TurmixメーカーA35113の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 68
bedienungsanleitung mode d’ emploi istruzioni p er l ’ uso user guide ent sa f ter centrifug e use centrifug a juice ex tr a c tor.
Die neuen TURM IX K üchengerä te wurden von führe nden Schweiz er Inge - nieure n und D esignern entwickel t . Sie werden mit grösster Sorgf al t in der Sch weiz g eferti gt . Die neue Geräte li nie bri n g t die Qua lität sphi losophie von TUR MI X in a ller Kon sequ e nz z um Ausdr uck.
3 DE Wi llko mmen 5 Übersicht 7 Zu sa m me nb au 17 E nt so rg u ng / Ga r ant ie / T echni sch e Da te n / We b s i t e 15 Sic he rhe its h inw ei se 13 Re i n ig u ng 10 Rezepte 9 A nwe n du ng Her zlic hen Glück wu nsch z um K a u f Ih res neuen TU RM IX E ntsaf ters.
.
5 DE Übersicht Ih r neu er T UR MIX Entsaf te r im Det ail Deckel mit e rhöhtem R and fü r das e in fa c he Ei nfü lle n vo n B eere n Neu artig e K omp ak tbauwe ise mi t in te gri ertem T res te.
.
7 DE Zu sa m me nb au Z usa mmenba u G ehäus e Set zen Sie den Ge häuser ing korre kt auf den So ckel. Achte n Si e d abei auf die Absc hr ä gu ng und die be idseitigen Ausspa ru n gen.
.
9 DE A nwe n du ng Anwendung V o rbere itun g Sc h üt zen Sie empfind liche A rbeitsfl ächen m it einer s chützende n und r utsc hfesten Unterla ge. Stec k e n Sie v or dem G ebrau c h den Netzstec ker ei n und ste llen Sie ei n geeignetes Gef ä ss unte r den A uslauf .
3 mit tel grosse t o m at e n 1 grosse gurke 3 mit tel grosse k ar ot ten T o ma ten - G urk en -K a rot t en-Saf t A lle Zu t aten gr ünd lich re in i gen u nd, fal ls gewü nsc ht , Gu rk e u nd Ka rotte n schä len. A lle Zutaten i n den Ent safte r ge b en.
11 DE Rezepte 4 r ande n 2 mit tel grosse äpf el 4 s t a ngen selleri e R a nd en-A pfel -Seller ie- S af t A lle Zu t aten gr ünd lich re in i gen u nd, fal ls gewü nsc ht , R anden u nd Äpf e l sch älen. A lle Zutaten i n den E ntsaf ter geben.
.
13 DE Re i n ig u ng Reini gung Spülm aschinenfes te Einzel teile W asc hen Sie die Ei nze lteile i n der Spül masc hi ne oder u nter flies- sende m W a sser m it etwas Spü lm ittel g rü ndlic h ab und tro ck nen Sie sie v or sichtig . V er wenden Sie e ine Spülbürste, um d ie Löc her im Sieb gr ünd lich re in i gen zu kön nen.
.
15 DE Sic he rhe its h inw ei se Sicherhe it shinwe ise Dies es Ge rät sol lte nic ht von Pers onen (ei nsc hl. K in- der n) mit be sch rä nk ten kör perl iche n, sens oris che n und ge ist i ge n .
.
17 DE E nt so rg u ng / Ga r a nt ie / T echnis che Da ten / We b s i t e Gar antie A uf TURMIX El ektro - H a us ha l tgeräte gewä hre n wi r ei ne Gara ntie von 2 J a h ren ab Kauf- dat um. Be i uns achg e mässe r Beh and lung oder wen n von Dr i t tpe rsonen E ingri ffe vorg e- nommen we rden, erl ischt d ie Gara ntie.
Les nou ve lle s app areils de cuisine TUR MIX ont été dév e loppés p ar de s ingé - nieurs e t designers le aders en Suisse. Ils s ont f abriqués en Suisse a vec le pl us gr and soin. La nouvel le ligne d’ appare ils t raduit rigo u reuseme nt la phi losophie de qual it é de T UR MIX .
19 FR Bi en ven ue Chère client e, cher client 21 Ape rç u 33 M ise au r ebut / Gar anti e / Données techn i ques / S i t e We b 31 Cons i g nes de séc ur ité 29 Nettoyage 26 Rec ettes 25 Applic ation 23 Mo nt age Fél i c itations d ’ avoir acheté cet te n ouvel le cent rif u geuse T UR MIX.
.
21 FR Ape rç u V otre n ouvelle centrifug euse TU RMIX e n dét a il Couver cle a vec bord suré levé pour fac il i te r le rempliss a ge de baies Nouvell e construction comp a c te avec méca nis m.
.
23 FR Mo nt age Mont a ge Bo îtier Placer l’ a nne a u du boîtie r correc tement sur le so cle. F a ites attent ion au bord biseauté et a u x évideme n t s des deux côtés.
.
25 FR Applic ation Applic a tion Prép ar a tion Protéger les pl ans de t ravai l dél icats avec un t apis de protection et a n t idérapa nt. A va nt l’ uti lisat ion, branche z l’ appare il et placez u n réc i pient approprié sous le bec ve rseur .
3 toma te s de t a ille mo yenne 1 gr and concombre 3 carot tes de t a ille mo yenne Jus de t oma tes- c onco mbres- caro t tes Nettoyer soigneusement tous les a li ments et, si sou haité, pele r le concombre et l e s carot tes. Mett re tous les al ime nts da ns la cent ri fu - geuse.
27 FR Rec ettes 4 bet ter a ves rouges 2 pommes de t a ille mo yenne 4 br anches de c éleri Ju s de be t ter ave s ro uge s- p omme s- cél eri Nettoyer soigneusement tous les a li ments et, si sou haité, pele r les bet teraves rou ges et les pom mes.
.
29 FR Nettoyage N e t t o ya g e Pièc e s dét achées l a v ables au lave -v aisselle Nettoyez soi g neusement les pièces dét achées au lave - vaisse lle ou sous l’ eau du ro bi ne t avec u n peu de liquide vai ssel le et séchez - le s avec précaution.
.
31 FR Cons i g nes de séc ur ité Consignes de sécur ité Cet appa rei l ne doit pas êt re ut il isé pa r des pe rson nes (y compri s les en fant s) – prése nta nt des capac ités physiques, se.
.
33 FR M ise au r ebut / Gar anti e / Données techn i ques / S i t e We b Gar antie Nous gara nti ssons les appare il s élect roménagers T UR MIX p enda nt 2 ans à pa rt ir de l a date d’ ac hat.
I nuovi app arec chi da cuc ina T URMIX sono s t a ti studia ti da ingegner i e designer svizzeri di prim’ ordine e son o realizza ti in Svi zzer a con grandis sima c ura. La nuova li nea di appa recc hi dà e spressione al la filos ofia di qua lità de lla T UR MI X con tutte le sue consegue nze.
IT 35 Ben v enu ti Gentile clie nt e 37 Gen eralità 49 Sm a l timen to / Ga ran zia / Dat i t ec n ici / Sito web 47 A v ver tenze d i sicu rezz a 45 Pu lizia 42 Ric ett e 41 U til izz o 39 Montaggio Ci congrat uli amo con Le i per l ’ acqui sto dell a Sua n uova ce ntr ifuga TU RMI X.
.
IT 37 Gen eralità L a nuo v a centr ifuga TURMIX in det t a glio Coper chio a bordo rial za to pe r car ica re facil mente gli aci ni S trut tur a c ompa t t a di nuovo tipo con meccan ismo i n tegra.
.
IT 39 Montaggio Mont a ggio Cus tod ia Colloc are cor rett ame nt e l a ron de lla su ll a base, facendo atten zione a llo smusso ed agli inc a v i sui due lat i. F il tro e gr a t tugia In ser ire il fi ltro facendo at tenz ion e a p orta re l’ incavo tr iangolare su l fon do sopra l a par te sporgente di ugua l fo r ma nel cor po.
.
IT 41 U til izz o U t i li z zo Prepar a zion e Proteggere i pia ni d i lavoro delicat i con un a base protett iva ant i - scivolo . P ri ma del l’ u so , i nse rire l a spina d i rete e colloc are u n reci - piente adeguato sotto la b occa d ’ usc ita.
3 pomodori medi 1 cetriolo grande 3 carote medie Suc co di pom odori, cetriol i e c ar ote Pu li re a fon do t utti gli i n g redie nti e, se si vuole, pel are cet riolo e ca rote. V er sare t utt i g l i ingred ienti nel la ce ntri fuga. Poco pri ma di gust are i l succo, m e scolarlo be ne e versa re in bicch ier i.
IT 43 R icet te R icet te 4 r ape rosse 2 mele medi e 4 gambi di sedano Suc co di rape, me le e sed ani Pu li re a fon do t utti gli i n g redie nti e, se si vuole, pel are rape e me le. V e rsa re tutt i gli ingre dient i nell a centr ifuga. Poco pri ma d i gust are il succo, mescola rlo bene e vers are i n bicchie ri.
.
IT 45 Pu lizia Pu lizia Componenti ada t ti al lav aggio in l a v a sto viglie Lava re a f ondo le si n gole par ti i n lavastoviglie op pu re sotto acqua corre nte con un po’ di deter siv o pe r stovig l ie ed asciugarle con cu ra. Util iz zare u na spa zzola p er stovig l ie per pote r puli re a fon do i fori del fi ltro.
.
IT 47 A v ver tenze d i sicu rezz a A v v erten ze di si cure z z a Que st ’ appa recc hio non va u sato da s oggett i (inclu si i ba mbin i ) d i li mita te capacit à fisic he, sen sori al i o ps.
.
IT 49 Sm a l timen to / Ga ran zia / Dat i t ec n ici / Sito web Gar anzia Sug li e lett rodomestici T UR MI X accordia mo una ga ra nzi a di 2 a nn i da lla d ata d’ acquisto. La gar an zia dec ade in ca so di t ratt amento i mpro pr io o inter venti i ntr ap re si da ter zi.
T he new TU RMIX kitchen appl iance s we re de vel oped by l e ading Sw iss engi - neers and design e r s. T he appliances are m anuf actured in Switze rl and with the utmost c are. The new ra ng e of applia nces ex presses t he TU RMI X phi losoph y of qua lity i n ever y detai l.
EN 51 I ntr oduc ti on D e ar Cu st om er , 53 Overvi ew 65 Disp osal / Gu ar a ntee / Spe cifica t i ons / We b s i t e 63 Sa f et y in str uct ions 61 Cleaning i ns t ructi ons 58 Reci pes 57 In str uctions for use 55 A sse mbly Congratu lations on t he purc hase of your new TU RM IX Juicer.
.
EN 53 Overvi ew Y our new TURMIX Juice r in det ail Lid with a r aised e dge ma ki n g it ea sy to fil l the dev ice with b err ies Novel comp act de sign w i t h an i ntegrated pulp e xtr acti n g m.
.
EN 55 A sse mbly A s s e m b ly Enclo sure Place the e nclosur e ring on t he base properly . In doi n g so, pay a t - tent io n to t he ch am f e red edge and the notc hes on both s i des. Sieve and gr a ter disc In ser t the sieve. Make su re to pu t t he tr ia n gu la r notch on t he base above the eve n elevation i n the e nclosure.
.
EN 57 In str uctions for use Instructions for use Prep ar a tion Prote ct sens itive wo rk su rface wit h a protect i ve a nd ant i - slip m at. Plu g i n before use and place a su itable con t ai ner unde r the outlet sp out. T urn the device on / off T u rn on t he device.
3 medium-siz ed tom a toe s 1 l arge cucumber 3 medium-siz ed c arr ots T oma to, c ucu mber and carr ot jui ce Clea n a ll ingre dients t horou ghly a nd , i f desire d, peel t he cucu mber a nd car rots. P ut all t he ingred ients i n the juice r . B efore consum ing , sti r the ju i ce t horou ghly and put in a glas s.
EN 59 Recipes 4 beetroo t 2 medium-siz ed apples 4 stick s of cele ry Beetroo t , apple a nd cel er y juice Clea n a ll ingre dients t horou ghly a nd , i f desire d, peel t he beet root a nd a pples. P u t a ll t he ingred ients i n the juice r . B efore consum ing , sti r the ju i ce t horou ghly and put in a glas s.
.
EN 61 Cleaning i ns t ructi ons Cl e aning i nst r uc tions Dishw a sher proof p arts . W ash t he ind ividual pa rt s in t he dis h w asher or t horou ghly unde r ru n ning water w ith some w ash ing - up liquid. Use a wash ing - up bru sh to en sure t he ho les i n the sieve a re clea ned t ho roug h ly .
.
EN 63 Sa f et y in str uct ions Safet y instructions Th is appl ia nce is not to be u sed by pe rson s ( i nclud - ing c hi ldre n) wit h rest ricte d physica l, sen sory or ment al c apacit y or wit h a lac k of exp er ience or k nowledge without sup er vis ion or prior i nst ruc tion by a pe rson re spons ible f or t hei r sa f et y .
.
EN 65 Disp osal / Gu ar a ntee / Spe cifica t i ons / We b s i t e Ar t. A 3 5 110 / A 3 5 111 a Gu ar antee W e provide a 2 - y e ar gu ara ntee from t he date of p u rch ase w ith TU RM IX e lectr ica l ho u se - hold a ppl iances. I mpro p er ha ndl ing or th ird - par ty i nterfere nce wit h the applia nce render s t he guar antee void.
.
.
DK B Househo ld Switzerl and AG · eggbüh lst ra sse 2 8 · pos tf ach 8 05 2 zürich · sch weiz t +4 1 4 4 3 06 1 1 11 · f + 41 4 4 30 6 11 1 2 · househo ld@d kbr ands .
デバイスTurmix A35113の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Turmix A35113をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTurmix A35113の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Turmix A35113の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Turmix A35113で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Turmix A35113を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTurmix A35113の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Turmix A35113に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTurmix A35113デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
