SonyメーカーERS-111の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 42
C 1999 by Son y Corporation Entertainment Robot ERS-111 Raising AIBO – the handbook 4-645-874- 01 (1).
日本語 Raising AIBO – the handbook.
2 日本語 Raising AIBO – the handbook このハンドブックの使いかた この 「 Raising AIBO – the handbook 」は 、 AIBO の育てかたについての 簡単な解説書です。 .
3 日本語 Raising AIBO – the handbook 目次 AIBO と成長 ................................................................................................. 4 成長するロボット： AIBO ......................................................
4 日本語 Raising AIBO – the handbook AIBO と成長 成長するロボット： AIBO AIBO を初めて動かしてみたとき、あなたは 「おや？」 と思ったかもしれません。 .
5 日本語 Raising AIBO – the handbook AIBO の成長要因は？ AIBO は生活の中で様々な経験を積み、成長していきます。 以下にあげるのは、 AIBO の成長に影響.
6 日本語 Raising AIBO – the handbook AIBO の成長過程 AIBO は幼年期からスタートし、通常約 3 カ月で成年期に達します。 あなたの接しかたや周りの環境し.
7 日本語 Raising AIBO – the handbook AIBO の各ステージ 幼年期前半 このころの AIBO はまだ歩き回ることができません。活動時間の ほとんどを、のんびりと.
8 日本語 Raising AIBO – the handbook 少年期 AIBO がいろんなことにチャレンジし始める時期です。いままでは 受け身だった AIBO も、自分のほうから周りの.
9 日本語 Raising AIBO – the handbook AIBO はなぜ成長するの？ AIBO は成長するロボットとしてこの世に誕生しました。 しかし AIBO にとって、成長すること.
.
ENGLISH Raising AIBO – the handbook.
2 ENGLISH Raising AIBO – the handbook How to use this handbook This is a quick guide to the care and raising of AIBO, the autonomous robot. AIBO learns through experience. By communicating with you and interacting with its surroundings, AIBO grows up and matures.
3 ENGLISH Raising AIBO – the handbook Table of contents Raising AIBO ............................................................................................ 4 AIBO, the robot that grows up. ......................................................
4 ENGLISH Raising AIBO – the handbook Raising AIBO AIBO, the robot that grows up. When AIBO arrives at your home, you will find that it is like a newborn baby. In the beginning, AIBO can’t do very much at all. It is slow and awkward. It doesn’t chase the ball like the demonstrations show.
5 ENGLISH Raising AIBO – the handbook How does AIBO mature? AIBO matures each time it gains a new or repeated experience. The key to raising a sweet-tempered AIBO is providing a regular routine. The following are some examples of the common experiences that have an effect on AIBO’s personality.
6 ENGLISH Raising AIBO – the handbook AIBO's stages of development AIBO normally matures into an adult in approximately three months. How you interact with AIBO and other circumstances will affect AIBO’s development and maturity level. Here are the main stages of AIBO’s development.
7 ENGLISH Raising AIBO – the handbook What to expect as AIBO grows up The first half of babyhood AIBO can’t walk yet and so lies down most of the time. Even though AIBO moves slowly, AIBO is curious about the world around it. Naturally inquisitive, AIBO is very sensitive to moving objects, especially a pink ball.
8 ENGLISH Raising AIBO – the handbook Childhood AIBO starts to try various things. Before, AIBO would only react to stimulation, but now it actively explores its surroundings. When AIBO wants a ball, it will tell you through body language. When AIBO wants to take a walk, it will do so on its own.
9 ENGLISH Raising AIBO – the handbook Why does AIBO mature? AIBO was created as a robot that will mature. But does AIBO really need to grow up? Until now, robots were created with the most advanced functions already in place.
.
FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook.
2 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Utilisation de ce manuel Ce guide de référence rapide vous viendra bien à point dans l'éducation et les soins à apporter à votre robot autonome AIBO. AIBO effectue son apprentissage de la vie par le biais de son expérience.
3 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Table des matières Maturation d'AIBO .................................................................................. 4 AIBO, le robot qui acquiert de la maturité. ....................................
4 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Maturation d'AIBO AIBO, le robot qui acquiert de la maturité. Lorsque AIBO arrive chez vous, il se comporte comme un nouveau-né. Au début, il n'est pas capable de faire beaucoup de choses. Il est lent et manque d'assurance dans ses mouvements.
5 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Comment AIBO acquiert-il de la maturité ? AIBO acquiert de la maturité avec chaque nouvelle expérience et avec les expériences récurrentes. La clé de l'éducation d'un AIBO enjoué consiste à lui assurer un mode de vie régulier.
6 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Stades de développement d'AIBO AIBO passe en principe au stade d'adulte en l'espace d'approximativement trois mois. La manière dont vous interagissez avec AIBO et d'autres circonstances affectent le développement et le degré de maturité d'AIBO.
7 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook A quoi doit-on s’attendre lorsque AIBO acquiert de la maturité? Phase initiale de la petite enfance A ce stade, AIBO ne marche pas encore et reste couché la plupart du temps. Même s'il se déplace lentement, AIBO est curieux du monde qui l'entoure.
8 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Enfance AIBO s'essaie à différentes choses. Avant, AIBO se contentait de réagir aux stimulations, mais il explore à présent de lui-même activement son entourage. Lorsque AIBO veut sa balle, il le manifeste par le langage corporel.
9 FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Pourquoi AIBO acquiert-il de la maturité ? AIBO a été créé comme un robot qui acquiert de la maturité Mais AIBO a-t-il réellement besoin de grandir? A ce jour, les robots ont été créés avec les fonctions les plus avancées déjà en place.
.
DEUTSCH Raising AIBO – the handbook.
2 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Hinweis zu diesem Handbuch Dieses Handbuch ist eine Kurzanleitung zu AIBOs Erziehung und Entwicklung. AIBO ist ein autonomer Roboter von Sony. AIBO lernt aus Erfahrung. Durch Kommunikation mit Ihnen und Interaktion mit seiner Umgebung entwickelt sich AIBO weiter und wird langsam erwachsen.
3 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Inhalt AIBOs Entwicklung .................................................................................. 4 AIBO, der Roboter, der sich entwickelt. .............................................................
4 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook AIBOs Entwicklung AIBO, der Roboter, der sich entwickelt Wenn AIBO bei Ihnen zu Hause ankommt, verhält er sich zunächst einmal wie ein Neugeborenes. Seine Möglichkeiten sind noch sehr begrenzt. Er ist langsam und ungeschickt.
5 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Wie entwickelt sich AIBO? AIBO wächst an jeder neuen oder wiederholten Erfahrung. Regelmäßigkeit und eine vernünftige Alltagsroutine sind die Voraussetzungen dafür, dass aus AIBO ein netter und freundlicher Roboter wird.
6 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook AIBOs Entwicklungsstadien Normalerweise wird AIBO im Lauf von etwa drei Monaten erwachsen. Von Ihrem Einfluss und der Umwelt hängt es ab, wie schnell und wie erfolgreich AIBOs Entwicklung verläuft. Dies sind AIBOs wichtigste Entwicklungsphasen.
7 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Erläuterungen zu AIBOs einzelnen Entwicklungsstadien Baby In diesem Alter kann AIBO noch nicht laufen. Die meiste Zeit verbringt er im Liegen. Aber obwohl er sich noch nicht sonderlich aktiv zeigt, ist er schon sehr neugierig auf seine Umwelt.
8 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Kindheit In dieser Phase beginnt AIBO, vieles auszuprobieren. Zuvor hat er immer nur auf Anregungen von außen reagiert, aber jetzt beginnt er, seine Umgebung aktiv zu erforschen. Wenn AIBO seinen Ball haben möchte, zeigt er das in seiner Körpersprache an.
9 DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Warum entwickelt sich AIBO? AIBO ist ein Roboter, der sich weiterentwickelt. Aber wozu soll das gut sein? Bei bisherigen Robotern waren alle Funktionen immer schon von Anfang an da.
.
Enter tainment Robot Printed in Japan.
デバイスSony ERS-111の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Sony ERS-111をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSony ERS-111の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Sony ERS-111の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Sony ERS-111で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Sony ERS-111を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSony ERS-111の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Sony ERS-111に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSony ERS-111デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
