking Se t Article 162249 / -50 /-51 • The appliance (heatin g base and plate) is hot when switched on. Allo w the applianc e to cool down befo re movin g it. • Pans placed on the grill plate or stone will not bec ome hot enou gh for use in frying.
8 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 Some remarks on the stone plate The stone is a natural product. Small cracks can appear during use; this is normal, and is not covered by the guarantee. If the stone bec omes moist then allow it to dry before you use it.
9 Funcooking Se t Article 162249 / -50 /-51 • Never use the appliance in h umid rooms. • Place the appliance on a stable and flat surface where it cannot fall over . • Do not let t he cord hang over the edge of the drainin g board, workto p or tabl e .
10 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 The Environm ent Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate wast e containers. Y ou should ensure for the r euse of the appliance if you wish to dispos e of it whilst it is still in good working order or needs only a minor repair .
11 Set Funcooking Article 162249 /-50 /-51 Généralité s Ce superbe grill de notre ligne Classic est parfait pour les grillades et rac lettes à table. Le set comprend une base de chauffage et huit poêlons. Les différents modè les sont équipés de différentes plaques de grill (voir 'Fonctionnement et utilisation').
12 Set Funcooking Article 162249 /-50 /-51 4 T ournez l'interrupteur marche/arrêt vers la droite pour allumer l' appareil. Le témoin lumineux s'allume. Le grill atteint sa t empérature de fonctionnement au bout de 20 minutes environ.
13 Set Funcooking Article 162249 /-50 /-51 4 L'appareil et les accessoires doivent être bien sec lorsque vous les rangez. Quelques remarques sur la pierre de cuis son La pierre est un produit naturel. Durant l'utilisation, la pierre peut se fendiller ; ceci est tout à fait norm al et n'est pas couvert par la garantie.
14 Set Funcooking Article 162249 /-50 /-51 • Pour éviter tout risque d'incendie, l'appareil doit pouvoir évacuer la chaleur produite. Laissez donc suffisamment d'espace autour de l'appareil et évi tez tout contact avec des matériaux inflammables.
15 Set Funcooking Article 162249 /-50 /-51 Environnement Jetez le matériel d'emballage, tel que l e plastique et les boîtes, dans les conteneurs pr évus à cet effet. Si vous désirez vous débarrasser de l'appareil alors qu'il fonctionne encore bien, ou est facilement réparable, ne l e mettez pas au rebut m ais recyclez-le.
16 Funcooking Set Artikelnummer 162249 /-50 /-51 Allgemeines Dieser formschöne Grill aus unserer Classic-Produktreihe eignet sich besonders zum Grillen und Zubereiten von Raclette am Tisch.
17 Funcooking Set A rtikelnummer 162249 /-50 /-51 4 Drehen Sie d en Ein/Aus-Schalter zum Einschalten des Geräts nach rechts. Die Anzeigelampe fängt an zu leuchten Nach etwa 20 M inuten hat der Grill die gewünschte T emperatur erreicht. • Wenn es eingeschaltet is t, ist das Gerät (He izeleme nt und Plat te) heiß .
18 Funcooking Set Artikelnummer 162249 /-50 /-51 ein wenig Öl abgeweicht werden (ca. 5 Minuten einwirken lass en). 3 Reinigen Sie die Grillplatte und die Pfännchen vorzugsweise mit warmem W asser und Spülmittel. 4 Das Gerät und das Zubehör müssen völlig trocken sein, ehe sie verstaut werden dürfen.
19 Funcooking Set A rtikelnummer 162249 /-50 /-51 • Sorgen Sie dafür , dass das Kabel u nd der Stecker nicht mit W asser in Berührun g kommen. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die T ei le und das Gerät selbst anfassen. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen.
20 Funcooking Set Artikelnummer 162249 /-50 /-51 Umwelt Werfen Sie V erpackungsm aterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container . Wollen Sie das Gerät ent sorgen, obwohl es noch richtig funktioniert und problem los repariert werden kann, sorgen Sie dann für die Wiederverwendung des Geräts.
21 Funcooking S et Artículo 162249 / -50 /-51 Generalidades Esta fabulosa plancha eléctrica, parte de nuestra línea de productos Classic, es ideal para asar alimentos y preparar raclette en la mesa. El juego consta de una base de calentamiento y ocho s artenes pequeñas.
22 Funcooking S et Artículo 162249 / -50 /-51 3 Introduzca el enchufe en la toma de corriente. 4 Gire el botón de encendido/apagado hacia la derecha para encender el aparato. El indicador luminoso s e enciende. T ranscurrid os 20 minutos aproximadamente la planch a estará a temperatura.
23 Funcooking S et Artículo 162249 / -50 /-51 alimentos difíciles de sacar (deje remojar aproximadamente 5 minutos). 3 Limpie la placa de as ado y las sartenes preferiblemente con agua caliente y un detergente líquido. 4 Asegúrese de haber secado bien el aparato y los accesorios antes de guardarlos.
24 Funcooking S et Artículo 162249 / -50 /-51 • El apara to debe pode r tener la posibilidad de deshacerse del calor pa ra evit ar peligro de in cendio. Asegúrese entonces de que esté lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables.
25 Funcooking S et Artículo 162249 / -50 /-51 Medio ambiente T ire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse fácilmente, por favor , asegúrese de que pueda volver a utilizarse.
26 Funcooking S et Cod. articolo 162249 / -50 /-51 Caratteristiche generali Questo grill, dal design m oderno ed elegante, fa parte della gamma prodotti Classic ed è il conviviale ideale per la preparazione di piet anze alla griglia e per la r acl ette .
27 Funcooking Set Cod. articolo 162249 /-50 /-51 Come assemblar e e accendere l’apparecchio Il telaio termico si surriscalda quando l’apparecchio è in funzione. Si consiglia di collocare un rivestimento o un sottopentola resistente al calore (in materiale non infiammabile) sulla zona del t avolo in cui verrà posizionato l'apparecchi o.
28 Funcooking S et Cod. articolo 162249 / -50 /-51 Pulizia e manutenzione • Evit are di trasportare l'app arecchio quando è acceso o ancora caldo. Spegnere l’apparecchio e trasportarlo soltanto quando esso risulta completamente raffreddato. • Non utilizzare prodotti aggressivi o abrasivi per la pulizia dell’apparecchio.
29 Funcooking Set Cod. articolo 162249 /-50 /-51 Non tentare mai di rip arare da soli l'apparecchio. • Utilizzare esclusivamente g li accessori o i ricambi raccomandati dal rivenditore.
30 Funcooking S et Cod. articolo 162249 / -50 /-51 acuminati, qual i palett e in metall o, coltelli e forchette onde evit are l'eventuale danneggiamen to del rivestimento an tiaderente. • Assicurarsi di tenere l' apparecchio al di fuori da lla port at a dei bambin i piccoli.
31 Funcooking Se t Artikel 162249 / -50 /-51 Allmänt Denna snygga gr ill, del av produkterna i vår pro duktserie Classic, är optimal för a tt grilla och tillaga raclette på bordet. Setet innehåller en värmehäll och åtta små stekpannor . Oli ka grillplattor levereras med de olika modellerna (s e avsnittet ”Funktion och användning ”).
32 Funcooking S et Artikel 162249 / -50 /-51 • App araten (värmehällen o ch plattan) är het när app araten är påslagen. Låt app araten k allna helt innan du flytt ar på den. • Om pannorna står på gri llplatt an elle r grillstenen b lir de inte t illräckligt varma för att steka i.
33 Funcooking Se t Artikel 162249 / -50 /-51 Undvik stötar när du flyttar på stenen och undvik även termis ka stötar (lägg till exempel aldrig frysta ingredienser på den heta stenen). Säkerhet Allmänt • Läs igenom bruksanvisningen ordentligt och förvara den på en säker plats.
34 Funcooking S et Artikel 162249 / -50 /-51 tillbehör ska sätt as på eller avlägsnas eller när du är klar med den. • Lämna aldrig app araten utan tillsyn när de n används. • Flytt a aldrig apparaten när den fort faran de är inkoppl ad eller varm .
35 Funcooking Se t Article 162249 / -50 /-51 Generelt Denne lækre grill, som er en af produkterne i vores Classic-produktlinje, er ideel til at grille og tilberede raclette ved bordet. Sættet består af en varmeplade og otte små pander . T il de forskellige modeller leveres forskellige gill-plader (se ‘Funktion og betjening’).
36 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 • App aratet (varmepladen og grillpladen ) er hed når ap paratet er tænd t. Lad først apparate t køle helt af før D e fl ytte r de n . • Når p anderne står på grillpladen eller grillstenen, bliver de ikke varme n ok til at stege på.
37 Funcooking Se t Article 162249 / -50 /-51 Undgå stød når De flytter stenen. Undgå også store temperaturforskelle (læg fx aldrig frossen mad på den hede sten). Sikkerhed Generel t • Læs bru gsanvi sningen grundigt igennem o g opb evar de n omhygg eligt.
38 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 rengør app aratet, anbringer eller fjerner tilbehør el ler er færdig med at bruge apparatet eller . • Ef terlad aldrig apparatet uden opsyn mens det er i br ug. • Flyt aldrig apparatet mens det er tændt eller st adig er varmt.
39 Funcooking-sett Artikkel 162249 / -50 /-51 Generelt Denne flotte grillen, et av produktene i vår Classic-serie, er ideell for grilling og raclettelaging rundt bordet. Settet inneholder et oppvarmingsstativ og åtte raclettepanner . For de ulike mode llene leveres forskjellige grillplater (se ‘Virkemåte og betjening’).
40 Funcooking-sett Artikkel 162249 /-50 /-51 • App aratet (oppvarming sst ativet og plata) er varmt når apparatet er koplet inn. La app aratet først avkjøle seg godt før du flytter på det. • H vis p annene står på grill plat a eller grillsteinen, blir de ikke varme nok til å steke i.
41 Funcooking-sett Artikkel 162249 / -50 /-51 har blitt svært fuktig, m å du la den tørke i to dager ved rom temperatur . Unngå støt og slag når du flytter steinen, og unngå også temperatursjokk (legg for eksempel aldri frosne matvarer på den varme stein en).
42 Funcooking-sett Artikkel 162249 /-50 /-51 • Slå av apparatet og trekk støpsl et ut av stikkontakten hvis du oppdager feil under bruk, når du skal rengjøre apparatet, når du skal sette på eller ta av et tilbehør eller hvis du er ferdig med å br uke apparatet.
43 Funcooking-sett Artikkel 162249 / -50 /-51 Tip s for matlag ingen • S trø salt på grillsteinen før du begynner grillingen. • Skjær kjøttet i tynne skiver .
44 Funcooking Set Tuote 162249 /-50 /-51 Yleistä Tämä tyylikäs grill i kuuluu Classic- tuotteisiin. Se sopii erinomaisesti pöydässä grillaukseen ja racletten valmistamiseen. Sarja sisältää lämmitysalustan ja kahdeksan pannua. E ri mallien mukana toimitetaan erilaiset gril lauslevyt (katso kohta ”T oiminta ja käyttö”).
45 Funcooking Set T uote 162249 /-50 /-51 • Laite (lämmitysalusta j a levy) on kuuma, kun lai te on päällä. Anna laittee n jäähtyä k unnolla enne n sen siirtämistä. • Pannut eivät ku umene riittävästi paist amist a varten, jos ne ovat grillauslevyllä t ai grillauskivellä.
46 Funcooking Set Tuote 162249 /-50 /-51 Grillausk iveä koskevia huomautuksia Kivi on luonnontuote. Kiveen voi käytön aikana syntyä pieniä halkeamia. Tämä on normaalia, eikä takuu kata sitä. Jos kivi on päässyt hieman kostumaan, anna sen kuivua en nen käyttöä.
47 Funcooking Set T uote 162249 /-50 /-51 • Jos havaitset laitteessa toimint ahäiri ön, haluat p uhdist aa laitteen, kiinnittää tai poistaa lisävarusteen tai lopettaa käytön, sammuta laite ja irrota pistotu lppa pistorasiasta. • Älä jätä laitetta käytön aikana koskaan ilman valvont aa.
48 Funcooking Set Tuote 162249 /-50 /-51 Ruoanlaittovinkkejä • Sirota grillauskivelle suolaa ennen grillauksen aloittamista. • Leikkaa liha ohuiksi s iivuiksi.
49 Funcooking Set Artigo 162249 /-50 /-51 Geral Este grelhador que faz parte dos produtos da nossa linha Classic é ideal para grelhar e fazer Ra clette à mesa. O jogo contém a base aquecida e oito tachinhos. Com os modelos dif erentes são fornecidas chapas d e grelhar diferentes (veja “Funcionamento e manuseamento”).
50 Funcooking S et Artigo 162249 / -50 /-51 • O ap arelho (base de aquecimento e chapa) fica quente qua ndo o aparelho está ligado. Deixe primeiro o aparelho arrefecer bem, antes de deslocar o aparelho. • Quando os t achinhos são colocados sobre a p edra de grelhar , estes não aquecem suficientemente para grelha r .
51 Funcooking Set Artigo 162249 /-50 /-51 Alguma s observaç ões acer ca da pedra de grelhar A pedra é um produto natural. Durante o uso podem s urgir pequenas estaladuras na pedra, isto é normal e não é abrangido pela garantia. Se a pedra ficar um pouco húmida, deixe-a secar antes de a utilizar .
52 Funcooking S et Artigo 162249 / -50 /-51 • C oloque o ap ar elho nu ma superf ície plana e estável num local de onde não possa cair . • Não deixe o cabo ficar suspenso num forno ou num a mesa. • T enha as m ãos secas quando tocar n o aparelho, no cabo ou na f icha.
53 Funcooking Set Artigo 162249 /-50 /-51 Dicas de coze dura • Deite sal na ped ra de grelhar antes de começar a grelhar . • Corte a car ne em peque nas tiras para encurtar o tempo de grelhar .
54 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 īİȞȚț Ȑ ǹȣIJȩ IJȠ İȜțȣıIJȚțȩ Ȗ țȡȚȜ , ȑȞ Į Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȘȢ ıİ ȚȡȐȢ Classic , İȓȞ ĮȚ Țį ĮȞȚ țȩ ȖȚĮ ȥȒıȚ μ Ƞ țĮȚ ȖțȡĮIJȚȞȐȡ Țı μ Įij Į Ȗ Ș IJ ȫ Ȟ ıIJȠ IJȡĮʌȑȗ Ț .
55 Funcooking Se t Article 162249 / -50 /-51 1 ȉ ȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ȕȐıȘ șȑȡ μ ĮȞı ȘȢ ıİ μ ȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐȞİȚĮ .
56 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 • ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJ Ț IJ Ƞ ijȚȢ ȑȤİȚ ĮijĮȚȡİșİȓ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗ Į ʌȡȚȞ ț ĮșĮȡȓıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ . • Ȃ ȘȞ ȕȣșȓ ȗİIJİ ʌȠ IJȑ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ .
57 Funcooking Se t Article 162249 / -50 /-51 ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ ȣȢ . ȂȘȞ ʌȡ ȠıʌĮșȒıİIJİ ʌȠ IJȑ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİIJİ μ ȩȞȠ Ț ıĮ Ȣ IJȘ ıȣıțİȣȒ . • ȃĮ ȤȡȘı Ț μ Ƞ ʌȠȚ İȓIJİ μ ȩȞȠ IJĮ İȟĮȡ IJȒ μ ĮIJ Į ʌ Ƞȣ ıȣȞȚıIJ Ȑ Ƞ ʌȡȠ μ ȘșİȣIJȒȢ .
58 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 • ȂȘȞ ȤȡȘ ıȚ μ ȠʌȠȚ İ ȓ IJİ Į ȚȤ μ ȘȡȐ ĮȞIJȚțİȓ μ İȞĮ ı IJĮ IJ ĮȥȐ țȚĮ țĮȚ ıIJȘ Ȟ ʌȜȐ țĮ ȥ Ș ı ȓ μ ĮIJȠȢ , ȩʌȦ Ȣ μ İIJĮȜȜȚțȑȢ ıʌ ȐIJ ȠȣȜİȢ , μ ĮȤ ĮȓȡȚĮ ț ĮȚ ʌȚȡȠȪȞȚĮ .
59 Funcooking Se t Article 162249 / -50 /-51 Ȉȣ μ ȕȠȣȜȑȢ μ ĮȖİȚȡȚțȒȢ • ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȠ ȥȒıȚ μ Ƞ , ȡĮȞIJȓıIJİ IJȘȞ ʌȑIJȡĮ ȥȘıȓ μ ĮIJȠȢ μ İĮ Ȝ Ȑ IJ Ț .
60 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 ȳƾŸ Classic ǀŸǞƵƆžȝƾƆƄƶžNjŲȖȆǀŮȚnjƐȚǀƁȚǞƪŽȚȵnjƀǍƃƄƯů ȜNjǣƾƓȚǟƴŸǍƸƵƇƄ.
61 Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51, 241111, 242103 ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟŽȘǚƫƄŽǀƲƸŻȢȉȇǠŽȚǞŲǟŽȘǀƁȚǞƪŽȚȟƾƄƎ ǚƸưƪƄƴŽǀŮ.
62 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 ǀƁǍƆƑȚǀŲǞƴŽȚȲǞŲȝƾƮŲǾƓȚǒƯŮ ȜǍƸưǧȝƾƲƲƪůȤǞƷŷǜƳƚǠƯƸƃŶǃƄƶžǍƆƑȚǍ.
63 Funcooking Set Article 162249 /-50 /-51, 241111, 242103 ȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖ ȹȚNjŮȖȲǎƶƓȚȟȤƾųȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ ǀƃŶȤȯǍŹǠźȹȚNjŮȖ.
64 Funcooking S et Article 162249 / -50 /-51 ǠƷƭŽȚȲǞŲȝƾƇƸƵƴů ȔNjŮǚƃŻljƴƓȚǜžǚƸƴƲŽƾŮȸǞƪŽȚǍƆŲȧȤ ȸǞƪŽȚ ǚƴƲƸŴȆ.
デバイスPrincess Classic Stone Raclette & Grill Set Article 162250の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Princess Classic Stone Raclette & Grill Set Article 162250をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPrincess Classic Stone Raclette & Grill Set Article 162250の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Princess Classic Stone Raclette & Grill Set Article 162250の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Princess Classic Stone Raclette & Grill Set Article 162250で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Princess Classic Stone Raclette & Grill Set Article 162250を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPrincess Classic Stone Raclette & Grill Set Article 162250の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Princess Classic Stone Raclette & Grill Set Article 162250に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPrincess Classic Stone Raclette & Grill Set Article 162250デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
