BaBylissメーカーG890Eの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 36
1.
2 SYSTEME C OMPLET RASAGE/ EPILA TION SPECIAL C ORPS Grâ ce à ce s yst ème comp let ton deu se, ras oir et épil ateu r , vou s ave z la po ssib i - lité d e tond re, ras er ou épile r toute s les par ti es de vo tre cor ps de f açon r apid e et un ifo rme ave c un se ul app are il! TETE DE RASAGE La tête de rasage est munie de 2 lames.
3 B- L ’Epilation Votr e épilat eur est muni de 72 pinces, qui agissent comme autant de petites pinces à épiler. Pour une ecacité opti - male, nous vous conseillons de l ’utiliser sur des poils relativement cour ts (0,3 à 0,5cm). Avant une épilation, nous vous recom- mandons de prendre une douche tiède.
4 EN GLI SH COMPLETE SYSTEM GROOMING/ DEPILA TION SPECIAL BODY Thank s to this com plete tr immer, r azor and depilation system, you can quickly and evenly trim, shave or depilate any part of your body using one single tool. SHA VING HEAD The sh aving hea d includ es 2 blades .
5 B- Hair Removal Y our depilator has 72 tweezers that work like man y small hair-r emoving tweezers. For perfect eciency, we recommend you use it on fair ly shor t hair (from 0,3 to 0.5 cm). Before removing hair , we recommend taking a warm shower .
6 DEUTSCH K OMPLET TSYSTEM RASIEREN/ EPILIEREN SPEZIAL K ÖRPER Mit diesem Komplettsystem aus Scherge - rät, Rasierapparat und Epiliergerät können Sie alle Be reic he I hres Kör per s mi t ei nem einzigen Gerät schnell und gleichmäß ig scheren, rasieren oder epilieren! RASIERKOPF Der Rasierkopf ver fügt über 2 Klingen.
7 des Haars vereinfacht, indem das Haar aufgerichtet wird. V ermeiden Sie ein Pee - ling direkt im Anschluss an eine Haarent - fernung. B- Haarentfernung: Ihr Epil ier ger ät ist mit 72 Pinzet ten aus - ges tat te t, d ie s o fu nk tio nier en w ie he - rkömmliche Pinzet ten.
8 COMPLEET SCHEER/ EPILEERSYSTEEM SPECIAAL LICHAAM D a n k z i j d i t c o m p l e t e s y s t e e m v a n t o n d e u s e , scheer- en epileerapparaat hebt u de mogelijkheid om alle delen van uw lich.
9 B- Epilering Uw epileer apparaat is voor zien van 72 t ang etje s, die ing rijp en als kl ein e epileertangetjes. Voor een optimale ec iënt ie r ade n we u a an d eze o p re lati ef kor te ha ar tjes t e gebr uike n (0, 3 tot 0, 5cm). Voor een epilering raden we u aan e en lau we dou che te n eme n.
10 IT ALIAN O SISTEMA C OMPLE T O RASA- TURA/EPILAZIONE SPECIALE CORPO Gra zie a que sto sis tema com ple to ta - gliacapelli/rasoio/epilatore, si ha la pos - sibilità di tagliare, rasare o epilare q.
11 B- L ’ epilazione Il vost ro epilat ore è dot ato di 72 pinz e, che agiscono come altret tante pinzette da e pil azi one. Per la ma ssim a e cac ia, vi consigli amo di utilizzarla su peli rela - tiv ame nte cor ti (da 0 ,3 a 0, 5 cm). Prima dell’epil azione, cons igliamo di far e una docci a tie pida .
12 E S PA Ñ O L SISTEMA C OMPLETO DE AFEI- T ADO / DEPILACIÓN ESPECIAL CUERPO Gr acia s a est e sis tema comp let o de cor - tapelo, afei tador a y depiladora, t iene la posi bilida d de afeit ar o d epila r el v ello de todas las par tes del cuer po de forma ráp ida y u nifo rme , con un s olo ap ara to.
13 se. De est a fo rma , en der ez ará e l ve llo, facilitando su extracción posterior . Evi te ex fo liar la p iel i nme diat ame nte des pués d e dep ilar se. B- La depilación: Su depiladora está provista de 72 pin - zas , que ac túan co mo pe queña s pinz as de depilar.
14 PORTUG UÊS SISTEMA COMPLET O ESPECIAL P ARA BARBEAR E DEPILAR Gra ças a es te sis tema comp let o que i n - corpora a parador, máquina de barbear e depilador , pode aparar , barbear ou depi - la.
15 B - Depilação O apare lho disp õe de 72 pinç as, que ac tuam como outras ta ntas pin ças de dep ilar. Para ma ior e cáci a, util ize o aparelho em pêlos relativamente cur - tos (0, 3 a 0, 5 cm). Ante s da de pila ção, t ome u m duch e mor no.
16 DAN S K K OMPLET SPECIALSYSTEM TIL KROPSSOIGNERING/-DEPILA - TION T ak ke v ære det te komple tte s ystem til klip ning, bar beri ng og depilati on kan du hur tigt og prob lem fri t k lipp e, bar - bere ell er d epile re hvilken som helst del af din k rop ved hjæ lp a f e t e nkelt apparat.
17 B- Hår ernelse Depilatoren har 72 pincetter , der funge - rer lige som mange små hårern ende pincetter . For at opnå en perfek t ydeevne anbe - faler vi dig at bruge den på forholdsvist kor t hår (f ra 0, 3 til 0 ,5 cm). Fø r h å r e r n el s e a nb e f al e r v i, at du ta g er et varmt brusebad.
18 SVENSK A K OMPLET T SYSTEM FÖR R AK- NING/EPILERING SPECIELL T FÖR KROPPEN T ack var e de tt a kom plet ta sys tem med trimm er, rak app arat och epilator har du möjli ghet at t tri mma, ra ka ell er epi lera alla kr oppe ns d elar på et t s nabbt oc h jäm nt sät t me d en en da ap par at! RAKHUVUD Rak huvu det har 2 kni var.
19 innan du sk all epilera huden. D enna peeling kommer att underlät ta bort ta - gnin gen av h åre n och s täl la dem r ät t up p. Un dv ik at t u tf ör a en p e eli ng d ire k t efter en epilering. b- Epileringen Din epilator är försedd med 72 pincetter so m a rb e ta r p å s am ma s ä t t so m e n v an - lig epileringspincett.
20 NORSK FULLSTENDIG KROPPSPLEIE- SYSTEM HÅRF JERNING / EPI- LERING T a kket være d et te ko mple tt e tri m - mings-, barberings- og epileringssys - teme t kan du ra skt og je vnt tr imme, barb ere e ller epiler e alle områd er på kr opp en me d en o g samm e mas kin .
21 B - Epilering Epilator en har 72 pinsetter som funge - rer som mange små hår-nap pere . For opt imal e ek t b ør de n bru kes på re la - tiv t ko rte h år (fr a 0,3 t il 0, 5 cm). Før du begynner h år erningen anbe - fal es de t å ta en v arm du sj.
22 SUOM I MONIPUOLINEN KARV AN- POISTO/EPIL OINTI-JÄRJES - TELMÄ V ART ALOLLE Tämän monipuolisen trimmeri -, par - ranajo- ja epilaattorijärjestelmän an - sios ta voit a jaa ja p oist aa i hoka rv at nop eas ti ja t asa ises ti v ain yh tä la itet ta käyt tämällä! AJOP ÄÄ Ajop ää on varus tet tu 2 t erällä .
23 B- Epilointi Epil aat tor issa on 72 pin set tiä , j otk a to i - mivat pie nten kar vanp oistop inset tie n tavo in. Su osit tel emm e, et tä k äyt ät ep i - laat to ria s uhte elli sen l yhy issä ihok ar - vois sa (0, 3 - 0, 5 cm). Käy lämpimässä suihkussa ennen epi - loi ntia .
24 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΛ ΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΥ - ΡΙΣΜΑ ΤΟΣ/ΕΙΔΙΚΗ ΑΠΟ ΤΡΙΧΩΣΗ ΣΩΜΑ ΤΟΣ Χάρη σ το ολοκ ληρ ωμ ένο σ ύσ τ ημα .
25 Β - Αποτρ ίχωσ η Ο απ οτριχ ωτής σα ς διαθέτε ι 72 τ σιμπιδά κια τα οπο ία ε νεργού ν σα ν να υπάρχου ν πολ λά μικ ρά τσι μπιδ άκι α που αφα ιρού ν τις τρί χες.
26 M A G YA R TELJES BORO T V ÁLÓ/EPILÁL Ó RENDSZER AZ EGÉSZ TESTRE A hajvágógép, borotva és szőr telenítő rend szern ek köszö nhetőe n l ehetős ége van arra , ho gy te sténe k min d.
27 B- A szőrtelenítés Az epilátor 72 csipesszel rendelkezik, amelyek megannyi k is szemöldökc - sipeszként műkö dnek. Az o ptimális eredményesség érdekében az t j avaso - ljuk, hogy has ználja viszonylag rövid sző rs zál akon (0 ,3 - 0, 5cm).
28 POLSKI K OMPLETNY ZEST AW DO GO- LENIA I DEPILACJI CIAŁA T en kompletny z estaw, mas zy nka do s trz y żenia , gola rka i depilato r umo żliw ia st rz y żen ie, g ole nie lu b dep ilac ję każ.
29 B- Depilacja De pilat or w yp osa żony je st w 27 zaci ski , k tóre p rac ują j ak ma łe p ęse ty do d epi - lacj i. Aby zab ie g by ł sk ute cz ny, zal ec a - my depilować włosy wzglę dnie krótk ie (od 0, 3 do 0, 5 cm). Prze d de pilacj ą, zale camy wzi ąć ką piel w lek ko ci ep łej wo dzi e.
30 ČESKY SYSTÉM PRO KOMPLETNÍ HO- LENÍ/EPILACI – SPECIÁLNĚ PRO TĚLO Dí ky tomuto komp letním u střihací mu stroj ku, pro h olen í a epilac i, máte možn ost zas třihávat , holit či e.
31 B- Epilace Váš e pilát or j e v yb aven 72 s vork ami , k te - ré f ungují jako mal é epi lační k leš tě. Pro optim ální účinn ost vám do poru čujem e pou žít pří stroj na relati vně k rátké chl oupk y (0 ,3 a ž 0,5 c m). Před epil ací dopo ručuj eme osprch ovat se te plo u v odo u.
32 РУ ССКИЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ Д ЛЯ БРИТЬЯ/ЭПИЛЯЦИИ ТЕЛА Благодаря данной системе, вк лючающей в се бя маши н.
33 В - Эпиляция Ваш эпил ятор оснащен 72 щипчиками, кото рые дейс твую т точ но т ак же, как обыкновенны е щ ипчики для удаления волосков.
34 TÜRK ÇE K OMPLE TR AŞ SİSTEMİ /ÖZEL VÜCUT EPİLASY ONU Bu k ompl e kes im, tıra ş ve e pil asyo n sis - temi sayesinde, vücudunuzdun tüm kı - sı ml a rı nı hı z lı b i r ş ek i ld.
35 B- Epilasyon Epilasyon aletiniz üzerinde, küçük cım - bızl ar gibi hareket e den 72 ad et pe ns bu l un m ak t a d ır. En f a z la e tk i y i e l de ed e - bil mek iç in, k ısa tü yle r (0,3 – 0, 5 cm ar a - sı) üzerinde ku llanmanızı öneriyoruz .
36.
デバイスBaByliss G890Eの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
BaByliss G890Eをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBaByliss G890Eの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。BaByliss G890Eの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。BaByliss G890Eで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
BaByliss G890Eを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBaByliss G890Eの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、BaByliss G890Eに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBaByliss G890Eデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
