TriStarメーカーIK-6174の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 38
IK-6174 NL Gebruikershandleidin g HR Korisni č ki priru č ni k UK User manual NO Brukermanual FR Manu el d'utilisation BG Потребителски наръ чник DE Bedienungsanleitun g HU.
3 Bediening en on derhoud NL Verwijder alle verpakkingen van h et apparaat. C ontroleer of de spanning van het appa raat overeen komt met de netspannin g van uw huis. Voltage 220 V-240V 50Hz . Plaats het appar aat altijd op een v lakke stabiele ond ergrond en z org voo r minimaal 15 cm.
5 Belangrijke vei ligheidsvoorschr iften • L ees alle instructies voor gebruik . • R aak geen hete opp ervlakken aan . Gebruik handva tten of knoppen. • O m u te bescher men tegen een el ektrische scho k; snoer, stekker o f het appara at niet onderdo mpelen in wa ter of een andere vloeistof.
7 Operation and maintenance UK Remove all packagin g of the devi ce. Check if the vol tage of the applia nce correspo nds to the main v oltage of your ho me. Rated voltage : AC220-240 V 50Hz. Always place the un it on a flat s table surface and ensure at least 15 cm.
9 IMPORTA NT SAFEGUA RDS • R ead all instruction s before use. • D o not touch hot surfaces. Use ha ndles or knobs . • To protect against electric shock, do not immer se cord, plug or ap pliance in wa ter or any other liquid. • U nplug from outlet when not in u se and before cleaning.
11 Fonctionneme nt et entretien FR Retirez tous le s matériaux d'emballage de l'appare il. Vérifiez si la ten sion requise par l'appare il correspond à celle de l 'alimentation secteur de votre habitation. Tension nominale : CA 220-240 V 50Hz.
13 MISES EN GA RDES IMPORTA N TES • L isez toutes les in structions avant utilisation. • N e touchez pas le s surfaces chau des, servez-v ous des poignées e t des boutons.
15 Inbetriebnah me und Pflege DE Entfernen Sie die gesamte V erp ackung vo m Gerät. Überprü fen Sie, ob die Gerätespannun g mit de r S pan nung I hrer Hau sversorgung übereinstimmt. Betriebsspann ung: AC 220 -240 V 50 Hz . Das Gerät immer auf eine ebene und f este Fläche stellen und einen Abstand von mindestens 15 cm um das Gerät einhalten.
17 WICHTIGE SICHERH EITSHIN WEISE • L esen Sie alle Anlei tungen. • Ber ühren Sie keine hei ßen Teile. Ben utzen Sie Handg riffe oder Knö pfe. • Zu m Schutz vor S tromschlag Gerä t, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkei ten eintauchen .
19 Funcionamiento y mantenimiento ES Retire todo el e mbalaje del apa rato. Compruebe que el voltaje del apar ato correspon de a la tensión de re d de su hoga r . T ensión nominal: CA 220-240V 50 Hz. Coloque siempre la unidad en una superficie plana y estable y deje un espacio libre alrededor de la unidad de al menos 15cm.
21 NORMA S IMPORTA NTES DE SEGURIDA D • Lea todas las instruccione s antes d el uso. • No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos. • Para protegerse contra electrocució n, no sumerja el cable, el enchuf e ni la unidad en agua u otro s líquidos.
23 Funzionamento e manutenz ione IT Rimuovere tutti gli imballaggi del dispositivo. Controllare se il vol taggio dell’app arecchio corri sponde al voltaggio di corrente de lla vostra abitazione. Voltaggio Ma ssimo : AC220-2 40V 50Hz . Posizionare se mpre l’unità su un a superficie stabile e assicurars i che ci sian o almeno 15 cm.
25 PRECAUZION I IMPORTA NTI • Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso . • Non toccare le superfici calde. Usar e presine o manopo le. • Per proteggersi da scos sa elettrica , non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido.
27 Funcionament o e manutenção PT Remova toda a e mbalage m do apa relho. V erifique se a tensão do ap arelho corresponde à corrente eléctri ca de sua casa T ensão indicada: AC220-240V 50H z. Coloque sempre o apare lho numa superfí cie estável e certifique-se de que há no míni mo 15 cm de espa ço livre em redor do aparelho.
29 INSTRUÇÕES D E SEGURA NÇA IMPORTA NTES • Leia todas as instruções an tes de utilizar o aparelho. • Não toque nas superfí cies quentes. Util ize as pegas ou os botões. • Para se proteger de algu m choque eléctrico , não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou em qualquer outro líquido .
31 A nvändning och underhåll SE Avlägsna allt förp ackningsmaterial kring apparaten . Kontrollera att spän ningen på app araten stä mmer överens med spänningen i ditt he m. Spänning: AC22 0-240V 50Hz. Placera alltid enh eten på en plan och stadig yta o ch försäkra dig o m minst 15 cm fritt utry mme runt enheten.
33 VIKTIGA S Ä KERHETSRUT INER • Läs alla instruktioner innan an vänd ning. • Rör inte varma ytor. Anv änd handt ag eller knoppar. • För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladde n, konta kten eller apparaten i vatten eller någon ann an vätska.
35 Rad i održavanj e HR Uklonite svu amb alažu s ure ñ aja . Provjerite odgov ara li napon koji je navede n na ure ñ aju napo nu mreže u vaše m domu. Nazivni nap on: AC220- 240V 50Hz. Ure ñ aj uvijek postavite na ravnu i stabilnu površinu i osigurajte najmanje 15 cm slobodn og prostora oko ure ñ aja.
37 VA ŽNE MJERE SIGURNOST I • Prije korištenja pro č itajte sve upute. • Nemojte dodirivati vru ć e pov ršine. Koris tite se samo dr škama ili ru č icama . • Radi zaštite od elektri č nog udara, ne mojte uranjati kabe l, utika č ili ur e ñ aj u vodu ili neku drugu teku ć inu.
39 Bruk og vedlike hold NO Fjerne all emballas je på appa ratet. Sjekke at spennin gen på app aratet ste mmer med spenn ingen i huset. Merkespenning : AC220 -240V 50H z. Plassere alltid apparatet på et flatt, jevnt underlag og med minst 15 cm plass rundt appara tet.
41 VIKTIGE SIKKER HETSREGLER • Les alle instruksjoner før br uk. • Ikke berør varme over flater. Bruk hå ndtak eller knapper. • Ikke bløtlegg ledning, konta kt eller app arat i vann eller an nen væske for å beskytte mot elektrisk støt . • Koble fra kontakten når app aratet ikke er i bruk, og før ren sing.
43 Рабо та и по ддръжка BG Отстране те цялат а опаковка на у реда . Провере те дали во лтажът на у реда съотве тства на в ол тажа в до ма ви .
45 ВАЖНИ ПРЕДПА ЗНИ М ЕРКИ • Прочете инструкции те преди употреб а . • Не докосвайте горещи повърхности . И зползвайте др ъжките или бутоните .
47 Használat és karbant artás HU Távolít sa el a csomagolás t a készülékr ı l. Ellen ı rizze, hog y a k észülék feszült sége megegyez ik-e az ön otthonáb an lév ı hálózati feszültségge l. Névleges feszü ltség: 220-24 0 V vált akozó ára m (AC) 50 Hz.
49 FONTOS BIZTON SÁ GI ÓVINTÉZKEDÉSEK • Használat el ı tt olvassa el az összes el ı írá st. • Ne érjen hozzá a forró felü letekhez. Haszná lja a készülék fogantyúját é s kezel ı szerve it. • Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt , a csatlakoz ót és a készüléket vízb e és más folyad ékba.
51 Betjening og ve dligeholdelse DK Fjern alt emballage fra apparatet . Tjek at apparate ts spænding svar er til lysnet spændingen i dit hjem. Normeret spænding : AC220-240 V 50Hz. Placer altid appa ratet på en flad stabil overflade og sørg for, at der mindst er 15 cm frit rum omkring apparate t.
53 VIGTIGE SIKKERH EDSINFOR MAT IONER • Læs alle instruktioner inden ibrugtagnin g. • Rør ikke ved varme ov erflader. Brug hån dtag eller knobbe r. • Nedsænk ikke ledningen, stikket eller app aratet i vand eller no gen ande n form for væske for at undgå elektri sk stød.
55 Provoz a údržba CZ Odstra ň te veš kerý obalový materiál. Ujist ě te se, že na p ě tí uvedené na p ř ístroji od povíd á nap ě tí ve V aší domácnosti . Jmenovité nap ě tí : ST220-240V 50Hz. P ř ístroj vždy umíst ě te na rovný sta bilní povrch a zajist ě te nejmén ě 15 cm volného prostoru kolem p ř ístroje.
57 D Ů LEŽITÉ BEZ PE Č NOSTN Í POKYNY • P ř ed použitím si p ř e č t ě te všechny p okyny. • Nedotýkejte se horkých pov rch ů . Použ ívejte držad la č i knoflíky. • K zajišt ě ní ochrany proti ele ktrickému vý boji nepono ř ujte kabel, zástr č ku č i spot ř ebi č do vody č i jiných tekutin.
59 Obsługa i konser wacja PL Nale Ŝ y usun ą ć wszystkie ele menty opa kowania urz ą dzenia. Nale Ŝ y spraw dzi ć , czy napi ę cie urz ą dz enia jest zgodne z napi ę ciem z asilania w do mu.
61 WA Ż NE WSKAZÓWKI DOT YCZ Ą CE BEZPIECZE Ń ST W A • Przed pierwszy m u Ŝ yciem nale Ŝ y p rzeczyta ć wszy stkie instrukcje. • Nie dotyka ć gor ą cych pow ierzchni. U Ŝ y wa ć uchw ytów lub pokr ę teł. • Aby unikn ąć pora Ŝ enia pr ą dem, nie z anurza ć Ŝ adn ej cz ęś ci urz ą dz enia w wodzie an i innym płynie.
63 Func ţ ionare ş i între ţ inere RO Îndep ă rta Ń i ambalajul apa ratului. V erifica Ń i dac ă tensiune a aparatulu i corespund e cu tensiunea re Ń ele i din casa du mneavoastr ă .
65 M Ă SURI IMPORTA NTE DE SIGU RA N ŢĂ • Înainte de utilizare, citi Ń i toa te instru c Ń iunile. • Nu atinge Ń i suprafe Ń ele apar atului.
67 Λειτουρ γία κ αι συντ ήρηση EL Αφαιρέστε τη συσ κευασία από τη συσκευή . Ελέγξτε εάν η τ άση της σ υσκευής αντ ιστοιχεί στη ν ηλεκτρική π αρο χή τ ου σπιτιού σας .
69 ΣΗΜΑΝΤ ΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ Α ΣΦΑ ΛΕΙ Α Σ • ∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες πριν τη χρήση . • Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφ άνειες . Χ ρησιµοποιείτε τις λαβές και τα π όµολα .
71 Çalı ş tırma ve ba kım TR Cihazın tüm ambalaj malzemesini ayı rın. Aletin geriliminin ev inizdeki gerili me uygun olup ol madı ğ ını kontrol ed in. Anma gerili mi : AC220- 240V 50Hz. Aleti daima düz sa ğ lam bir yüzeye yerle ş tirin ve çevresinde asgari 15cm’lik bo ş alan bulunduru n.
73 ÖNEML İ EMN İ YET TA L İ M A TLARI • Kullanım öncesinde talimatlar ı okuy unuz. • Sıcak kısımlara dokun mayınız . Kulp veya askı kullanını nz. • Elektrik çarpmasınıda n korunmak için, kablo , fi ş veya ciha zı su vb ba ş ka sıvılara batırmayını z.
75 www.tristar.eu.
デバイスTriStar IK-6174の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
TriStar IK-6174をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTriStar IK-6174の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。TriStar IK-6174の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。TriStar IK-6174で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
TriStar IK-6174を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTriStar IK-6174の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、TriStar IK-6174に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTriStar IK-6174デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
