TrisaメーカーMicro Proの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 88
1 Art. 7651 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de uso Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návo.
2 Deutsch | Français | Italiano | English | Español 3 Česky | Magyar | Hrvatski | Slovensko | Slovensky 29 Русский | Polski | Türkçe | Română | Български 55.
3 Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | T able of contents | Índice de contenido Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations | Bienvenidos 4 Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | U.
4 Herzlich Willkommen | Bienv enue | Benv enuti | Congratula tions | Bienv enidos mm 95 cm Longueur du cordon Lunghezza del cavo Kabellänge Cable length Longitud del cable 800 W Puissance du micro-on.
5 300 mm V or Erstgebrauch | A vant la première utilisa tion | Prima del primo impiego | Before using the appliance f or the first time | Antes del primer uso 1 Abstände beachten: Respecter les dist.
6 Tür-Sicherungssystem Système de sécurité de la porte Sistema di sicurezza della porta Sistema de seguro de la puerta Door safety lock system Heizelement (Grill) Elément chauffant (gril) Serpent.
7 Panneau de commande avec écran Leistungsstufe gewählt Puissance sélectionnée Livello di potenza selezionato Nivel de potencia seleccionado Power stage selected Grill / Kombi Programm gewählt Pr.
8 Antennen neu ausrichten, Geräte umplazieren Réorienter l’antenne, placer l’appareil dans un autre endroit Riposizionare le antenne, cambiare il posto degli apparecchi Reorientar las antenas, c.
9 Wichtige Hinw eise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | Important advice | Indic aciones impor tantes Variant en | V ariantes | Varianti | V ariants | Variantes Art. 7651.70 Art. 7651.42 • Das Gerät niemals ohne eingesetzten Glasdrehteller und Drehring in Betrieb nehmen.
10 Après la pr eparation Dopo la preparazione T ras la preparación After pr ocessing Nach der Zuber eitung Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 1) 3) 1) 1 2 3 Tür öffnen Ouvrir la porte Aprire .
11 Starten Démarrer Avviare Iniciar Start Tür gut schliessen Bien fermer la porte Chiudere bene lo sportello Cerrar bien la puerta Close door properly 2) beep 1 x Heisse Gefässe / Speisen mit Topfl.
12 Programme | Programmes | Programmi | Programmes | Programas MW 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P * * 100 P = H: 40 P = L.M: 80 P = M.H: G: 0:10 – 60:00 Min.
13 DEF d1 | d2 | d3 AU TO A1 (2.30 Min.): A2 (2.40 Min.): A6 (7.12 Min.): A7 (10.12 Min.): A8 (6.30 Min.): A3 (1 Min.): A4 (2.20 Min.): A5 (4.40 Min.): A1 | A2 | A3 | A4 | A5 | A6 | A7 | A8 1 x 1 x Programme | Programmes | Programmi | Programmes | Programas * evtl.
14 1) 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P • •• ••• 0:10 – 60:00 Min. 0:10 – 60:00 Min. 2) 1) 1 x 1 x Programme | Programmes | Programmi | Programmes | Programas Um einen Timer einzustellen muss die Uhrzeit eingestellt sein.
15 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P 0:10 – 60:00 Min. 1 x 1 x 1 x 1 x Minuten einstellen Régler les minutes Impostare i minuti Ajustar los minutos Set minutes Bestätigen: Einstellung ist nun gespeichert .
16 Speisen gleichmässig verteilen, nicht gegenseitig abdecken. Dicke Bereiche von Speisen am Tellerrand platzieren. Répartir uniformément les plats et ne pas les couvrir mutuellement. Placer les morceaux épais sur le bord de l’assiette. Distribuire uniformemente le pietanze, senza che si coprano fra loro.
17 Wenn das Kochgut mehrmals zu heiss / lange gegart wird, kann es verderben. Si les aliments sont cuits plusieurs fois de manière trop longue ou trop chaude, ils peuvent s’abîmer. Se i cibi vengono cotti ripetutamente a temperature troppo elevate / troppo a lungo possono andare a male.
18 Reinigung | Netto yage | Pulizia | Cleaning | Limpieza Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen. Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil. Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar rafreddare l’apparecchio.
19 Problem | Problème | Problema | Problem | Problema Wartungsanzeigen | Affichages de demande d’ entretien | Segnalazioni di manutenzione | Maintenance indicators | Indicaciones de mantenimiento ErrO Err1 Tür gut schliessen Bien fermer la porte Chiudere bene lo sportello Cerrar bien la puerta Close door properly 1.
20 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sic urezza | Safety instruc tions | Indic aciones de seguridad Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem T ypenschild des Gerätes entspr echen. Alimentazione elettrica: la t ensione deve c orrisponder e alle indicazioni ripor tate sulla tar ghetta dell’ap - par ecchio .
21 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sic urezza | Safety instruc tions | Indic aciones de seguridad Bei R auchentwicklung Gerät sofor t ausschalten / Netzsteck er ziehen. T ür geschlossen lassen, um Flammen zu erstick en.
22 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sic urezza | Safety instruc tions | Indic aciones de seguridad Dieses Gerät sollte nich t von P ersonen (einschl.
23 Keine aggr essiv en Putzmitt el / Chemikalien, klebende St offe verwenden, welche das Gerä t undicht machen, verwenden. Gerät muss immer k omplett abdicht en. Ne pas utiliser de pr oduits nettoy ants ou chimiques agr essifs ni de substances adhésiv es qui pourraient r endre l’ appareil non étanche .
24 Nie Frittier öl oder F ett in Mikr owelle aufheizen – E ntzündungsgefahr! Ne jamais chauffer d’huile de fritur e ni de gras dans le four à micr o - ondes: risque d’ inflammation! Non scald.
25 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sic urezza | Safety instruc tions | Indic aciones de seguridad Glasdreh teller k orr ekt auf Drehring setz en, damit die Mikr ow ellen-wände nicht ber ühr t wer den.
26 W ird das Gerät zweck entfr emdet , falsch bedient oder nich t fachgerech t r eparier t, kann k eine Haftung für auftret ende Schäden übernommen wer den.
27 Ausgediente Ger äte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel dur chtr ennen. Elektr o-Geräte im V erkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Mettre t out appareil usagé immédiat ement hors service. Retirer le cor don électrique et le sectionner .
28.
29 Obsah | T ar talomjegyzék | Sadr žaj | Kazalo | Obsah Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | 36 Použitie prístroja Všeobecní popis | A készü.
30 mm 95 cm 800 W 1 000 W Grill teljesítménye Snaga roštiljateljesítménye Výkon grilu Zmogljiv žar Výkon grilu 1 1 .7 k g T echnické údaje | Műszaki adat ok | T ehnički podaci | T ehnični podatki | T echnické údaje 20 l 265 mm 450 mm 300 mm 27 cm Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití.
31 300 mm Před prvním použitím | A z első használat előtt | Prije pr ve uporabe | Pred pr vo uporabo | Pred prv ým použitím 1 2 1) min. 20 cm min.
32 Topný prvek (gril) Fűtőelem (grill) Grijač (roštilj) Vyhrievací článok (gril) Grelni element (žar) Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavit ev na.
33 Ovládací panel s displejem Kezelőpanel kijelzővel Upravljalna plošča z zaslonom Zvolen výkonový stupeň Teljesítményfokozat kiválasztva Odabrani stupanj snage Zvolený stupeň výkonu Iz.
34 Důležité pokyny | F ontos figyelmeztetések | V ažne upute | P omembna nav odila | Dôležité upozornenia Odblokujte dětskou pojistku: Podržte tlačítko «Stop.
35 Důležité pokyny | F ontos figyelmeztetések | V ažne upute | P omembna nav odila | Dôležité upozornenia Varianty | V áltozat ok | V arijante | Različice | V arianty Art. 7651.70 Art. 7651.42 • •• Přístroj nikdy neuvádějte do chodu bez nasazeného skleněného otočného talíře a prstence.
36 P oužití přístroje | A készülék használa ta | Uporaba aparata | Uporaba naprav e | P oužitie prístroja 1) 3) 1) 1 2 3 3) 2) «pípnutí» se opakujte 3x, pokud neotevřete dvířka mikrovlnné trouby / nestisknete tlačítko Stop. A „bip” hang 3-szor megismétlődik, ha nem nyitja ki az ajtót / nem nyomja meg a Stop gombot.
37 2) beep 1 x 3) «pípnutí» se opakujte 3x, pokud neotevřete dvířka mikrovlnné trouby / nestisknete tlačítko Stop. Válassza ki a kívánt programot / Hajtsa végre a beállításokat (lásd a „Programok” című fejezetet a 38.
38 Programy | Programok | Programi | Programi | Programy MW 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P * * 100 P = H: 40 P = L.M: 80 P = M.H: G: 0:10 – 60:00 Min. G G | C1 | C2 0:10 – 60:00 Min. C1 | C2: 55 % M 45 % G C2: C1: 30 % M 70 % G 1 x 1 x T eljesítményfoko zat Stupanj snage Stupeň výkonu Stopnja moči Výk onový stupeň příp.
39 DEF d1 | d2 | d3 AU TO A1 (2.30 Min.): A2 (2.40 Min.): A6 (7.12 Min.): A7 (10.12 Min.): A8 (6.30 Min.): A3 (1 Min.): A4 (2.20 Min.): A5 (4.40 Min.): A1 | A2 | A3 | A4 | A5 | A6 | A7 | A8 1 x 1 x ad.
40 1) 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P • •• ••• 0:10 – 60:00 Min. 0:10 – 60:00 Min. 2) 1) 1 x 1 x Programy | Programok | Programi | Programi | Programy Před nastavením časovače musí být nastaven čas.
41 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P 0:10 – 60:00 Min. 1 x 1 x 1 x 1 x Nastavte minuty Percek beállítása Namještanje minuta Nastavte minúty Nastavite minute Potvrďte: Nastavení je uloženo Hagyja jó.
42 Pokrm rovnoměrně rozložte, jednotlivé složky by se neměly překrývat. Silné části pokrmů umístěte na okraj talíře. Egyenletesen ossza el az ételt, hogy ne fedjék egymást. Az ételek vastagabb részeit tegye a tányér szélére. Hranu ravnomjerno rasporedite i ne pokrivajte je.
43 Rozmrazování: Pokrmy obracejte, aby se rozmrazily z obou stran (program přerušte v polovině). Kiolvasztás: fordítsa meg az ételeket, hogy mindkét oldaluk kiolvadjon (az idő felénél szakítsa félbe a programot). Odleđivanje: Okrenite namirnice kako bi se odledile na obje strane (prekinite program na pola vremena).
44 Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie Před zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout. Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja lehűlni a berendezést.
45 Problém | Probléma | Problem | Problem | Problém Ukazatele údržby | Karbantar tási információk kijelzése | Prikaz održavanja | Prikazi za vzdržev anje | Indikátory údržby ErrO Err1 1.5 dl 1 x Zkrat senzoru – Spojte se se servisním oddělením.
46 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni pr edpisi | Bezpečnostné pokyny Připojení k síti: napětí musí odpovída t údajům na typovém štítku přístr oje. Hálóza ti csatlak ozás: A típustáblán feltün tetett feszültségnek meg k ell egy eznie a háló zati feszültséggel .
47 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni pr edpisi | Bezpečnostné pokyny Dvířka trouby nech te za vřená, ab y došlo k uhašení případný ch plamenů. Dvířka trouby nech te za vř ená, aby došlo k uhašení případný ch plamenů.
48 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni pr edpisi | Bezpečnostné pokyny Nepoužívejt e žádne agresivní pr ostředky/chemikálie, lepící lá tky , které b y mohly způsobit netěsnost přístr oje. Přístr oj musí být vždy úplně těsn ý .
49 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni pr edpisi | Bezpečnostné pokyny Přístr oj nepoužívejt e v blízk osti plynov ého nebo elektrického t opení nebo přijímačů. A készülék et ne használja gáz-, villamos fűt őtest v agy vev őkészülék k ö zelében.
50 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni pr edpisi | Bezpečnostné pokyny Nezakr ývejte větr ací otvor y – nebezpečí př ehřá tí! Soha ne takarja.
51 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni pr edpisi | Bezpečnostné pokyny V případě, ž e přístr oj spadne do vody , vytáhněte př ed vyjmutím síťovou zástr čku z elektrick é zásuvky . Př ed dalším použitím musí přístr oj zk ontr olova t odborník.
52 Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štet e | Ravnanje z neuporabno napra vo | Likvidácia Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.
53.
54.
55 Со держание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съ държание Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | 56 Сърдечно д.
56 mm 95 cm 800 W 1 000 W Moc grilla Izgara gücü Мощность нагрева решетки Puterea grill Мощност грил 1 1 .7 k g Т ехнические характеристики .
57 300 mm Перед использованием в первый раз | Przed pierwsz ym użyciem | İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare | Преди първат а употреба 1 2 1) min. 20 cm min. 5 cm min. 5 cm min.
58 Нагревательный элемент («гриль») Element grzewczy (grill) Isıtma ünitesi (ızgara) Нагревателен елемент (грил) Element de încălzire (Grill) О.
59 Panel sterowania z wyświetlaczem Panou de comandă cu afișaj electronic Выбрана ступень мощности Poziom mocy wybrany Güç kademesi seçildi Избрана степен на.
60 Важные указ ания | W ażne wskazówk i | Önemli açıklamalar | Instrucţiuni impor tante | Важни указ ания Блокировка защиты от детей: Прижать кнопку «Stop.Clear» на 3 с Odblokowanie zabezpieczenia przed dziećmi: Przytrzymać przycisk «Stop.
61 Допускается использовать только посуду, пригодную для использования в микроволновых печах! Korzystając z kuchenki nal.
62 Эксплу ат ация | Użycie | K ullanımı | Modul de utilizare | Използване 1) 3) 1) 1 2 3 3) 2) Po przyrządzeniu Pişirdikt en sonra След пригот овляванет .
63 2) beep 1 x 3) Плотно закрыть дверцу Drzwiczki zamknąć porządnie Kapıyı iyice kapatınız Вратата се затваря добре Usa trebuie bine inchisa Odczekać a.
64 MW 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P * * G: 0:10 – 60:00 Min. G G | C1 | C2 0:10 – 60:00 Min. C1 | C2: 55 % M 45 % G C2: C1: 30 % M 70 % G 1 x 1 x Настройка времени приготовле.
65 DEF d1 | d2 | d3 AU TO A1 | A2 | A3 | A4 | A5 | A6 | A7 | A8 1 x 1 x * пуск Włączyć Start стартиране Pornirea Подтвердить Potwierdzić Teyit edin Потвърдете Confirmaţi Нажать нужное количество раз Ewent.
66 1) 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P • •• ••• 0:10 – 60:00 Min. 0:10 – 60:00 Min. 2) 1) 1 x 1 x Программы | Programy | Programlar | Programe | Програми 3 sec.
67 100 | 80 | 60 | 40 | 20 P 0:10 – 60:00 Min. 1 x 1 x 1 x 1 x Подтвердить Potwierdzić Teyit edin Потвърдете Confirmaţi Настройка минут Ustawić minuty Dakikayı.
68 Распределить равномерно продукты, не закрывая с обеих сторон. Толстые куски продуктов расположить по краям тарелки. Potrawy rozdzielić równomiernie, nie przykrywać ich wzajemnie.
69 Размораживание: Продукт необходимо перевернуть для размораживания с обеих сторон (программу необходимо приостановить по прошествии половины заданного времени).
70 Очис тк а | C zyszczenie | T emizleme | Curăţire | П очис тване Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть. Przed czyszczeniem wyjąć zawsze wtyczkę sieciową i poczekać aż urządzenie się ostudzi.
71 Неисправнос ть | Problem | Problem | Problema | Проблем Указания по обс лу живанию | Wskazania dotyczące k onserwacji | Bakım göstergeleri | Afişarea informaţiilor referit oare la întreţinere | Показание з а поддръжка ErrO Err1 1.
72 Указания по безопаснос ти | Wskazówki doty czące bezpieczeństw a | Güvenlik Bilgileri | Indic aţii suplimentare | У каз ания за безопаснос т При .
73 Указания по безопаснос ти | Wskazówki doty czące bezpieczeństw a | Güvenlik Bilgileri | Indic aţii suplimentare | У каз ания за безопаснос т Проверяйт е со храннос ть прибора / с ет евог о провода / удлинителя.
74 Указания по безопаснос ти | Wskazówki doty czące bezpieczeństw a | Güvenlik Bilgileri | Indic aţii suplimentare | У каз ания за безопаснос т Не использовать аг рессивные м оющие средства/хим.
75 Указания по безопаснос ти | Wskazówki doty czące bezpieczeństw a | Güvenlik Bilgileri | Indic aţii suplimentare | У каз ания за безопаснос т Не использовать прибор вблизи газовых или электрических конфорок или приемников.
76 Указания по безопаснос ти | Wskazówki doty czące bezpieczeństw a | Güvenlik Bilgileri | Indic aţii suplimentare | У каз ания за безопаснос т Ни в .
77 Указания по безопаснос ти | Wskazówki doty czące bezpieczeństw a | Güvenlik Bilgileri | Indic aţii suplimentare | У каз ания за безопаснос т У становит е стек лянную поворот ную т арелку .
78 Указания по безопаснос ти | Wskazówki doty czące bezpieczeństw a | Güvenlik Bilgileri | Indic aţii suplimentare | У каз ания за безопаснос т Р емонт прибора должны произво дить т олько специалисты.
79 Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepăr tarea aparatului | Отстраняв ане В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).
80 Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – Nota Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern.
81 Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich.
82 Указание по поводу г арантии | Inf ormacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Instruc ţiuni | Указание за гаранция На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки.
83 În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie.
84.
85 Art. 7651 Garantieschein 2 Jahre Garantie für Gerät Bulletin de garantie 2 années de garantie sur l’appareil Garanzia 2 anni di garanzia per l’apparecchio Guarantee 2 years warranty on unit .
86 Verkäuferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Verkäufer Vendeur Venditore Vendedor Sales assistant Seriennummer Numéro de série Numero di serie Número de serie Serial number Modell / Er.
87 © Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG Unauthorized use / copying is liable to punishment..
88 Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.
デバイスTrisa Micro Proの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Trisa Micro Proをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTrisa Micro Proの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Trisa Micro Proの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Trisa Micro Proで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Trisa Micro Proを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTrisa Micro Proの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Trisa Micro Proに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTrisa Micro Proデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
