ResMedメーカー608133/1の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 50
Global leaders in sleep and respiratory medicine www .resmed.com ResMed Masks Disinfection/Sterilization Guide English • Deutsch • Français • Italiano Español • Português • Svenska • Nederlands 608133/1 06 04 ResMed Masks Disinfection/Sterilization Guide ROW Clinical Use Only Mask Steri Gd Cover ROW.
ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA ResMed (UK) Ltd (EU Authorized Rep.
Englis h 1 Disinfecting/Steri lizing the Mask or Nasal Pillows System betw een P atients Thi s Disinf ection/Steriliz ation Guid e is intende d for mult ipatient u se of the mask/n asal pi llows * system in a s leep l ab, cli nic or hospi ta l environm ent.
2 Af ter disassem bly , thoroug hly disinf ect or steril ize the mask comp onents b y f ollow ing the p rocedure f or one of th ese metho ds: • Chem ical Disi nf ecti on • Ther mal Dis inf ection • STERRAD ™ Steril izati on. Option 1: Chemical Disinfection Pre-disinfection 1 Disass emble the mask .
3 Englis h Option 2: Thermal Disin fection Pre-disinfection 1 Disasse mble the mask. 2 Clean the i ndividual parts of the mask w ith a sof t bristle b rush for o ne minute wh ile soak ing them in detergent (e g , Neod isher ™ Me dizyme or Alcono x ) .
4 Option 3: STERRA D 100S Sterilization Process Pre-sterilizati on 1 Disass emble the mask . 2 Clean the individual parts of the m ask w ith a sof t bristle brush f or one minute w hile soaking them in de tergent (eg, Alcono x ) . Pa y particular at tention to all cre vices a nd ca vities .
5 Englis h The parts tha t cannot be d isinf ected or steriliz ed ar e listed in th e foll ow ing tab le. Note: P arts that can not be disin f ected or s terilize d should be replaced w hen using b etween patie nts.
6 608133r1.book Page 6 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM.
7 Deutsch Desinfektion/Sterilisa tion der Maske oder des Nasenpolstersystems bei einem P atienten w ec hsel Diese H inw eise zur De sinf ektion/Ste rilisation wurd en für Mask en- od er Nasenpols tersyste me * zusammen gestellt, die in Sc hlaflab oren, Sc hla fklinik en oder Kr ankenh äusern für m ehrere P atienten gebrauc ht werde n.
8 • Die M aske muss vor der Des infektion bzw . S teri lisat ion auseina ndergeno mmen und gereinigt w erden. A ußerd em ist die Maske nac h der Desinf ektion/Steri lisation noc hmals z u inspizi eren. A usführlic here Hin weise dazu finde n Sie im Absc hnit t „Inspekti on nac h der Desinf ektion/ Ster ilis ation “ .
9 Deutsch Hinw eis: Bei V er wendung d er oben au fgeführten R einig ungs- und Desinf iziermit tel sollten die f olgenden K ombina tionen ei ngehalten w erden: • Re inigungsmit tel Anios yme DDI mit Aniox yde 1 0 00 als Desi nfiziermit tel. ODER • Re inigungsmit tel Alco nox m it Desinfizi ermit tel CIDEX OP A oder CIDEX Plus.
10 Option 3: STERRA D 100S Sterilisationsverfahren Vorsteri lisation 1 Zerlegen Sie die Ma ske in ihre Einz elteile . 2 Re inigen Sie d ie einz elnen Ma skentei le jew eils ei ne Minute l ang mit eine r wei c hen Bürste in einer S eife nlauge w ie z.
11 Deutsch Die T eile, die nic ht desinfiz iert oder steri lisiert w erden k önnen, si nd in der f olgenden T abelle aufgeführt. Hinw eis: T eile, die n ic ht desi nfiziert oder sterilisi ert werden kön nen, sollten beim W ec hsel auf einen and eren P atienten a usgew ec hselt werde n.
12 608133r1.book Page 12 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM.
13 Françai s Désinfection/Stérilisation du masque ou du masq ue narinaire entre les patients Ce guide de désin f ection/sté rilisati on concerne les masque s et les m asques nari naire s * pré vus pour un e utilisation sur plusie urs patients en clinique du sommei l ou en mi lieu hospitalie r .
14 • Le m asque doit ê tre démonté et net toyé a v ant la dés inf ection ou la stéril isation. L e masque do it également être in specté aprè s la désinf ecti on/ stéril isation. V oir la section « Inspecti on après la dési nf ection/s térilis ation » pour une d escription d étaillée de l’ i nspection.
15 Françai s Remar que : si v ous utilise z les déterg ents et dés inf ectants mentio nnés ci-de ssus, vous d ev ez res pecter le s comb inaison s suivantes : • Détergent Aniosyme DDI av ec An ioxy de 1 000 comme dé sinf ectant. OU • Détergent Alconox av ec CIDEX OP A ou CIDEX Plus c omme désinf ectant.
16 Option 3 : Procéd é de stérilisation ST ERRAD 100S Pré-stérilisati on 1 Démo ntez le masq ue. 2 Net toy ez les co mposants in dividuels du masqu e pendant une minute à l’aide d’ une brosse à poils dou x en les lai ssant immerg és dans un d étergent (p.
17 Françai s Les composants qui ne peuv ent être ni désinf ectés ni stérilis és sont indiqu és dans l e tableau suiv ant. Remar que : les c omposants q ui ne peu ven t être ni dé sinf ectés ni stérilis és doiv ent être rempl acés entre c haque patie nt.
18 608133r1.book Page 18 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM.
19 Italia no Disinfezione/sterili zzazione della masc hera o del cuscin et to nasale tra un paziente e l’a ltro Quest a G uida al la dis infezione e a lla st eriliz zazio ne è in dicat a pe r l’uso multipa ziente di masc here e cu scinet ti nasali * nei laborato ri e nelle cl inic he del sonno o in am biente ospe daliero.
20 • La mas c hera de v e essere smo ntat a e puli ta prima della disinf ezione o steril izzazione. Essa de ve i noltre essere ispeziona ta dopo la disi nf ezione/ steril izzazione. P er ulterio ri det t agli v edere la sezion e “Ispezion e dopo la disinf ezione/ste rilizzazion e ” .
21 Italia no Opzione 2: Disinf ezione termica Pre-disinfezione 1 Smontare la ma sc hera. 2 Immerger e in una so luzione det ergente (ad es. Medizy me Neodis her ™ o Alcono x) le s ingole parti della mas c hera e pulirle per un minuto ciascu na con una spazz ola a se tole morbide.
22 Opzione 3: Processo d i sterilizzazione STERRAD 100S Pre-sterilizzazione 1 Smontare la ma sc hera. 2 Immergere in una solu zione deterg ente (ad es. Al cono x ) le singole parti dell a maschera e pul irle pe r un mi nuto ci ascuna con un a spazzola a setole morbide.
23 Italia no Le parti c he non pos sono ess ere disinf et tate o sterili zzate sono elencat e nella seguent e tabella. Nota: Le parti c he non po ssono ess ere disinf et t ate o sterilizz ate van no sostit uite quando si usa la ma sc hera c on altri paz ienti.
24 608133r1.book Page 24 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM.
25 Españ ol Desinfección y esteri lización de la mascarilla o del sistem a de almohad illas nasales entre pacientes La pres ente guía de desinf ección/esterili zación es t á desti nada al uso d.
26 • La masc aril la debe d esarm arse y lim piar se antes de su de sinfección o esteriliz ación. T ambié n deberá inspec cionarse d espués de su des inf ecció n o esterili zación. Cons ulte la secc ión “Inspecc ión posteri or a la desinf ección o es terili zación” para obt ener m ás dat os sobr e dicha inspec ción.
27 Españ ol Nota: si se utiliza n los deterge ntes o des inf ectantes ante s menciona dos, se deberán obser v ar las co mbinaci ones sigui entes: • Detergent e Aniosyme DD I con Anio xy de 1 00 0 com o desinf ect ante. O BIEN • Detergent e Alcono x con desin f ectante CIDEX OP A o CIDEX Plus.
28 Opción 3: proceso d e esterilización STERRAD 100S Previo a la esterilización 1 Desmo nte la ma scarilla . 2 Limpie l as piezas individ uales de la mascaril la con un cepillo de cerdas sua ves du rante un m inuto, en un b año de de tergente sua ve (p or ej.
29 Españ ol Las pi ezas que n o pueden s er desinf ectadas ni esteri lizadas se enumer an en la tabla si guiente. Nota: Las piezas que no pueden ser desi nf ectadas ni es terilizadas de ben ser remplaz adas cua ndo se usa con disti ntos pacien tes.
30 608133r1.book Page 30 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM.
Portu guês 31 Desinfecção/Esterilizaçã o da Máscara ou do Sistema de Almofadas Nasais e ntre Pa c i e n t e s Este Guia de Desi nfecção/Est erili zação de stin a-se ao us o de si stemas de másc aras/al mofadas nasais * por v ários pacie ntes em laborató rios de sono , clíni cas ou h ospit ais.
32 • A másca ra de ve ser d esmontada e lim pa antes da desinf ecção ou este rilizaç ão. A más cara t amb ém deve ser inspe ccion ada após a desinf ecção/este rilização . Consulte a s ecção “Ins pecção após a desinf ecção/este rilização ” para ma is inf ormações s obre a in specção.
33 Portu guês Opção 2: Desinfecção Térmica Limpeza antes da desinfecção 1 Desmont e a máscara . 2 Limpe cada uma d as peças da másc ara com uma esco va d e pêlos s uav es durante um minuto en quanto que e stas se encontra m de molho e m água com deterg ente (p.
34 Opção 3: Processo de E sterilização STERRAD 100S Limpeza antes da esterilização 1 Desmon te a másc ara. 2 Limpe cada uma das peç as da másc ara com uma esco v a de pêlo s suav es durant e um minuto e nquanto q ue estas se encontra m de mol ho em água com dete rgent e (p.
35 Portu guês Os co mponentes qu e não pod em ser des inf ectados ou es terilizado s são listados na tabela seguinte . Nota: os componentes que não podem ser de sinf ectados o u esteriliz ados dev em ser sub stituíd os quando util izados por outros pac ientes.
36 608133r1.book Page 36 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM.
37 Svenska Disinfektion/sterilise ring av mask- eller näskuddsys tem mellan olika patienter Denna desinf ektions-/steril iseringsgui de är a vsedd f ör mask -/näsku ddsyste m * som an vän ds mellan olik a patienter på sömnlaboratoriu m, klinik er eller s jukhus.
38 Ef ter det at t ma sksystem et har tagits isär: de sinf ektera elle r steriliser a maskk ompone nterna ordentl igt enligt en a v följande tre metoder: • K emisk desi nf ektion • V ärmedesin f ektion • STERRAD ™ ste rilise ring. Alternativ 1: Kemisk desinf ektion Före desinfektionen 1 T a isär m asken.
39 Svenska Alternativ 2: Värmedesinfektion Före desinfektionen 1 T a isär mask en. 2 Re ngör de indiv iduella del arna i mas ken m ed en mjuk borste i en minut medan de ligger i b löt i en rengö ringslös ning (t.e x. Neodi sher ™ Mediz yme eller Alco nox) .
40 Alternativ 3: STERRAD 100S sterilisering Före steriliseringen 1 T a isär m asken. 2 Re ngör de indiv iduella de larna i mas ken med en mjuk borste i en m inut medan de ligger i blöt i en reng öringslös ning (t.e x. Alcono x). V ar särsk ilt noggrann med at t rengöra alla skrev or oc h fö rdjupningar .
41 Svenska T abellen ned an anger de delar som inte kan des inf ekteras e ller sterilis eras. Obs! De lar som inte ka n desinf ekteras eller steriliseras må ste by t as ut mell an olika pati enter .
42 608133r1.book Page 42 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM.
43 Nederl ands Het desinfectere n/steriliseren v an het mask er of het neuskussentjessysteem tussen tw ee patiënten door Dez e handle iding v oor desin f ectie/sterili satie is bed oeld v oor gebr uik v an mask er/neusku ssentje doo r meerdere p atiënten * in een kli niek of ziek enhuisom geving.
44 • V oorafgaa nd aan de desi nf ectie of sterili satie moet he t mas ker altijd worde n gedemont eerd en gerei nigd. Het mas ker moet n a de desinf ectie/sterili satie ook w orden ge ïnspecteerd . Raadplee g vo or bijzo nderheden om trent de inspect ie het hoofd stu k "Inspec tie na desi nf ectie/st erilisati e".
45 Nederl ands • Reinig ingsm iddel Anio syme D DI met Anioxyde 1 0 0 0 als desin f ectie midde l. OF • Reini gingsmidde l Alconox m et CIDEX OP A of CIDEX Plus als desinf ectiemid del. Optie 2: Thermisch e desinfectie Voorafgaand aan desinf ectie 1 Demontee r het mask er .
46 Optie 3: STERRAD 100 S Sterilisatieproces Voorafgaand aan sterilis atie 1 Demonteer h et masker . 2 Re inig de afz onderlijk e mask eronderde len gedurende een minuut met een zac hte borstel, terwijl u z e laat inw eke n in een r einigings middel (bij v .
47 Nederl ands De onderd elen die niet kunnen w orden gedes inf ecteerd of gesteriliseerd staan in de v olgen de tabel. Opm.: Onderdelen di e niet kunnen word en gedesinf ecteerd of g esteriliseerd dienen b ij de o verga ng van de ene patië nt naar de an dere te w orden ve r van gen.
608133r1.book Page 48 Thursday, April 20, 2006 2:53 PM.
デバイスResMed 608133/1の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
ResMed 608133/1をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはResMed 608133/1の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。ResMed 608133/1の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。ResMed 608133/1で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
ResMed 608133/1を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はResMed 608133/1の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、ResMed 608133/1に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちResMed 608133/1デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
