BarbecookメーカーBrahma 4.0の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 136
Brahma 2.0 / Brahma 4.0 # 223.9920.000 / # 223.9940.000 # 223.9920.200 / # 223.9940.200 www.barbecook.com Man_Brahma_2.0_090924_A.indd 1 24/09/09 15:35.
2 www .barbecook.com NL MONTAGE-INSTRUCTIES Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond. Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.
www .barbecook.com 3 IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita. Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata.
4 www .barbecook.com Brahma 2.0 # 223.9920.000 / # 223.9920.200 32 A F G H I J D E B C 1 4 5 12 13 14 31 25 26 39 22 23 20 28 29 36 35 34 37 33 30 40 35 34 24 27 21 19 15 16 17 18 25 9 8 3 11 2 6 Man_Brahma_2.
www .barbecook.com 5 Brahma 2.0 #223.9920.000 / #223.9920.200 Brahma 4.0 #223.9940.000 / #223.9940.200 1 227.9900.012 227.9900.022 2 227.9900.030 227.9900.030 3 227.9900.040 227.9900.040 4 227.9900.051 227.9900.052 5 227.9900.072 227.9900.082 6 227.9900.
6 www .barbecook.com A F G H I J D E B C K L P Q Brahma 4.0 # 223.9940.000 / # 223.9940.200 1 4 5 12 13 25 22 26 39 40 30 23 24 27 37 28 35 34 32 33 38 36 34 35 21 20 19 10 9 8 20 45 47 41 42 43 44 15 29 16 17 18 14 31 11 6 6 7 3 2 Man_Brahma_2.0_090924_A.
www .barbecook.com 7 A+B+C A+B+C A B C X4 X4 X4 D D E E D E X4 X4 1 2 Man_Brahma_2.0_090924_A.indd 7 24/09/09 15:35.
8 www .barbecook.com A B C X8 X8 X8 C B A A B C G F A+B+C A+B+C A+B+C A F G B C X4 X4 X4 X1 X1 3 4 D E D E Brahma 4.0 Man_Brahma_2.0_090924_A.indd 8 24/09/09 15:35.
www .barbecook.com 9 A A A H H E E A A H E X4 X4 X4 I I J E I J E X4 X4 X4 5 6 Man_Brahma_2.0_090924_A.indd 9 24/09/09 15:35.
10 www .barbecook.com A B C X2 X2 X2 A B C Not included AA battery LR 6, AM 3 1,5 V + 1 x + - 7 8 Man_Brahma_2.0_090924_A.indd 10 24/09/09 15:35.
www .barbecook.com 11 I D E I K L P Q X2 X2 L X1 X1 X2 X3 X1 X1 I K E D Q P 9 10 Brahma 4.0 Man_Brahma_2.0_090924_A.indd 11 24/09/09 15:35.
12 www .barbecook.com 50 MBAR connection HOSE CONNECTION NL BELANGRIJK ! VOOR LANDEN MET 50 MBAR MET SLANG EN SCHROEFSYSTEEM • V erwijderdeslangpilaar • Sluitdemeegeleverdemoe.
www .barbecook.com 13 NO VIKTIG! FOR LAND MED 50 MBAR MED SLANGE AND SKRUESYSTEM • Fjernregulatoren • Kobletilmutterensomfulgtemedpåap - paratet • Skrutil.
14 www .barbecook.com NL Markeringvan de inspuiters • Inspuiterhoofdbranders:105 • Inspuiterzijbrander:65 • Inspuiterspitbrander:82 FR Marquage desinjec.
www .barbecook.com 15 A B C D E barbecook ® brahma 2.0 G30 G31 DK - GR - NL - NO -SE - EE - L T - L V - CY - CZ - PL - MT - HU - SI - SK I 3B/P G30 - 30 mbar 10kW / 8,8 kW 714 gr/u 610 gr/u ES - GB -.
16 www .barbecook.com Man_Brahma_2.0_090924_A.indd 16 24/09/09 15:35.
www .barbecook.com 17 NL HANDLEIDING VOOR MONT AGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 18 F R NOTICE DE MONT AGE, D’UTILISA TION ET D’ENTRETIEN 23 E N î€.
18 www .barbecook.com NL HANDLEIDING VOOR MONT AGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BE - STEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS.
www .barbecook.com 19 î�.
20 www .barbecook.com .
www .barbecook.com 21 - nuten om het gas te laten ontsnap- pen.
22 www .barbecook.com problemen oplos sen Probleem Mogelijke oor zaak Oplossing Onmogelijk om brander te ontsteken (met ontsteker of lucifer) • V erstopteventuribuizen • V enturibuizen.
www .barbecook.com 23 KIP GRIMBERGEN Bereidingstijd: Ingrediënten: î.
24 www .barbecook.com î�.
www .barbecook.com 25 D I NFORMA TIONS RELA TIVES A LA SECURITE Risques naturels – araignées et insec- tes : il est possible que de très petits insectes tissent une toile ou fassent un nid dans les venturi des brûleurs à gaz. (Fig. E) E Cela bloque entièrement ou partielle- ment l’arrivée du gaz.
26 www .barbecook.com î’.
www .barbecook.com 27 î.
28 www .barbecook.com Desflammesviennentdelacuve • T empsventeux • Bonbonnepresquevide • Orienterlebarbecuedesor tequel’arrièresoitfac.
www .barbecook.com 29 .
30 www .barbecook.com repeat the test as long as a leak is indi- î.
www .barbecook.com 31 î�.
32 www .barbecook.com .
www .barbecook.com 33 Incomplete flame • Plugged,leakyorr ustedbur ner • Clean/replacebur ner Warmingrackdoesnotfit • Legsareangledtoonar rowly ,ortoowidely • Thewar mingrackfeetareadjustable.
34 www .barbecook.com .
www .barbecook.com 35 .
36 www .barbecook.com î€.
www .barbecook.com 37 .
38 www .barbecook.com FeHlersUCHe Problem MöglicheUrsache Lösung Brennerkannnichtgezündetwerden (mitZündvorrichtungoderStreichholz • Venturidüsenverstopft •î€.
www .barbecook.com 39 HÜHNCHEN GRIMBERGEN Zubereitungszeit: Zutaten: .
40 www .barbecook.com .
www .barbecook.com 41 ται τελικά να καεί εκτός του σωλήνα τύπου Βεντούρι και να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στο μπάρμπεκιου. Εάν συμβεί αυτό, κλείστε αμέσως τη φιάλη.
42 www .barbecook.com î.
www .barbecook.com 43 ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση î‘.
44 www .barbecook.com • î.
www .barbecook.com 45 î€.
46 www .barbecook.com primera vez.
www .barbecook.com 47 G .
48 www .barbecook.com î‚.
www .barbecook.com 49 resolUCIÓn De problemAs Problema Causa probable Solución Imposibleencenderelquemador(con encendedor o cerillas) • T ubosventuriobstr uidos • Limp.
50 www .barbecook.com ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА ТОЗИ УРЕ.
www .barbecook.com 51 î†.
52 www .barbecook.com . F .
www .barbecook.com 53 î.
54 www .barbecook.com КАК ДА ПРЕДОТВРАТИМ ЗАЛЕПВАНЕТО НА ХРАНАТА ЗА СКАРАТА î†.
www .barbecook.com 55 GRIMBERGEN ПИЛЕШКО Време за приготвяне: .
56 www .barbecook.com .
www .barbecook.com 57 Kontrollige lekkeid järgmistest kohtadest: î.
58 www .barbecook.com juhtpaneelil ja külglaual olevat juhtnuppu.
www .barbecook.com 59 PROBLEEMIDE LAHENDAMINE Lahendus î�.
60 www .barbecook.com • • .
www .barbecook.com 61 î€.
62 www .barbecook.com TURV AOHJEET Luonnon vaarat – hämähäkit ja hyöntei- set: pienet hyönteiset voivat ryömiä kaa- supoltinten kaasutinputkiin ja rakentaa verkon tai pesän (kuva E), E joka voi estää kaasun virtauksen kokonaan tai osittain.
www .barbecook.com 63 63 www .barbecook.com î.
64 www .barbecook.com Pane poltin takaisin ohjeiden mukaisesti ja î.
www .barbecook.com 65 NO INSTRUKSER FOR MONTERING, BRUK OG VEDLIKEHOLD DETTE APP ARA TET ER DESIGNET KUN FOR UTENDØRS BRUK DERSOM DU KJ.
66 www .barbecook.com .
www .barbecook.com 67 .
68 www .barbecook.com vil la akkumulert gass slippe ut.
www .barbecook.com 69 .
70 www .barbecook.com SV INSTRUKTIONER FÖR INST ALLA- TION, ANVÄNDNING OCH UNDER- HÅLL DENNA APP ARA T ÄR UTFORMAD EN - DAST FÖR ANVÃ.
www .barbecook.com 71 av tillverkaren.
72 www .barbecook.com î�.
www .barbecook.com 73 I î.
74 www .barbecook.com .
www .barbecook.com 75 FLÄSKKARRÉ MED PORTVIN Tillagningstid: Ingredienser: î�.
76 www .barbecook.com .
www .barbecook.com 77 î�.
78 www .barbecook.com Soltanto per Brahma 5.
www .barbecook.com 79 BRUCIA TURA DELLO SPORCO - .
80 www .barbecook.com Lescintillesonopresentimanoncon tutti gli elettrodi e / o non sono ab- bastanza potenti • T errenodifettoso •Scintillascaricaelettrical.
www .barbecook.com 81 î�.
82 www .barbecook.com E e isso poderá bloquear total ou parcial- mente o fluxo de gás. Essa situação é indicada pela presença de fumo, uma chama amarela e/ou um bico de gás que é aceso com dificuldade ou que não é possível acender de todo.
www .barbecook.com 83 H Apenas para o modelo Brahma 5.2 – 4.0 223.9952.000 – 223.9952.200 - 223.9940.000 - 223.
84 www .barbecook.com menos energia.
www .barbecook.com 85 Calorexcessivoechamasdescontro - ladas • Alimentoscomdemasiadagordura • Orifíciodedrenagemdagordurabloqueado • Sistemade.
86 www .barbecook.com .
www .barbecook.com 87 î€.
88 www .barbecook.com î�.
www .barbecook.com 89 .
90 www .barbecook.com FeJlFInDInGsGUIDe For eleKTrIsK TÆnDer Problem MuligårsagMuligårsag Løsning Ingengnistervedtr ykpåtænder; ingenlyd • Batteriikkemonteretî.
www .barbecook.com 91 î�.
92 www .barbecook.com E és ezek részben vagy teljes mértékben eltömíthetik a gázvezetéket. Az ilyen esetet füstös, sárgás láng jelzi, és/vagy az égőfejet csak nehezen, vagy egyálta- lán nem lehet meggyújtani. Végső esetben a gáz a vezetéken kívül is lángra lobban, és ez a grillsütő komoly sérüléséhez vezethet.
www .barbecook.com 93 - .
94 www .barbecook.com .
www .barbecook.com 95 GRIMBERGEN CSIRKE Elkészítési idő: Összetevők: .
96 www .barbecook.com î�.
www .barbecook.com 97 E parţial alimentarea cu gaze. O astfel de situaţie este indicată de apariţia unei flăcări cu mult fum, de culoare galbenă şi/sau un arzător care poate fi aprins foarte greu sau deloc. Gazele pot în final să ardă în afara tubului V enturi şi provoca astfel avarii importante la grăta- rul dvs.
98 www .barbecook.com Numai pentru tipul Brahma 5.2 – 4.0 223.9952.000 – 223.9952.200 - 223.9940.000 - 223.
www .barbecook.com 99 .
100 www .barbecook.com GHID DE DEPANARE PENTRU APRINDEREA ELECTRICĂ Problema Cauza probabilă Remedierea Nu apar scântei când se apasă aprin- derea; nu se aude niciun sunet • Baterianue.
www .barbecook.com 101 - .
102 www .barbecook.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Přírodní nebezpečí – pavouky a hmyz: malý hmyz může někdy vlézt do V entu- riho trubek plynových hořáků a vybudo- vat si tam síť nebo hnízdo (obr . E), E kt eré m ůže čá st ečn ě n eb o ú pln ě zab rán it př ívo du pl ynu .
www .barbecook.com 103 Pouze model Brahma 5.2 – 4.0 223.9952.000 – 223.9952.200 - 223.9940.000 - 223.9940.200 î.
104 www .barbecook.com MŘÍŽKY A PLOCHY NA PEČENÍ - î�.
www .barbecook.com 105 Po stlačení tlačítka zapalovače se nevytvoří jiskry; je slyšet zvuk • Chybnéuzemnění • OdeberteaznovupřipojtevšechnypřipojenígenerÃ.
106 www .barbecook.com î�.
www .barbecook.com 107 . F v.
108 www .barbecook.com u nastavku. Samo za model Brahma 5.
www .barbecook.com 109 - kom zime. Korisni savjeti: Omotajte ih u papir .
110 www .barbecook.com L T MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI ŠIS PRIET AISAS SUKURT AS NAUDOJI - MUI TIK LAUKE JEI JŪ.
www .barbecook.com 111 .
112 www .barbecook.com î.
www .barbecook.com 113 išsivadins susikaupusios dujos.
114 www .barbecook.com î€.
www .barbecook.com 115 L V IERĪKOŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA ŠĪ IERĪCE IR P AREDZĒT A TIKAI LIET O - ŠANAI ĀRPUS TELPĀM.
116 www .barbecook.com î.
www .barbecook.com 117 î�.
118 www .barbecook.com - î�.
www .barbecook.com 119 VIST A “GRIMBERGEN” Pagatavošanas laiks: Sastāvdaļas: î.
120 www .barbecook.com î.
www .barbecook.com 121 C .
122 www .barbecook.com î.
www .barbecook.com 123 î�.
124 www .barbecook.com ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Nie można rozpalić palnika (zapłonnikiem lub zapałką) • ZablokowanezwężkiVenturiego •î.
www .barbecook.com 125 SK POKYNY PRE MONTÁŽ, POUŽÍVA- NIE A ÚDRŽBU TENTO PRÍSTROJ JE URČENÝ LEN NA POUŽÍV ANIE VONKU AK.
126 www .barbecook.com A B C î.
www .barbecook.com 127 î.
128 www .barbecook.com - .
www .barbecook.com 129 RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Pravdepodobná príčina Riešenie Nie je možné zapáliť horák (zapaľovačom ani zápalkou) • ZapchanéVenturihotrubice • Vyč.
130 www .barbecook.com SL Inštrukcie na inštaláciu, používa- nie a údržbu T A NAPRA V A JE NAREJENA SAMO ZA UPORABO NA PROST.
www .barbecook.com 131 B C î„.
132 www .barbecook.com Levo in desno na dnu ohišja gorilnika je .
www .barbecook.com 133 - .
134 www .barbecook.com Nemogoče je prižgati gorilnik z vžigalnikom • Vžigalnažicanipravilnonameščena • Pokvarjenavžigalnaelektroda • Napačnaozemljitev •î.
www .barbecook.com 135 Man_Brahma_2.0_090924_A.indd 135 24/09/09 15:36.
barbecook ® and Aromaz ® are registered trade marks of SAEY Home & Garden N.V . Industrielaan4/B -8501Heule(Kor trijk)Belgium www .
デバイスBarbecook Brahma 4.0の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Barbecook Brahma 4.0をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBarbecook Brahma 4.0の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Barbecook Brahma 4.0の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Barbecook Brahma 4.0で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Barbecook Brahma 4.0を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBarbecook Brahma 4.0の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Barbecook Brahma 4.0に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBarbecook Brahma 4.0デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。