RemingtonメーカーS2880の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 69
S2880 Straightini t 100205_REM_IFU_S2880_21L.indd Cover1 100205_REM_IFU_S2880_21L.indd Cover1 30.03.10 20:21 30.03.10 20:21.
Straightini F A C B C D E B 100205_REM_IFU_S2880_21L.indd Cover2 100205_REM_IFU_S2880_21L.indd Cover2 30.03.10 20:21 30.03.10 20:21.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ENGL ISH 1 Thank you for purchasing your new Remington ® product. Before use, please read the instructions carefully, and keep them in a safe place for future reference. PRODUCT FEA TURES A.
ENGL ISH 2 SAFETY CAUTIONS WARNING – FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) WITH A RATED RESIDUAL OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ENGL ISH 3 GB BLUE – NEUTRAL BROW N – L I VE As t h e co lo ur s o f th e w ire s i n t he m ai ns l e ad o f th i s ap pl i an ce m.
4 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington ® entschieden haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf. PRODUKTMERKMALE A. 200°C Haarglätter B.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 5 D Die Oberfläche nicht verkratzen, da sonst die Wirksamkeit der Keramik-Beschichtung beeinträchtigt wird. REINIGUNG UND PFLEGE St el le n S ie s ic h er, da ss d a s Ge r ät a us ge s te c kt u nd a b ge kü hl t is t .
6 Wi cke l n Si e d as N e t z ka b el n ic h t um d a s Ge r ät . Üb er pr ü fe n S ie d a s K ab el r e ge lm ä ßi g au f An ze ic h en v on B e sc hä di g un g. Di es e s Ge r ät i st n ic h t fü r ei ne g ew er bl ic h e Nu t z un g od e r Ver we nd un g in F r is eu rs a lo ns bestimmt.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 7 NL Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington ® -product. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats om ze later nog eens te kunnen lezen.
8 SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Zo rg d at d e s te k ke r va n h et a p pa r a at ui t h et s t op co nt a c t is ve r w ij de rd e n h et a p pa r a at i s af ge koe l d. O m d e ef f ec t iv i te i t va n uw p ro du c t te b e ho ud e n, d ie n t u he t na g e br ui k me t ee n vo ch t ige d o ek s ch oo n t e ve ge n.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 9 NL B es ch ad ig de s n oe re n ku n ne n ge va a rl ij k zi jn . A ls h e t sn oe r v an d i t pro d uc t b es ch ad ig d r a ak t mo.
FR ANÇAIS 10 Nous vous remercions d’avoir acheté ce lisseur Remington ® . Avant utilisation, veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les conserver dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure. CARA CTERISTIQUES TECHNIQUES A.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FR ANÇAIS 11 F NETT O Y AGE ET ENTRETIEN As su re z-vo u s qu e l’a pp ar ei l so i t dé br a nc h é et f ro id . Po ur c on se r ve r l’ef fi c ac it é d e vot re ap p are i l, n et toye z- le a pr ès c h aq ue u t il is at io n ave c un c h if f on d ou x e t hu mi de .
FR ANÇAIS 12 se r vi ce a pr è s- ven t e Re mi ng t o n ® pour une répar ation ou un échange pour éviter tout dange r . Un é q ui pe m en t s pé ci fi qu e e st n éc e ss ai re p ou r vé ri fi er, rég le r o u ré pa re r ce t a pp a re il .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 13 E Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington ® . Antes de usarlo, lea cuidadosamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. CARA CTERÍSTICAS DEL PRODUCT O A .
14 LIMPIEZA Y MANTENIMIENT O As e gú re se d e qu e e l ap ar a t o es t é de se nc h uf a do y f rí o. P ar a m a nt e ne r l a ef ec t iv id a d de l pro d uc t o, lí m pi el o co n u n pa ño h ú me do d e sp ué s d e us a rl o. No u t il ice l íq u id os d e li mp ie z a ab r a si vos , y a q ue p od r ía n c au sa r d añ os .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 15 E un id ad s e da ñ a , de j e de u sa r la d e i nm ed i at o y pó ng a se e n c on t ac t o co n el s er vic io d e asistencia técnica de R emingt on ® pa r a qu e se l o re p ar en o c a mb ie n y a sí e vi t ar p e li gr os .
IT ALIANO 16 Grazie per l’ acquisto di questo nuovo prodotto Remington ® . Prima di ut ilizzare l’apparecchio, leggere attent amente le istruzioni e co ns e r v ar l e in u n l uo go s ic u ro p er f u tu r e co ns u lt a zi o ni . CARA TTERISTICHE DEL PRODO TT O A .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB IT ALIANO 17 I Tenere presente che l’impiego costante di prodotti per lo styling potrebbe compromettere le funzionalità del rivestimento. Non graffiare la superficie del rivestimento per non comprometterne l’efficacia.
IT ALIANO 18 Ev i t are c h e pa r t i su rr i sc al d at e de ll a p ia s t ra e n tr i no i n co nt a t to c o n il v is o, i l co ll o o il cuoio capelluto.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DA N S K 19 DK Tak fordi du købte et Remington ® -produkt. Læs vejledningen grundigt, før du tager produktet i brug, og opbevar den et sikkert sted, så du altid kan finde den frem igen.
DA N S K 20 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Sø rg f or, at st ik ke t e r tr u kk et u d, o g a pp ar a te t e r kol dt . T ør p ro du kt e t af m ed e n f ug t i g kl ud e f t e r br ug f or a t be va re d e ts y de ev ne . Br u g ik ke s ku re cr em e , d a de t t e vi l be s k ad ige p ro du k te t .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DA N S K 21 DK Un de r sø ge l se , ju s te r in g el le r re p ar a ti on k r æv er specialværktøj. Uautoriserede reparationer ka n fø re t i l fa r li ge t il st a n de f or b ru ge re n .
22 Tack för att du valde att köpa din nya Remington ® produkt. Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker plats för kommande behov. PRODUKTFUNKTIONER A . 2 0 0 °C p la t t å ng B. Av anc erad keram isk ytbel äggni ng C .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 23 S RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Kon tr ol le r a at t e n he te n ä r fr å nko pp l ad o ch h ar s v al n at . Tork a av p rod u kt en m e d en f uk t ig tr a s a fö r at t b ib e hå ll a d es s e f fe k ti vi t et .
24 De nn a a pp a r at är i nt e av se dd fö r a nvä n dn in g på f ri sö r sa lo ng e r el le r i kom m er si el l t br uk . Sk a d ade s l ad da r k an v a r a f ar li g a .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 25 FIN SUOMI Kiitämme, että valitsit tämän uuden Remington ® -tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä varten. TUO TTEEN OMINAISUUDET A .
26 Tämä on tehokas laite, joten vältä sen toistuvaa käyttöä hiusvaurioiden välttämiseksi. Älä naarmuta pintaa, sillä naarmut heikentävät pinnoitteen toimivuutta. PUHDISTUS JA YLLÄPIT O Var mi s t a , et t ä l a it e o n ir rot e t tu s ä hk öve rko s t a ja e t t ä s e on j ä äh t y ny t .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 27 FIN Äl ä k ie r r ä vi r t a jo ht oa l a it t e en y m pä r il le . Tark i st a v ir ta jo hd on k u nt o v aur i oi de n v ar a lt a . Lait etta ei ole tark oite ttu ammatt ikäytt öön .
28 Obrigado por adquirir o novo produto Remington ® . Antes de usar, por favor leia atentamente as instruções de utilização e conserve- as para futura consulta. CARA CTERÍSTICAS DO PRODUT O A . M o de l ad or a 2 0 0 °C B. Re vestimento a v ançado de cer âmica C.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 29 P LIMPEZA E MANUTENÇÃO As se g ur e -s e de q u e a un id ad e e st á d e sl ig ad a d a t om ad a e j á ar re fe ce u . P ar a a ss eg u r ar a e fic á ci a do a pa re l ho , de p oi s de o u s ar l im p á- l o co m um p a no h úm id o.
30 Os c a bo s d an ifi c ad os p od e m se r pe r ig os os . Se o c a b o for n ec id o co m e st a u ni d ad e fic a r da ni fi c ad o, p ar a r im ed i at a me n te d e ut i li za r o a pa re lh.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 31 SK Ďa k uj e me v á m, ž e s te s i k úp il i n ov ý v ý r ob o k Re mi ng t o n ® . Pre d p ou ž it ím s i p ro s ím p ozo r ne p r eč í ta j te t e nt o ná vod a u c ho va jt e s i ho n a bezpečnom mieste pre prípad potreby v budúcnosti.
32 ČISTENIE A ÚDRŽBA Z ab ez p eč t e , ab y pr ís t ro j bo l v y pn u t ý zo z á su vk y a vy ch la du t ý. Pr e za ch ov a ni e úč in n os ti pr ís t roj a h o po k a ž do m p ou ži t í ut r it e v lh kou h a nd ri č kou .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 33 SK Ne o bt á č aj te s ie ťov ý k á be l o kol o je dn ot k y. Pr av id el ne ko nt r ol uj te s ie ťov ý k á be l , či n ie j e nejako pošk odený.. T en to v ýro bo k ni e je u rč en ý pre ko m er čn é po u ží v an ie a le bo k a de r níc ke s a ló ny.
34 Dě k uj e me Vá m , že j st e s i za k ou pi l i nov ý v ýr ob e k f i r my Re m in g to n ® . Před po už it í m s i pr os í m pe č li vě p ř eč t ě te n ávo d k p ou ži t í a do b ře j e j us c hov ej te , abyste se k němu mohli v budouc nu vrátit.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 35 CZ ČIŠTĚNÍ A PÉČE Z aj is t ět e , ab y př í st ro j by l v y pn ut z e z ás u vk y a c hl a dný. K uc h ov án í úč i nn os ti v ýro b ku je j p o každém použití otř ete vlhkým ha dříkem.
36 Ne n es em e o dp ově d no st z a p o ško ze ní v ýro bk u, z r a ně n í oso b n eb o p oš koz en í ji nýc h vě c í způsobené nesprávn ým použitím, zneuži tím nebo nedodržením těchto pokynů. OCHRANA ŽIV O TNÍHO PR OSTŘEDÍ: Po ukončení živ ot nosti výrobku jej neodha z ujte do domovního odpa du.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 37 PL Dzi ę k uj e my z a za k up n ow eg o pr od u kt u R e mi ng t on ® . Pr ze d u ż yci e m za p oz na j s ię u w a żn i e z in st r u kc ją o b s ł ug i i z ac h ow aj j ą w c el u w y kor z y s t an i a w pr z y sz ł oś c i .
38 POLSKI N al eż y pa mi ęt a ć , że r eg u la r ne u ż y w a ni e pr od uk t ów do s t y li z ac ji m oż e po wod ow a ć zu ż y w a ni e si ę po w ło k i. N al eż y uw a ż ać , a by n ie z ad r ap a ć po wi er z ch n i, g dy ż s p owo du je t o p ogo r sz en ie s ku t ec z no śc i dział ania powłoki.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 39 PL Us zk od zo ne k a bl e mo g ą s t an ow ić n ie b ez pi ec z eń s t wo . Je ś li k a be l z a si la j ąc y ul e gn ie us zko.
40 Kösz önjük, hogy a Remin gton ® ál t a l g yá r t o t t te r mé k m eg v á sá r l ás a m e ll et t d ö n - tött . A ké szü l ék h a sz ná l at a e l őt t k ér j ük , o l va s s a el f ig ye lm e se n a z ú t mu t at ót , ma jd őr iz z e me g a zt a z e s et l eg es k és ő b bi h a sz ná l at h oz .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 41 HUN TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Ügyeljen arra, hogy a készülék csatlakozója ki legyen húzva, és a készülék hideg legyen. A termék hatékonyságának fenntartása érdekében használat után egy nedves ronggyal törölje tisztára.
42 MA GY AR Ennek a készüléknek a megvizsgálásához, módosításához vagy javításához speciális szerszámokra van szükség. A készüléken nem szakképzett személyek által végzett szakszerűtlen beavatkozás és javítás veszélyeztetheti a használót.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 43 RU Бл а г од а р и м В а с з а то , ч то В ы в ы б ра ли п р о ду к ц и ю ко м п а н и и Remi ngton.
44 Просим обратить вни мание, что ре гулярное использование к осметических пр о ду к т о в д л я у к л а дки в о ло с мо же т п ов р е д ит ь п о кр ы ти е .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 45 RU Х ра н и ть в н е д ос т уп но м д л я де те й м е с те .
46 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И Г АР АНТИЯ Пр и б ор п р о ше л п р о ве р к у и н е и м ее т д е фе к т ов .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 47 TR Y eni Remington ® ür ü nü nü s a t ın a l d ığ ı n ız i çi n t eş e k k ür e de r iz . Kullanımdan önce kullanım talimatlarını dikkat lice okuyunuz v e daha sonra tekrar başvurma k üzere güvenli bir y erde saklayınız .
48 TEMIZLIK VE BAKIM Ci ha z ın p r izd e n çe k il i ve so ğ uk o ld uğ u nd an e m in o lu nu z . Ü rü nü nü zü n e tk i nl iğ i ni ko ru m as ı iç in ku ll an d ık t an s on r a ne m li b ir b ez le s il in i z .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 49 TR TÜRKÇE ÇEVREYİ K OR UMA Kul la n ım ö mr ü s on un d a dü ze lt i ci yi ç öp l er le b ir l ik te a t may ı nı z . B u i şl em R em i ng t o n ® ser vis me rk ez le ri m izd e ve ya u yg u n to pl a m a al a nl ar ı nd a y ap ı la b il ir.
50 Vă m ul ţ u mi m pe n t ru c ă a ţ i a ch iz iţ i o na t no ul d u mn e avo as t r ă p ro du s R em i ng t on ® . Înainte de utilizare, vă rugă m să citiţi instrucţiunile cu atenţie şi să le păstra ţi într- un loc sigur pentru consultarea lor viitoa re.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 51 RO CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat şi rece. Pentru a păstra eficienta produsului dumneavoastră, ştergeţi-l cu o cârpa umeda după utilizare.
52 PRO TEJAŢI MEDIUL Nu a ru n ca ţ i pr od us ul î m pr eu n ă cu c el e la lt e r es t ur i me n aj er e. E l im in a re a ac es t ui a se p o at e f ace la C en t re le n o as t re d e Se r v ic e Re mi ng t o n ® sa u la c e nt re d e co le c t ar e co re sp u nz ă to a re .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 53 GR Remington ® .
54 sty ling .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 55 GR .
56 SL O VENŠČ INA Hv a la , ker s t e iz br a li t a i zd e le k Re m in g to n ® . Pro s im o, d a s i pr e d up o ra b o p ozo rn o p re b er et e n avo di l a za u p or a bo i n j ih sp r av it e na v a r no m e st o z a na d a lj nj o up o r ab o.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 57 SL SL O VENŠČ INA ČIŠČENJE IN VZDRŽEV ANJE Pre p ri č aj t e se , d a je n ap r av a iz k lj uč en a i z el e kt ri č ne g a om re ž ja i n d a je h la dn a .
58 SL O VENŠČ INA V AR UJTE OK OLJE St ri ž ni k a po ko nc u nj eg ove u po r ab n e do be n e od v r zi te m e d gos p od in js ke od p ad ke . Br i vn ik la hk o tu di o dn e se te v n a še s er vis ne c e nt re Re m in g t on ® ali na ustrez na zbi rališča.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 59 HR/ SRB HRV A TS K I J E ZI K / S R PS K I JEZIK Hv a la n a k up n ji n ovo g Re mi ng ton ® proizvoda. Pr ij e up o ra b e m ol im o pa žlj i vo pr o či t a jt e up u te i č u va jt e i h na s ig u rn om m j es t u za kasniju uporabu.
60 HRV A TS K I J E ZI K / S R PS K I JEZIK ČIŠĆENJE I ODRŽA V ANJE Uv je r it e se d a j e ap ar a t is k lj uč e n i oh l ađ en . K ak o bi Va š ur e đa j o st a o uč in kov i t , p os li je s va ke uporabe obrišite ga suhom krpom.Ne koristite ab r a zi vn u te k uć in u z a či š će nj e k ako n e bi s te oštetili aparat.
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 61 HR/ SRB HRV A TS K I J E ZI K / S R PS K I JEZIK ZAŠTIT A OK OLIŠA Izd e lk a n e vr z it e m ed g os po di n js ke od p ad ke . T o mo že te u č in it i u n a ši m se r v is ni m ce nt r im a Remington ® il i u od gov a ra ju ć im s ku p lj al i št i ma .
62 . Remington ® ! " #$%& '( ) *+,- .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 63 AE 8 ; # $%&< 6 k5 6 21 f9 g? [ &1 & _; T 8H .
64 &( =&,1 (3 =&"(,1 (3 &?: )r [C&H & J; G,M $D9 > . L.&" _!1 .-b -l C7 h.& K0:1 .
GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB 65 $] 8^ O3 ! 1 PU 6CDH 6_H( . j 6 ^&f LH3 6 I.
INTERNA TIONAL SER VICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK IT AL Y SCANDINA VIA AUSTRIA SWITZERLAND POR TUGAL GREECE Central Europe 00800 / 821 700 821 Mo.-Fr . 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) E-Mail: ser vice @remington-europe.
Int_ServiceCentre_22L.indd 1 23.03.10 20:43 Model No. S2880 Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами прод укт Remington ® прошел необходимую сертификацию в соо тветствии с требованиями российского законо дательства.
デバイスRemington S2880の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Remington S2880をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはRemington S2880の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Remington S2880の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Remington S2880で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Remington S2880を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はRemington S2880の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Remington S2880に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちRemington S2880デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。