SeverinメーカーKM 3907の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 82
Geb ra uch sa n wei sun g Instructions fo r use M ode d’ emp loi Gebruiksaan wijzing Instrucciones de uso Ma nuale d ’ uso Brugsanvisnin g Bruksan visning Käyttöohj e Instrukcja obsługi Oδη .
Lieb e K undin, lieber K unde, vielen Dank für Ihr V ertrauen. W ir f reuen uns, dass Ihr e W ahl auf ein SEVERIN Quali t ätsp rodukt g efallen ist und grat ulieren Ihnen zu dieser Entscheid ung. Die Mark e SE VERIN steht seit über 115 J a hren für Best ändigkeit, deutsche Quali tät und En twicklun gskra .
3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 28 29 30 31 32 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18.
K üchenmaschine Lieb e K undin, lieber Kunde, bitt e lesen Sie die Gebrauchsan weisung sorgfältig vor der Benu tzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiter en Gebrauch a uf. Das Gerät darf n ur von P ersonen benutzt werden, die mit den Sicherheitsan weisungen vertrau t sind.
Erstickungsg efahr! Die Zubehörteile zum Schneiden, Hack en, Reiben sind sehr scharf ! Seien Sie im Um gang mit diesen T eilen besonders vorsich t ig, um V erletzungen zu vermeiden. V erwenden Sie zum Einfüllen in den Arbeitsbehälter stets den entsp rechenden Stop fer .
Zubehör . – Hinw eis : Die Küc henmaschine ist mit drei Sicherhei tsschaltern ausgesta ttet. Daher kann das Gerät nur eing eschaltet werden, wenn das en tsprechende Z ubehör montiert und richtig verriegel t ist.
so dass der Rühreinsa tz fast den Boden des Arbeitsbehälters berührt. – Max. 700 g Zu taten in den Arbeitsbehälter füllen. – Deckel auf den Arbei tsbehälter setzen und verriegeln. Dazu den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen, so dass der Pfeil am Deckel mi t dem Punkt am Gerä t übereinstimmt.
zu 1 Liter Sa auspressen, ohne den Arbeitsbehälter zu leeren. – Entleeren Sie jedoch zwischend urch das Sieb, w enn Sie solch gro ße Meng en auspressen. Betri ebsstufe – W ählen Sie mit dem Drehzahlr egler die Min -Drehzahl. F . Entsa en – Den Sicherheitsdeckel a uf die Mixeraufnahme setzen und gegen den Uhrzeigersinn verriegeln.
eingetauch t werden. – Das Gehäuse nur mit einem weic hen feucht en T uch reinig en. – Die Zubehörteile nach dem Gebrauc h sofort mit heißem W asser unter Zugabe von Geschirrspülmit tel reinigen. Die Zubehörteile nicht in der Spülmaschine reinig en, außer die Schneid- und Reibeinsätze.
Food processor Dear Customer , Before using the a ppliance, p lease read the followin g instructions car efully and keep this manual for futu re refe rence .
slicing and gra ting have extremel y sharp blades. T o prevent the possibility of severe injury , use extreme care when handling o r cleaning these attachmen ts. C aution: always use the app rop riate pestle to feed food into the bowl. Do not under any cir cumstances use your hands.
atta ch me nts . A. Chopping/mincing and stirring/mixin g – Place the saf ety lid on the blender mountin g and lock it b y turning anti- clockwis e. – Attach the bowl and t the chopping/ mincing blade to the drive sha in such a way that the blade assemb ly almost touches the bott om of the bowl.
Opera tion setti ngs – Always start pr ocessing at speed level 1 and gradually incr ease the speed as necessary . – When making mayo nnaise, a higher setting is recommended. – Caution: Do not use the b eater insert for pr eparing dough o r similar viscous substances.
operation, the pestle should rema in insert ed. – While the app liance is running , feed the prepa red pieces o f fruit into the ch ute, using the pestle to push it lightly do wn. – Caution: T o o much pressure may r esult in damage to the moto r or the insert.
Disposal Do not dispose of old or defectiv e app liances in domestic garbage; this should only be done through public collectio n points. Guarantee is product is guara nteed again st defects in materials and wo rkmanship f or a period of two year s from the dat e of purc hase.
Robot de cuisine Chère cliente, Cher client, A vant d ’u tiliser cet appa reil, veuillez lir e soigneusement les instructions suivan tes et conserver ce manuel pour futur e référence. L ’ appa reil doi t être utilisé excl usivemen t par des personnes familiarisées avec les p résent es instructions.
avec l ’ appar eil. Atten tion : T enez les enfants à l’ écart des emballages, q ui repr ésenten t un risque potentiel, pa r exemple , de su ocation. Les access oires pour co uper , hacher et râper son t très tranch ants! Soy ez très prudents en utilisa nt ces pièces, a n d’ éviter tout acciden t.
Utilisa tion: Informa tions générales – V euillez tou t d’ abord xer l’ accessoire requis sur l ’ appa reil. – Note : C e robot de cuisine est équipé de trois dispositifs de sécurité. Il ne fonctionne que si les accesso ires sont correctemen t mont és et verrouillés.
C. Fouett er (Emulsionner) – Placez le cou vercle de sécurité sur le support de mon tage du bol mixeur et faites-le to urner dans le sens in verse des aiguilles d’ une montre pour le ve rrouiller .
– Fixez le récupérateur de p ulpe sur le bol et faites-le to urner dans le sens in verse des aiguilles d’ une montre pour le ve rrouiller . – Fixez le cône presse-agrumes sur l’ arbre de commande. – L avez les agrumes et coupez-les en deux.
pendant de courtes périodes seulement sur la fonction mixeur , c’ est-à-dire pas plus de 20 secondes con sécutives. A u bout de cett e période, arrêtez l’ appar eil et laissez-le refroidir su samment avant de le refaire f onctionner .
Food Processor Best e Klan t, V oorda t men dit a pparaat g ebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal v oor later e referen t ie. Dit appa raat moet alleen geb ruikt wor den door personen bekent met de g ebruiksaanwi jzing.
W aar schuw ing: houdt kinderen weg van inpakma teriaal, daar deze een br on van gevaar zijn b .v . door verstikking. De hulpstukken o ntworpen voor hakken, snijden en raspen hebben zeer scherpe messen. Om ernstige ongel ukken te voorko men pas zeer goed op bij het gebruiken en schoonmaken va n deze hulpst ukken.
Gebruik: Algemene informatie – Pas eerst het gewenste h ulpstuk. – Let op: dit keukenap paraat is ui tgerust met 3 veiligheidsschakelaars. H et apparaat kan alleen aang ezet worden wa nneer alle uitgekozen h u lpstukken juist g einstalleerd zijn.
– Plaats de kom en maak het klop hulpst uk vast op de drijfas zodanig dat het h u lpstuk bijna de bodem van de ko m raakt. – Doe de ingredienten (max. 700g) in de schaal . – Plaats de deksel op de kom en draa i deze linksom vast; de pijlma rkering op de deksel moet overeenko men met de corresponderende p unt op de h uizing.
Gebruiksstande n – G ebruik de snelheids contr ole knop om de Min snelheid te kiezen. F . Sapcentrifuge – Plaats de veiligheidsdeksel op de blenderaansl uiting en maak het vast door het linksom te draaien. – Maak de kom vast en pas het 2-delige ltermandje op de drijfas.
schoongemaakt w orden dir ect na gebruik met heet water en afwasmiddel. Plaats nooit h u lpstukken in de vaatwasmachine behalve de sni j en shred hulpst ukken.
Robot de Cocina Estimado Cliente, Antes de u tilizar el apara to , lea atenta mente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier cons ulta posterior . El aparat o sólo debe ser usado p or personas que se han familiarizado con estas instrucciones.
está conectado. Desenchufe siem pre el cable eléctrico, inc luso cuando salga de la habitación solo d urante un in stante. L os accesorios diseñados para cortar , rebana r y rallar tienen cuchillas a ladas. Para evita r accidentes gra ves, por favo r sea extremamente cuidadoso al maneja r y limpia r estos accesorios.
Funcionamient o: Informació n general – P rimero, deberá instalar el accesorio necesario. – Nota: Este a parato de cocina viene con 3 interrupt ores de seguridad. El apara to puede ponerse en marc ha sólo si los accesorios seleccionados se encuentran en su lugar y debida mente acop lados.
podrá incrementar la velocidad al máximo si es necesario. – La masa est á lista una vez que se ha formado una bola. C. Batir (Mezclar Ho mogéneamente) – C oloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ciérr ela girando en sentido contrario a las agu jas del reloj.
de los accesorios. E. Exprimidor de zumo – C oloque la tapa de seguridad en el soporte de la batidora y ciérr ela girando en sentido contrario a las agu jas del reloj. – Acople el recip iente. – C oloque el tamiz de pulpa en el recip iente y ajúste lo girando el tamiz en sentido contrario a las agu jas del reloj.
– Seleccione la velocidad Max para fruta y verdura más d ura. – Utilice siem pre el Pulsador para p icar hielo. – Funcionamient o a corto plazo: Cuando u tilice la licuadora, tenga en cuenta que el apara to está diseñado únicament e para el funcionamien to a corto plazo .
Rob ot Multius o Genti le C liente, Prima di utilizzar e l’ apparecchio , vi raccomandiamo di legger e atten t ament e le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento an che in futur o. L ’ apparecchio deve essere utilizza to solo da persone che hanno preso fa miliarità con le seguenti istruzioni.
Ai bambini non deve essere co nsentito l’ utilizzo dell’ ap parecchio . L ’ apparecchio e il cavo di alimen tazione devono essere tenu ti fuori della portata dei bamb ini. Ai bambini non deve essere co nsentit o di giocare con l ’ ap parecchio .
V ano per conservare gli accessori Questo scompa rto ser ve per conservare gli inserti per a ettare e grattugia re quando no n sono in uso. V ano avvolgicavo Il cavo di alimen tazione può essere avvo lto e conservato nel vano ap posito che si tro va sotto l ’ appa recchio.
lavo rare l ’impasto , l’ apparecchio non deve restare in funzione per pi ù di 20 secondi ogni volta. Dopo questo lasso di tem po lasciate ra reddare l ’ appar ecchio per 2 minuti. Impostazioni – Iniziate il processo di im pastamento con il livello di potenza 1 .
Schiacciapata te (E) schiacciare pa tate (p.es. per preparar e frittelle di patat e) 4 - 6 T agliapa tate a bastoncino (F) tagliare le pa tate a bastoncino per friggerle 4 - 6 Nota: per agevola re nel.
frullator e dall’ ap parecchio , facendolo ruotare in senso orario e sollevando lo. – At tenzione: Non mettete in funzio ne il frullatore a vuo to (ossia senza nessun cont enuto). – Quantità massima di riempimento: 1 litro di liq uidi o 300 gr .
H usholdningsmaskine Kære kunde, Inden a pparatet tag es i brug bør denne brugsanvisnin g læses omhyggeligt, og dere er gemmes til senere refer ence.
snitte og rive ha r skarpe knive. For at fo rebygge alv orlige skader , bør der udvises forsigtighed når det te tilbehør skal håndteres og r engøres. Advarsel: B enyt al tid den behørige støder til at pr esse maden ned i skålen. Benyt aldrig under nogen omstændigheder ng rene.
A. Hakke/skære nt og røre/blande – Placer sikkerhedslåget over blender ens mont eringspunkt og lås det ved a t dreje det mod uret. – Påsæt rør eskålen og sæt skære-/ hakkekniven på drivakslen således at den næsten rør er ved bunden af rør eskålen.
D. S nitte- og rivejern – Placer sikkerhedslåget over blender ens mont eringspunkt og lås det ved a t dreje det mod uret. – Sæt den ønskede rive- eller snit tejern fast i tilbehørsholderen. – Tilbehøret er ko rrekt påsat når det danner en plan ade med den runde holder.
– Hvis der bearbejdes større mængder frugt eller grøntsager , må lteret og/eller sa beholderen tømmes af og til. Betje ningsindsti lling – Sæt hastighedsgrebet til Max . G. Blender – Blenderen kan ikke benytt es medmindre rør eskålen er blevet korrekt påsa t; ellers bliver sikkerhedsk ontakt en ikke aktiver et.
Garantierklæring På dett e husholdningspr odukt ov ertager vi garan tien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for ma teriale- og fabrikationsf ejl. Skader , der er opstået som følge af fo rkert behandling, normalt slid sa mt på skørba re dele som f.
Ma tb eredar e Bästa kund! Innan d u använder a ppara ten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spa ra den för fram tida referens. A pparat en bör endast anvä ndas av personer som bekan tat sig med dessa instruktioner .
V arning: Använd all tid den matare som är lämplig för ändamålet när d u tillsätt er mat i skålen. An vänd under inga omständigheten dina händer . V arning: För a tt undvika skador på appa raten bör mixern in te anvä ndas i komb ination med de andra funk tionerna.
drivaxeln så att knivmo ntaget nästan rör skålens botten. – V arning: H åll i kniven endast vid dess ska . Eggen är ytterst vassa. – Lägg ingredienserna (max. 700 g) i skålen. – Placera locket på skålen och vrid det motsols för a tt låsa det på plats; lockets pil bör vara i linje med mo tsvarande punk t på höljet.
mixeranor dningen och lås det på plats genom a tt vrida det motsols. – Mon tera den önskade insatsen på knivfästet. – Kniv- eller ski vningsinsatsen är korr ekt mont erad när den är i jämnhöjd med skivans yta.
sa behållaren emellanåt. Funktionsinställning – Ställ hastighetsjusteraren på Max . G. Mixer – Mixern kan inte an vändas om skålen inte bli vit korrekt mo nterad på sin pla ts; säkerhetsbrytaren aktiveras. – Montera skålen på sin p lats.
på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rät tigheter enligt den nationella konsumen tskyddslagsti ningen. Ifall appa raten an vänds felaktigt, eller vå rdslöst, ansvara r den som använder a pparaten för eventuella ma terial- och personskador .
Yleiskon e Hyvä A siakas, Lue seuraava t ohjeet huolellisesti ennen laitt een käyttöä ja säilytä tämä opas t ulevaa tarvetta varten. Laitetta saava t käyttää vain henkilöt, jotka ova t tutustuneet näihin ohjeisiin. V erkkoliitäntä Laite tulee liittää mää räysten mukaisesti asennettuun pist orasiaan.
lisävarusteiden terä t ovat erit täin terävät. V akavien vammo jen estämiseksi on syytä olla erittäin varo vainen näiden varusteiden käsittel yn ja puhdistuksen suhteen. Huomaut us: Käytä aina so pivaa paininta ruoan syöttämistä va rten kulhoon.
A. Paloitt eleminen/jauhaminen ja sekoittaminen – A seta tur vakansi tehosekoi ttimen jalustan päälle ja luki tse se vastapäivään kiertämällä. – Kiinnitä kulho ja sovita palo ittel u-/ jauhan t aterä akselille si ten, että teräkokoon pano koskettaa melkein kulhon poh jaa.
D. V iipal oiminen ja silppuaminen – Aseta tur vakansi tehosekoi ttimen jalustan päälle ja lukitse paikalleen vasta päivään kiertämällä. – Aseta tar vittava lisäosa teräjal ustalle. – Jot ta viipalointi- tai raastinosa asennetaan oikein, sen täytyy olla samantasoinen levyn pinnan kanssa.
paikallaan kä ytön aikana. – Syö tä laitt een käynnissäolon aikana valmistellut hedelmä pal at alas s upp iloon ja paina niitä kevy esti alaspäin pa inimen avulla. – V aroit us: Liiallinen voimank äyttö saattaa aiheuttaa moot torin tai lisäosan vaurioit umisen.
Jätehuolto V anho ja tai viallisia laittei ta ei saa hävit tää kotitalousjä tteen mukana. Kä ytöstä poistettavat laitt eet tulisi viedä jätteiden hy ötykäyt töasemalle.
Robot kuchenn y Szanowni Kli enci! Przed użyciem urządzenia pr oszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, któ rą należy zachować do późniejszego wglądu . U rządzenie może być obsługiwa ne wyłącznie przez osoby , któ re zapoznały się z niniejszą instrukcją.
znajdu ją się po d nadzorem l ub zostały poinstruowane , jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych śr odków ostrożności. Nie dop uszczać do używania urządzenia przez dzieci. N ie dopuszczać dzieci w pobliże urządzenia lub jego p rzewodu zasilającego .
Schowek na akcesoria Schowek służy do przec howywania nieużywanych w da nym momencie wkładanyc h ostrzy . Schowek na zwinię ty przewód zasi lający Przewód zasilający można zwinąć na czas przecho wy wania w komo rze w spodniej części urządzenia.
mąki i 400 ml wody . Podczas wyrabiania ciasta urządzenie nie powinno pracować bez przerw y przez okres dłuższy niż 20 sekund, po któ r ym należy pozostawić je do ostygnięcia na około 2 min uty . Usta wi enia – W yrabianie ciasta zacząć od niskich obrotó w 1 .
Ostrze do ucierania ziemniaków (E) ucieranie ziemniaków (np . na placki ziemniaczane) 4 - 6 Ostrze do przyrządzania frytek (F) krojenie ziemniakó w na fryt ki 4 - 6 Uwaga: A by ułatwić wybór prawidłow ego ostrza, w tabeli podano także odpowiadające poszczególnym ostrzo m oznaczenia litero we.
Usta wi enia – W przypadku miękkich owoców l ub warzyw można ustawić pr ędkość pomiędzy 2 a Max . – Dla twardszych o woców i warzyw należy wybrać prędkość Max . – Miksując lód, zawsze należy korzystać z przycisku Pulse . – Praca pulsac yjna: Mikser przeznaczon y jest do pracy pulsacyjnej, tzn.
Επεξερ γαστ ή τ ρ οφίων Α γαπητ οί πελάτες, Π ριν χρησιοποιήσετε τη σ υσκε υή, διαβάστε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε χρήση και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για ελ λοντική χρήση.
χρησιοποιούν τη συ σκευή. Κρατήστε πάντα τη συσ κευή και το ηλεκτρικό καλώδιό τ η ακριά από παιδιά. Τ α παιδιά δεν πρέπει να επιτ ρέπεται να παίζουν ε τη συσκ ευή.
οτέ ρ είναι απενεργοποιηένο. Φύλαξη εξ αρτημά των Ο χώρο αυτό χρησιοποιείται για τη φύλαξη των ε ργαλείων τεαχισού και τ ριψίατο ότ αν δεν χρησιοποιούνται.
να το ασφα λίσετε. Τ ο σηάδι ε το βέλο πάνω στο καπάκι πρέπει να είναι ευθ υγ ραισένο ε τ ην α ντίστοιχη κουκκίδα στο περίβληα.
αδειάζετε το πολ τα κτικά. Λει τουρ γίες και ρυθμίσεις λειτουργιώ ν Εργαλείο για κόψιμο Λειτο υργ ία Τ αχύ τητα Εργαλείο για ψιλό κόψιο (A) ψιλό κόψιο/ τρίψιο (π.
Ζ. Μπλέντερ – Τ ο ίξερ δεν πορεί να χρησιοποιηθεί εάν δεν έχει τ οποθετηθεί σ ωστά το πολ. ιαφορετικά, ο διακόπ τη ασφά λεια δεν ενεργοποιείτ αι: – Προσαρόστε το πολ.
για να τα στεγνώ σετε. Επαναλάβετε τη διαδικασία εάν απαι τείτ αι. Απόρριψη Μη ν απορρ ίπτετε τι πα λιέ ή ελαττ ωατικέ συσ κευέ α ζί ε τα οικιακά α πορρίατά σα.
У важаемый поку патель! .
, , .
Перед первым прим енением , Чистка и общий уход.
Б. Замешивание те ст а – , .
. – Обязательно включайте приб ор перед подачей ингредиентов в загр узочный ло ток . – 1 .
– В целях без опаснос ти вс егда используйте с оо тве тс твующий толкатель .
, . .
78.
79.
80 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service -centrales Centrale serviceafdelinger .
Korea Jung Shin Electronics co ., ltd. 501, Megaventur etower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Y ongdeungpo- Gu Seoul, Korea T el: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd . Mr . Janis Pivovar enoks T el: + 371 7279892 servo@apollo.
I/M No.: 8649.0000.
デバイスSeverin KM 3907の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Severin KM 3907をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSeverin KM 3907の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Severin KM 3907の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Severin KM 3907で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Severin KM 3907を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSeverin KM 3907の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Severin KM 3907に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSeverin KM 3907デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
