ValeraメーカーPremium 1200の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 74
Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handel.
English Mod. Nr . Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Fecha de adquisición Datum aankoop Data de compra Innkjøpsdato Inköpsdatum Ostopäivämäärä Købsdato Eladás dátum.
7 INST ALLA TION INSTRUCTIONS Wall holder for hairdryer T ype 036 - 038A - 038B T ype 036 Front housing model. T ype 038A V er tical housing model. T ype 038B As the 038A but with no switch. Installation of wall holder This wall holder must only be installed by a qualified electrician in conformity to applicable safety standards.
8 The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
9 Deutsch MONT AGE- UND GEBRA UCHSANWEISUNGEN Anweisungen bitte sorgfältig durchlesen. V erfügbar auch auf www .valera.com SICHERHEITSHINWEISE • Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen.
10 MONT AGEANWEISUNG Wandhalter für Haartrockner T ypen 036 - 038A - 038B T yp 036 Modell mit frontseitigem Einschub. T yp 038A Modell mit ver tikaler Einschub.
11 Das Symbol auf dem Produkt oder seiner V erpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
12 INSTRUCTIONS D’UTILISA TION ET DE MONT AGE Lire attentivement les instructions. Disponible aussi sur www .valera.com CONSEILS DE SÉCURITÉ • Impor tant: pour garantir une protection optimale, .
13 INSTRUCTIONS DE MONT AGE Sèche-cheveux équipés de support mural T ype 036 - 038A - 038B T ype 036 Modèle frontal. T ype 038A Modèle ver tical. T ype 038B Identique au 038A mais sans interr upteur .
14 Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager . Il doit être remis au point de collecte prèvu à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique).
15 ISTRUZIONI PER IL MONT AGGIO E PER L’USO Leggere attentamente queste istruzioni per I’uso. Disponibili anche su www .valera.com AVVERTENZE DI SICUREZZA • Impor tante: per garantire una protez.
16 Metodo B A T TENZIONE: vedere figure corrispondenti al modello acquistato 1. T ogliere il coperchio del suppor to a muro svitando la vite (1) (fig. 1). 2. Rompere la membrana in plastica (7). (fig. 3B). 3. Fissare alla parete la par te posteriore del suppor to a muro utilizzando i tasselli e le viti accluse.
17 Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere por tato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
18 IINSTRUCCIONES DE MONT AJE Y USO Lea atentamente estas instrucciones. Disponibles también en www .valera.com CONSEJOS DE SEGURIDAD • Impor tante: para garantizar una protección suplementaria, s.
19 INSTRUCCIONES DE MONT AJE Soporte de pared para secador T ype 036 - 038A - 038B T ype 036 Modelo frontal. T ype 038A Modelo ver tical. T ype 038B Como el Modelo 038A pero sin interr uptor .
20 El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tralar como desperdicios normales del hogar . Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.
21 AANWIJZINGEN VOOR DE MONT AGE EN HET GEBRUIK Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door . Ook beschikbaar op www .valera.com WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID • Belangrijk: voor extra veiligheid rade.
22 INSTRUCTIEAANWIJZINGEN Muursteun voor haardroger T ype 036 - 038A - 038B T ype 036 Model voor frontale plaatsing T ype 038A Model voor ver ticale plaatsing.
23 Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
24 INSTRUÇÕES DE MONT AGEM E UTILIZAÇÃO Ler atentamente estas instruções de utilização Disponíveis também em www .valera.com AVISOS DE SEGURANÇA • Impor tante: para garantir uma protecç.
25 Método B IMPORT ANTE: Consultar as imagens do modelo adquirido. 1. Desaper tar o parafuso (1) (fig. 1) e retirar a tampa da unidade de parede. 2. Par tir as membranas de plástico (7) (fig. 3B). 3. Fixar a par te posterior da unidade de parede na parede com os parafusos e buchas fornecidos (fig.
26 O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
27 MONTERINGS- OG BRUKSINSTRUKSJONER Les disse bruksinstruksjonene nøye. Også tilgjengelig på www .valera.com SIKKERHETSANVISNINGER • Viktig: For å garantere en ekstra beskyttelse, anbefales det å montere en jordfeilbr yter med utløserstrøm på maks.
28 Metode B VIKTIG: Se figurene for modellen du har kjøpt. 1. Skru løs skr uen (1) (fig. 1) og ta av dekslet på veggenheten. 2. Lag et hull i plastmembranen (7) (fig. 3B). 3. Fest baksiden av veggenheten til veggen med festeskr uene og de vedlagte murpluggene (fig.
29 Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr .
30 MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGA Läs noggrant dessa bruksanvisningar . Finns även på www .valera.com SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Viktigt: för att garantera en högre säkerhet, rekommenderas att installera en jordfelsbr ytare med en gränsutlösningsström som inte överstiger 30 mA i elsystemet.
31 INST ALLA TIONSANVISNINGAR Vägghållare för hårtork T yp 036 - 038A - 038B T yp 036 Frontalmodell. T yp 038A Sidohängd modell. T yp 038B Som 038A men utan knapp. Installation av vägghållare Vägghållaren skall endast installeras av behörig elektriker och i enlighet med gällande säkerhetsföreskrif ter .
32 Hårtork T yp 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12 Glidknapp 0=(OFF-AV) 1=(låg effekt) 2=(maximal effekt) Hårtork modell 561.02 - 561.17 - 561.20 561.
33 ASENNUS- JA KÄYT TÖOHJEET Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Ohjeet ovat saatavana myös osoitteesta www .valera.com TURVA VAROITUKSET • Tärkeää: laitteen vir tapiiriin on suositeltavaa asentaa lisäsuojaukseksi vikavir takytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA .
34 3. Kiinnitä seinäteline takaosastaan seinään mukana toimitettujen ruuvien ja r uuvitulppien avulla (kuva 2). 4. Vedä verkkovirrasta tuleva johto (8) ja laitteeseen menevä johto (9) urien kautta (kuva 3B).
35 Hiustenkuivaaja Mallit 554.03, 554.06, 554.09 ja 554.12 Liukukytkin 0 = pois päältä 1 = pieni teho 2 = suuri teho Hiustenkuivaaja, mallit 561.02, 561.
36 Dansk VEJLEDNING I MONTERING OG BRUG Læs omhyggeligt denne brugervejledning. Findes også på siden www .valera.com SIKKERHEDSADVARSLER • Vigtigt: for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at installere en differentialafbr yder i det elektriske anlæg, der skal forsyne apparatet, med en grænse for afbr ydelse på maksimalt 30 mA .
37 2. Br yd plastmembranen (7) (fig. 3B). 3. Fastgør bagsiden af vægenheden til væggen ved hjælp af de medfølgende fastgørelsesskruer og rawlplugs (fig. 2). 4. Før inputkablet (8) og outputkablet (9) gennem hullerne (fig. 3B). 5. Fjer n klemlisten (5).
38 Symbolet t på produkt og emballage angiver , at produktet ikke må betragtes som normalt husholdningsaffald, men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater .
39 SZERELÉSI ÉS HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ Figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót Rendelkezésre áll még ezen az oldalon is: www .valera.
40 ÜZEMBE HEL YEZÉSI ÚTMUT A TÓ Fali tartó hajszárító számára 036 - 038A - 038B típus 036 típus Elölről befoglaló modell. 038A típus Függőleges befoglaló modell.
41 Garanciális feltételek A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal garanciát: 1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő értékesítési partnerünk határozza meg, ahol a készülék vásárlása történt.
42 Český NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ Pozorně si přečtěte tento návod k použití. K dispozici také na www .valera.com BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Důležité: pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby hodnota chrániče instalovaného v elektrickém rozvodu nebyla větší než 30 mA.
43 POKYNY K INST ALACI Nástěnný držák pro vysoušeč vlasů T yp 036 - 038A - 038B T yp 036 Model s předním krytem. T yp 038A Model s vertikálním krytem.
44 Záruka Záruční podmínky značky V ALERA: 1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim zástupcem v zemi prodeje. V e Švýcarsku a zemích řídících se podle direktiv.
45 NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE Pozorne si prečítajte návod na použitie K dispozícii sú aj na internetovej stránke www .valera.com BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Dôležité upozornenie: na e.
46 POKYNY NA INŠT ALÁCIU Držiak na stenu pre sušič vlasov T yp 036 - 038A - 038B T yp 036 Model s predným krytom. T yp 038A Model so zvislým krytom.
47 Posuvný spínač 1=(nízky výkon) 2=(maximálny výkon) Sušič vlasov T yp 533.04 - 533.06 - 533.14 - 533.15 554.01 - 554.04 - 554.07 - 554.10 Tlačidlo=On/Off (aby sušič vlasy fungoval, musíte ho držať stlačené) Sušič vlasov T yp 554.03 - 554.
48 INSTRUCŢIUNI DE MONT ARE ŞI DE UTILIZARE Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Disponibile şi pe site-ul http://www .valera.com/ PRECAUŢII DE SIGURANTĂ • Important: pentru a garanta o pr.
49 INSTRUCŢIUNI DE INST ALARE Suport de perete uscător de păr T ype 036 - 038A - 038B T ype 036 Model cu introducere frontală. T ype 038A Model cu introducere verticală.
50 GARANŢIE V ALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii: 1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare.
51 INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONT AŻU Uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Dostępne także na stronie www .valera.com OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTW A • W ażne: aby zapewnić dodat.
52 INSTRUKCJA INST ALACJI Uchwyt naścienny do suszarki do włosów T ype 036 - 038A - 038B T yp 036 Model z obudową przednią. T yp 038A Model z obudową pionową.
53 Suszarka do włosów T yp 554.02 - 554.05 - 554.08 - 554.11 - 554.13 Przycisk: ON=wł/wył (aby suszarka mogła działać, należy przytrzymywać przycisk naciśnięty) Suwak 1=(niska moc) 2=(wysoka moc) Suszarka do włosów T yp 533.04 - 533.06 - 533.
54 Οδηγίες το ποθέτησης κ αι χρήσης Διαβάστε προσεκτικ ά τις παρούσες οδηγίες Τ α προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστ οσελίδα www.
55 ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ Βάσης τοίχ ου μοντέλο Μοντέλα 036 - 038A - 038B Μοντέλο 036 Μοντέλο με το ποθέτηση από εμπρός. Μοντέλο 038A Μοντέλο με κατ ακόρυφη τοπ οθέτηση.
56 Εγγύηση Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τ ους εξής όρους: 1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς.
57 ʹʥʮʩʹ ʬ ʥ ʤʰʷʺʤ ʬ ʺʥʠʸʥʤ ʯʠʫ ʺʥʲʩʴʥʮʤ ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʠ ʤʡʥʸʮ ʡʬ ʺʮʥʹʺʡ ʠʥʸʷʬ ʠʰ ʸʺʠʡ ʭʢ ʺʥʩʥʶ ʮ ʺʥʩʧʰʤʤ www .
58 ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ ʸʲʩʹ ʹʡʩʩʮʬ ʤʩʩʬʺ ʯʷʺʮ ʭʢʣ 036 - 038 A - 038B ʭʢʣ 036 ʺʩʮʣʷ ʺʡʹʥʺ ʭʲ ʭʢʣ . ʭʢʣ 038 A ʺʩʫʰʠ ʺʡʹʥʺ ʭʲ ʭʢʣ .
59 ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ , ʩʫ ʯʩʩʶʮ ʤʦ ʸʶʥʮ ʠʬ ʬʴʥʨʩ ʺʩ ʺʩʡ ʤʴʹʠʫ . ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ , ʸʥʱʮʬ ʹʩ / ʭʩʹʬ ʡ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧ ʮʬ ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ .
60 MONT AJ VE KULLANIM IÇIN T ALIMA TLAR Bu talimatları dikkatle okuyunuz. www .valera.com adresinden de temin edilebilir GÜVENLIK UY ARILARI • Önemli: ekstra bir koruma sağlamak amacıyla, cihaza elektrik sağlayan elektrik besleme tesisatına 30 mA değerli bir otomatik atmalı diferansiyel şalter (devre kesici) takılması önerilir .
61 ÖNEMLÝ: Bu cihaz çift izolasyon ile donatýlmýþtýr ve toprak hat gerektirmemektedir . 7. Duvar desteğinin kapağını takınız ve (1) no'lu vida ile sabitleyiniz (şekil 1). 8. Elektrik düğmesini açınız. Saç kurutma makinesi kullanıma hazırdır .
62 GARANTI V ALERA satın aldığınız ürünü şu şartlarda garantiliyor: 1. Ürünü satın aldığınız ülkede bulunan resmi dağıtıcımız tarafından belirlenen garanti şartları geçerlidir .
63 IНСТР УКЦIЯ З МОНТ АЖУ Т А ВИКОРИСТ АННЯ У важно про читайте цю iнструкцiю. Доступні також на сайті www .
64 ІНСТР УКЦІЯ З МОНТ АЖУ Настінний утримува ч моделі Моделi 036 - 038A - 038B Модель 036 Моде ль з переднiм встав лянням. Модель 038A Моде ль з вертикальним встав лянням Модель 038B Як 038А, але без перемикача.
65 Г АР АНТIЯ V ALERA надаε г арантiю на придбаний Вами прилад на наступних умовах: 1. Гарантiя Aiε на умовах, установ .
66 ИНСТР УКЦИИ ПО УСТ АНОВКЕ И ЭКСПЛУ А Т АЦИИ Внимательно про читайте настоящие инстр укции Такж е доступны на сайте www.
67 ИНСТР УКЦИИ ПО УСТ АНОВКЕ Настенный держатель для фена мод. 036 - 038A - 038B мод. 036 Моде ль с передней установкой. мод. 038A Моде ль с вертикальной установкой.
68 Символ на из делии или на его упаковке указывает , что данное изде лие не подлежит утилизации в качестве бытовых отх одов.
69 安装及使用说明 请仔细阅读本使用说明册. 网站WWW.VALERA.COM 上同样备有供查阅。 安全须知 • 重要事项：为了保证具有额外的安全保护，建议在器具.
70 安装说明 吹风机壁挂底座 型号 036 - 038A - 038B 036型 正插型号。 038A型 直插型号。 038B型 与038A型相同，但没有开关。 壁挂底座的安装 根据安全标准，.
71 右开关 Cool = 低温 1 = 中温 2 = 高温 维护 不使用吹风机时，壁挂底座的开关必须置于“关 闭”(0)位。本器具不要求任何特殊的维护操作。 可用 湿布 .
72 ϝΎϤόΘγϻϭ ΐϴϛήΘϟ ΕΎϤϴϠό Η ιήΣϭ Δϗ ΪΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϩάϫ Γ˯ήϗ ϰΟή ϳ . ϊϗϮϤϟ ϰϠϋ Ύ πϳ ΔΣΎΘϣ www.
73 ΐϴ ϛ ή Θϟ ΕΎ Ϥϴ Ϡ ό Η ήόθϟ ϒϔΠϤϟ ΔϴτΎΣ ΔϣΎϋ Ω ϞϳΩϮϤϟ 036 ˬ 038 A ˬ 038B ϞϳΩϮϤϟ 036 ϲϣΎϣ ϝΎΧΩΈΑ ϞϳΩϮ ϣ 038A ϱΩϮϤϋ ϝΎΧ.
74 00060633 int_giu2014:Layout 1 26/06/2014 13.12 Pagina 74.
75 WARNING The hairdryers listed in these instructions for use are NOT suitable for installation or use in public areas, gyms, wellness/fitness centres, clubs, spas, etc. with high or low frequency of users. They are only suitable for installation and use in private rooms/bathrooms in hotels, guesthouses, homes and ship’ s cabins.
76 Hårtørkerne som er listet i denne bruksanvisningen er IKKE egnet for installasjon eller bruk i offentlige anlegg, treningssentre, wellness/fitness-sentre, klubber , spa, osv . hverken med høy eller lav bruksfrekvens. De egner seg kun for installasjon og bruk i private rom/baderom i hoteller , gjestgiverier, hjem og skipskabiner .
77 Wszystkie suszarki do włosów wymienione w niniejszych wytycznych dotyczących użytkowania NIE nadają się do instalacji i użytku w obiektach publicznych, siłowniach, ośrodkach wellness/fitness, klubach, obiektach SP A itp. o wysokiej lub niskiej częstotliwości użytkowania.
Service Center CH VALERA - Ser vice Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto / Mendrisio D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse, 9 D 59757 Arnsberg T el: +49 (0) 29 32 / 547 66 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477 valera-service@braukmann.de E VALERA - Service T el.
デバイスValera Premium 1200の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Valera Premium 1200をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはValera Premium 1200の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Valera Premium 1200の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Valera Premium 1200で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Valera Premium 1200を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はValera Premium 1200の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Valera Premium 1200に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちValera Premium 1200デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
