PrincessメーカーTurbo Fryerの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 44
TYPE 180710 TURBO FR YER Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d’uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruçõe.
2.
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 PRINCESS TURBO FR YER AR T . 180710 V OOR HET GEBRUIK Lees deze instructies zorgvuldig v oordat u dit apparaat gaat gebruiken. Be waar ze om ze later nog eens te kunnen raadplegen.
5 BAKT ABEL GERECHT BAKTEMPERA TUUR V oorbakken frites 170 °C Afbakken frites 175 °C Parmezaanse fondue 170 °C Kaaskroketten 170 °C Vlees- / vis- / aardappelkroketten 175 °C V is 170 °C V isstic.
6 Gooi deze daarom niet zomaar bij het huisvuil, maar volg de richtlijnen v an de gemeentelijke afvalverwerking in uw woonplaats. Dit is zeker noodzakelijk als de olie donk er wordt of de geur v erandert. W issel de olie in ieder gev al na iedere 10 frituurbeurten.
7 PRINCESS TURBO FR YER AR T . 180710 BEFORE USING Read these instructions thoroughly first and k eep them for future reference. Only connect this appliance to an earthed socket. Before use, remov e the packaging and wash the accessories and pan in warm water .
8 FR YING T ABLE DISH FR YING TEMPERA TURE Pre-fry chips 170 °C Final fry chips 175 °C Parmesan fondue 170 °C Cheese croquettes 170 °C Meat/fish/potato croquettes 175 °C Fish 170 °C Fish fingers.
9 - Clean both inside and outside the fryer regularly . - Regularly clean the outside of the fryer with a damp cloth and dry it with a soft, clean to wel. - Do not use abrasiv e detergents. - When replacing the oil, you can also clean the inside of the fryer .
10 PRINCESS TURBO FR YER AR T . 180710 A V ANT L'EMPLOI V euillez lire attentiv ement ce mode d'emploi que vous conserv erez soigneusement afin de pouvoir v ous y reporter en cas de besoin. Raccorder l'appareil uniquement à une prise de terre.
11 T ABLEAU DE CUISSON ALIMENT TEMPERA TURE DE CUISSON Frites (pré-cuisson) 170 °C Frites (cuisson) 175 °C Fondue au parmesan 170 °C Croquettes au fromage 170 °C V iande / poisson / croquettes de.
12 NETTO Y A GE ET ENTRETIEN Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ! Débrancher l'appareil de la prise de courant. - T outes les pièces, sauf la partie électrique, se nettoient à l'eau sav onneuse. Séchez-les soigneusement avant de les réutiliser .
13 um bessere, schnellere Ergebnisse zu erreichen. Das „of fene" Friteusesystem erzielt professionelle Ergebnisse und lässt sich außerdem problemlos reinigen. BEDIENUNG DER FRITEUSE Dieser Friteusetyp ist ausschließlich für den Gebrauch mit Öl oder flüssigem Fett, und nicht für den Gebrauch mit festem Fett bestimmt.
14 FRITTIER T ABELLE GERICHT FRITTIER TEMPERA TUR Pommes frites vorfrittieren 170 °C Pommes frites fertig frittieren 175 °C Fondue Parmesan 170 °C Käsekroketten 170 °C Fleisch-/Fisch-/Kartoffelkr.
15 REINIGUNG UND W ARTUNG Das Gerät nie in W asser tauchen! Den Netzstecker ziehen. - Alle T eile außer dem elektrischen T eil können in warmem Seifenwasser gereinigt werden. V or dem nächsten Gebrauch gut abtrocknen. - Die Zubehörteile sollten nicht in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
16 Luego, pulse el botón turbo para resultados mejores y más rápidos. Este sistema, le permite obtener , un resultado de fritura profesional igual al obtenido en los restaurantes además de ser muy fácil de limpiar .
17 Para minimizar la formación de acrilamida, no fría productos con alto contenido en almidón, como patatas y cereales, a temperaturas superiores a 175°C. FIL TRO DE SEGURID AD P ARA FREIDORAS La freidora tiene una ’zona fría’ en la parte inferior del aparato.
18 SUGERENCIAS PRINCESS - Coloque la freidora siempre en una superficie sólida y mantenga alejado de ella cualquier material inflamable. - No coloque la freidora encima o cerca de una superficie caliente. - Antes de usar la freidora, rellénela con la cantidad deseada de aceite o grasa liquida.
19 • Riempite l’apparecchio con la quantità desiderata di olio o grasso. Assicurate vi che il livello dell’olio o del grasso sia compreso tra i liv elli minimo e massimo indicati all’interno dell’apparecchio. Al fine di ottenere risultati ottimali, si consiglia di non mescolare tra loro qualità div erse di olio.
20 - La maggior parte dei cibi, in particolare le patate, contengono naturalmente acqua. - Condensa del v apore caldo. - P articelle di ghiaccio presenti nei cibi congelati. - Cibo lav ato ma non completamente asciugato prima dell’uso. - Contenitore estraibile non completamente asciutto dopo la pulizia.
21 • Assicuratevi che i tubicini sottili che corrono lungo gli elementi riscaldanti non vengano danneggiati (non schiacciateli o deformateli). • La parte elettrica è dotata di un dispositivo di sicurezza che permette il funzionamento dell’elemento riscaldante solo se questo è posizionato correttamente sulla pentola.
22 TURBOFUNKTION För ett bättre resultat ska du trycka på turboknappen när den gröna indikatorlampan tänds. Fritera sedan maten. T ryck inte på turboknappen under upphettning. T ryck endast på turboknappen när du ska fritera mat. Vänta i ungefär fem minuter innan du an vänder turbofunktionen igen.
23 FÖRSIKTIG! - Byt regelb undet oljan eller det flytande fettet. - Rengör säkerhetsf iltret regelb undet. K ontrollera att öppningarna i säkerhetsf iltret inte är tilltäppta. • Placera den löstagbara pannan (1) i apparaten. • Placera säkerhetsf iltret (2) på botten av den löstagbara pannan (1).
24 PRINCESS TURBO FR YER AR T . 180710 FØR BRUG Læs først denne brugsan visning godt igennem og gem den til ev entuelt senere brug. Apparatet må kun tilsluttes en jordforbundet stikkontakt. Fjern emballagen før den første ibrugtagning og vask tilbehøret samt den indv endige gryde af i varmt vand.
25 STEGET ABEL RET STEGETEMPERA TUR Pommes fritter forstegning 170 Pommes fritter efterstegning 175 Parmesanfondue 170 Ostekroketter 170 Kød/fisk/kartof felkroketter 175 Fisk 170 Fiskef ingre 180 Ost.
26 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Nedsænk aldrig apparatet i vand! T ag stikket ud af kontakten. - Alle dele undtagen den elektriske del kan v askes af i v armt sæbev and. Tør dem godt af, før de bruges igen. - Det frarådes at vask e de forskellige dele i opv askemaskinen.
27 - Frityrgryten må aldri slås på uten olje, ellers vil den bli ødelagt. Bruk heller ikke andre stof fer eller væsker (f.eks. vann) i gryten. - Sett frityrgryten på en tørr og stabil b unn. Frityrgryten blir v arm når du bruker den. Sørg for at den ikke står i nærheten av andre gjenstander .
28 SIKKERHETSFIL TER FOR FRITYRKOKERE Frityrkokeren har en ’kald sone’ på b unnen av apparatet. Den ’kalde sonen’ er en sone der større matpartikler synker og den lav ere temperaturen gjør at de ikke brennes av oljen eller det flytende fettet.
29 - Bruk ikke frityrgryten hvis apparatet eller ledningen blir skadet. Send det til vår servicea vdeling for å unngå risikoer . For apparater av denne typen kan en skadet ledning kun byttes ut v ed vår serviceavdeling ved hjelp av spesielt v erktøy .
30 - Ota pistotulppa pois pistorasiasta käytön jälkeen. - Kun friteerauskeitin on täysin jäähtyn yt, voit panna k eittimen pois käytöstä. Säilytä sitä kansi kiinni kuiv assa ja pimeässä paikassa. Öljyn ja korin v oi jättää keittimeen.
31 optimoimiseksi Princess on kehittänyt erityisen turv asuodattimen, joka laskee ’kylmän alueen’ lämpötilaa edelleen ja jakaa vesihiukkasia tehokkaammin. T urvasuodatin estää räiskymisen, kuplimisen tai yli kiuhumisen. HUOMIO! - V aihda öljy tai nestemäinen rasva säännöllisesti.
32 PRINCESS TURBO FR YER AR T . 180710 ANTES DE USAR Leia estas instruções e conserve-as para as poder mais tarde e ventualmente v oltar a consultar.
33 T ABELA DE FRIT AR PRA TO TEMPERA TURA P ARA FRIT AR Batatas fritas (pré-fritar) 170° C Batatas fritas (acabar de fritar) 175 C Fondue de queijo Parmesão 170° C Croquetes de queijo 170° C Croq.
34 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Nunca dev e mergulhar o aparelho em água! Desligue a tomada da corrente. - Pode lav ar todas as peças em água quente com detergente, excepto os componentes eléctricos. Seque-os ebm antes de os voltar a utilizar . - Aconselhamos-lhe a lav ar as peças na máquina de lavar loiça.
35.
36.
37.
38 PRINCESS TURBO FR YER AR T . 180710.
39.
40.
41.
42.
43.
© PRINCESS 2010.
デバイスPrincess Turbo Fryerの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Princess Turbo Fryerをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPrincess Turbo Fryerの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Princess Turbo Fryerの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Princess Turbo Fryerで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Princess Turbo Fryerを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPrincess Turbo Fryerの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Princess Turbo Fryerに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPrincess Turbo Fryerデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
