SchumacherメーカーSE-40225の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 24
1 A . GENE R AL BA T TERY SAFET Y 1 . Be fo r e yo u us e yo ur bat te r y ch ar g e r , be s ur e to r ea d al l instr uct ions an d caut ions pr inted on: • B atte r y Charge r • B atte r y • Vehicle o r device us ing bat ter y 2.
2 B. PERSONAL SA FET Y PRECA UTI ONS 1 . WA R N I N G : We a r c o m p l et e ey e p r o t e c t i o n a n d c l o t h i n g protec tion, w hen wor king w ith lea d- acid bat ter ies. 2. Make sur e som eone is withi n ran ge of your vo ice or clo se enough to co me to your aid w hen you wor k wit h or near a lead -ac id bat ter y .
3 F . OPER A TIN G INSTRUCTI ONS: CHARGI NG BA T TERY OUT OF V EHI CLE When c harging bat ter y o ut of vehicle, take car e to determine t he batte r y ty pe. T o re duce r isk of a spar k near bat ter y , foll ow these step s when bat ter y is outside vehicle.
4 TIMER The tim er is de signed to allow the bat ter y to be charge d for a desig- nated amou nt of t ime. T o ac cur ately char ge your bat ter y , you must know the size of t he b atter y i n amp ere hours or res er ve c apac it y in units, as well as the state of char ge.
5 that ha s been run rec entl y , turn on the vehic le’ s he adlight s for a few minutes before reading the m eter to avoid get ting a fa lse reading f rom a sur fac e charg e. 4. T ur n of f vehic le’ s headli ghts and rea d the digit al disp lay .
6 K. ASSEM BL Y I NSTRUCTIO NS It is imp or t ant to fully a ssemb le your char ger befo re use. Follow thes e instr uct ions for e asy assem bly . P ART S TOOL S NEE DED Tw o , 1 0 - 3 2 t h r e a d .
7 UNITED ST A TES LIMITED W ARRANTY SCHUM ACHER ELECTRIC CORPOR A TION, 801 BUSINES S CENTE R DRIV E, MOUN T PROSP ECT , ILLINOIS , 60056 -2179 MAKES THIS LIMITED W ARRANTY T O THE ORIGINAL PURCHASER A T RET AIL OF THIS PRODUCT . THIS LIMITED W ARRANTY IS NOT TRANSFERABLE.
1 A . CONS IGNES DE SÉCURI TÉ GÉN ÉR A LES SUR LES CHARGEU RS 1 . Avant d’ ut iliser votre ch argeur de bat terie, assur ez-vous de lire toute s les inst ruc tion s et les avis impr imé s sur : • le charge ur de bat terie • la batte rie • le véhicule ou l ’ appare il alimenté par un e batte rie 2.
2 B . C O N S I G N E S D E S É C U R I T É À L ’ I N T E N T I O N D E L ’USA GE R 1 . A T TENT IO N : Por tez d es lun ettes de sûreté et des vêtement s protec teurs quand vous manipul ez des batter ies au plomb - acide.
3 F . I NSTRUCTION S D' UTILISA TIO N : CHARGE DE L A BA T TER IE HO RS DU VÉH ICULE Lors que vous charge z la bat ter ie ho rs du véhicule, vou s devez prendr e soin de déter miner le t ype de bat ter ie.
4 MI NUTE RI E La m inuteri e est c onç ue po ur per met tre la c harge de l a bat teri e durant un laps de temp s déterminé. Pour charger votre batte rie avec p récis ion, vous devez connaî tre la capac ité de la bat teri e en ampères-heures ou la c apacité de réser ve en unités , ain si que l’ état de c harge.
5 Pour déter miner le no mbre d’ ampè res qui est prélevé par la b at- teri e : 1 . Enfo ncez la touc he CHOI X DE MOD E D’ AFFIC HAGE jusqu’ à ce que l e voyant DEL AM PÈRES s’ allume.
6 3. Si la bat teri e est charg ée d ans l e véhic ule, rac c ordez- la au char geur selo n les pr oc édures dé cr ites à la s ecti on E. S i l a bat terie doi t être enlevée du véhic ule, suivez les instr uct ions de la sec tio n F . B ranche z le charg eur dans la pr ise CA .
7 L . E NTRET IEN Un min imum de soins s uf r a pour garder le c hargeur en b on état pendant de s années. 1 . Net toyez les pince s après chaqu e charge. Pour prévenir la co rro sion, essuyez toute trac e d’ él ect roly te qui a pu entrer en co ntact avec le s pinc es.
8 DÉP ANNA GE PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION L ’ af chage num éri que n’ in dique ri en. Les pin ces n e sont pas bi en rac cor dées. La c harge s’ ef fec tue à une intensi té de 2 A . V ér i ez que la c onnexion à la bat ter ie et au ca dre est bo nne.
9 GARANTIE LIMITÉE DES ÉT A TS-UNIS SCHUMAC HER ELECT RIC CORPOR A TION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROS PECT , ILLINOIS 60056-2179 OFFRE LA GARANTIE LIMITÉE SUIV ANTE À L'ACHETEUR INITIAL AU DÉT AIL DE CE PRODUIT . CETTE GARANTIE LIMITÉE N'EST P AS TRANSFÉRABLE.
1 A . SEGURI DAD EN G ENE R AL CO N BA TER ÍAS 1 . Ante s de ut ilizar el c argad or d e bate rías, as egúres e de le er todas la s instr ucc ione s y prec aucio nes impr esas en: • El carga dor de baterías • La batería • El vehículo o dis posit ivo que usa la b atería 2.
2 B. PRECA UCI ONES Y SEGUR IDAD PERSONAL 1 . AD VERTENCIA: Use prot ección tota l par a los ojos y pro tecció n para la r opa cuan do traba je co n baterías de plom o -ác ido.
3 F . I NSTRUCCIO NES DE OPER ACIÓN P AR A CARGA R UNA BA TERÍ A QUE EST Á FUE R A DEL V EHÍ CULO Para car gar un a bater ía fue ra de l vehículo, d etermin e el tip o de batería. Para reduc ir el r iesgo de chis pas c erc a de la batería, siga lo s siguiente s pasos cu ando la batería est á fuera del vehículo.
4 TI MER ( T emp or iz ad or) La función del tim er es de per miti r que se car gue la batería por un períod o designad o de t iempo. Para ca rgar la batería en form a cor- rec ta, hay que sabe r el t amaño de la bater ía en hora s amperio s o cap acidad de reser va en mi nutos, así c omo el esta do de l a ca rga.
5 1 . Enchufe el cor dón de potencia en un tomacor ri ente de par ed CA de 3 clavi jas. 2. Opr ima el b otón d e S ELECT DI SPL A Y M OD E p ara que se enci enda el VOL T AGE LED. 3. Co nec te l as pin za s de la b ater ía a l a bate ría t al c om o se desc rib e en “ Para Carg ar Una Batería” en la pági na 2.
6 • L a s b a t e r í a s e n a u t o m ó v i l e s y c a m i o n e s m e n o s g r a n d e s no r m a lm e nt e se c al c ul a n en C a pa c i da d d e R e se r va ( RC), A mp e r io s d e Ar r a.
7 L . M ANTE NIM IENTO Y CUI DADO Un mínimo de cuid ado puede m antener su c argado r de baterías en buen e stad o de func ionar po r años. 1 . Lim pie las pinz as cada vez que term ine de c argar . Eli mine c ualquier uido de batería que puede haber hecho co ntacto co n la s pinz as para evit ar c orr osión.
8 GARANTÍA LIMIT ADA DE LOS EST ADOS UNIDOS SCH UMAC HER EL ECTR IC COR PORA TION, 801 BUS INE SS CEN TER DR IVE, MO UNT PROS PECT , IL LINO IS, 60 056- 2179 , HACE ES T A GAR ANTÍ A LIMIT ADA AL COMPRADOR ORIGINAL AL POR MENOR DE ESTE PRODUCTO. EST A GARANTÍA LIMIT ADA NO ES TRANSFERIBLE.
デバイスSchumacher SE-40225の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Schumacher SE-40225をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSchumacher SE-40225の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Schumacher SE-40225の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Schumacher SE-40225で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Schumacher SE-40225を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSchumacher SE-40225の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Schumacher SE-40225に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSchumacher SE-40225デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
