VellemanメーカーPIR416の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 33
P I R4 16 MI N I P I R M O TI O N D E TE C TO R – B U IL D IN MI N I P I R B E W E G I NG S D E TE C TO R – I NB O U W M I N I DÉT E CT EU R DE M OU V EM ENT S P IR – À EN C AST R E R M IN I D.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 2 ©Vellema n nv.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 3 ©Vellema n nv USER MAN UA L 1. I ntr oduct io n T o a l l re si de nts of t he E uro pea n Un ion I mpo rt ant env i ronm e nt al inf orm a ti on a bout t hi s p r.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 4 ©Vellema n nv • Dam ag e ca u se d b y d i srega rd of cert a in guid e li nes i n this manual is no t c o ve r e d b y the w a rr a n ty a nd the dea le r w il l no t a cce p t r e s po n sibility for a ny ensuing d efe cts o r p ro b le m s .
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 5 ©Vellema n nv 6. C o n ne c t the wiri n g [1 ] to th e te r m i n a l s a cco rding t o the diag r am on pa ge 2 . W i re co lo u rs: x re d ( +) y b l a ck ( - ) z b r o wn W a r nin g: do n ot sh or t - cir cuit any ter m in a l s .
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 6 ©Vellema n nv © COP Y RI G H T NO TI CE The co py rig ht to t his m an ua l is o w ned by Ve l le ma n nv . A ll wo r ld w ide r ig ht s r e s er v e d .
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 7 ©Vellema n nv t ij de n s de b edi e nin g. • Geb ruik h et toestel enke l b i n n ens h u i s . Bes c h er m het t o e st el t eg en r e ge n, v oc ht i g h eid e n op sp at t en de v lo ei st o ff en . • L e er e er st d e fu nc t i es v a n h et t o est el k en n en v o or u h et g a at ge b r ui ken.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 8 ©Vellema n nv ON OFF ge v oe lig he id bew egi ng laa g hoo g 5” a ct iv e ri ng sd u u r 5 se co n de n - 30” a ct iv e ri ng sd u u r 30 se c o n d e n - 1.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 9 ©Vellema n nv g e wi c h t ± 41 g Geb ruik d it toes t el e nkel met origin e le a cces so ir e s. Vell eman nv is n ie t a a ns pr a ke lijk v o or s c ha d e of k we t s ur e n b ij ( verkeerd ) g e br u i k van d i t toestel .
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 10 ©Vellema n nv 2. Cons ig ne s d e sé c ur ité Ga rde r l 'a pp a r e i l h o rs de l a po rté e d e s en fa n t s e t des p e rson ne s no n au to risé es . R isq u e d ’é le c t ro cu t io n l o rs d e l ’ ou ve rtu re d u b o ît ie r.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 11 ©Vellema n nv l’un it é de p ilo t age derr i è r e u ne p a r o i o u u n f au x pl af ond. Pr évoir un e s p a c e d ’ au m oi ns 2 c m a ut our de l’ uni t é po ur gar a nti r une v e n t i la t io n s uf f is a n te .
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 12 ©Vellema n nv 5. Sp é cif ic a t io ns t e c h niq u e s t y pe d e c o m m u t at eur re l a is an gl e d e d ét ec t i on 100° pl a g e de d ét ec t i on 8 m (@ 2 2 ° C) c har g e max . 2 5 W cha rge rés is ti ve ( co u ra n t de dé m a rrage m a x.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 13 ©Vellema n nv E st e sí mb ol o en e st e ap ar at o o el e mb al aj e i n di c a qu e, s i t i r a la s m u e s t r a s in s e r v i b le s , p o d r í a n d a ñ a r e l m e d io a mbi ent e.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 14 ©Vellema n nv no s e r á r es p o ns a bl e d e ni ng ún d a ñ o u otr o s pro b l ema s r es ul t ant es. 4. I ns t a la ció n Vé ase las f i gur as e n l a p ági na 2 d e est e m an u al d el u su ar i o. L a i nst al ac ió n de b e ser r eal iz ad a p or p er s on al e sp ec i a li z ad o.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 15 ©Vellema n nv A dverten ci a: n u n ca co rto ci rcu it e lo s co n ta cto s . 7. C o ne ct e la a l im e n t a ció n . 8. P ru e b e e l s e n s o r a l p o n e r la s e n s ib i l id a d l u m i no s a e n la p o s i c ió n O FF y l a se n s i b ilida d a l mo vi m i e nt o y 5 ” e n la p osición O N .
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 16 ©Vellema n nv © D ERECHOS D E A U T OR Vel leman N V di s po ne de l os d erec ho s de a uto r para es te m anua l d e l usua r io.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 17 ©Vellema n nv E s gi bt kei n e zu w ar t en de n T ei l e. B est el l e n S i e ev e nt u el l e Ers a tz te il e be i Ih rem Fa c h hä nd le r. 3. A llg e m e ine R ich t l in ie n S i eh e Vel l eman® S ervice - u n d Q ua lit ä t sg a ra nt ie am E nd e di es er Be d ie nu ng sa n l ei tu ng .
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 18 ©Vellema n nv S t ec k er un d di e K ab el . • B eac ht en S i e, d a s s d e n Co nt r oll er b ei Mo nt ag e hi nt er e i n er W a nd od er ei n er f al sc he n D ec k e im mer er r ei c hb ar i st u nd , d a ss k ei ner ihn b e r ühr e n kann! 3.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 19 ©Vellema n nv Ausg ang m a x. 12 V d c 2 , 5 A / 2 5 W B e t r i e b s te m p e r a tu r - 10 ° C bi s +4 0 ° C Be tr iebs f eu c h tig ke it < 93 % R H T im e r 5 Sek., 3 0 S ek ., 1 Mi n ., 3 M in., 5 Min. , 8 Min .
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 20 ©Vellema n nv os res ídu os. O b ri g ad a po r e s c o lhe r a Velle man ! Le i a a t enta men te as i n s tru ções d o m anu al a nt e s d e o u s ar .
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 21 ©Vellema n nv A ins t a l a ç ão d ev e se r feit a po r p esso a l q u a li f ic ad o. 1. Escolha u m lo c a l a pr o p ria do p a r a o se n sor. E vite lo c a is suj e it o s a f re qu en t es v a ri a çõ es de t e m pe ra t u r a , p o r e x .
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 22 ©Vellema n nv 6. L ig ue os f i os [1 ] a o s t e rm i n ai s d e a co rdo com o diag r am a da pá gin a 2. Cor es d o s f io s: x v er mel h o (+ ) y p re to ( - ) z c ast anh o A dvertên ci a: nã o pr o v oq ue c ur t o - c ir cu it o s n o s t er m i nai s.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 23 ©Vellema n nv © D I R E I TO S D E A U TO R A Vel leman N V detem o s di re i tos d e a uto r de ste manual do ut il iz a do r.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 24 ©Vellema n nv W ur zą dz e n iu ni e w y s tę pu ją czę ś ci , k tó re m ogą b yć serw isow ane pr z e z u żyt kow ni ka. W ce lu uzy s k a ni a c z ę śc i se r w iso w yc h lub z ami e n nyc h n a l e ży s kont aktow a ć si ę z aut or y zow any m spr z ed aw c ą.
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 25 ©Vellema n nv ( p rze p ie rze nie m ). P ozo s ta w i ć o d p ow ied ni ą pr z est r z eń ( p r z y na jm n i e j 2 c m ) wo k ó ł s t e r o wn i k a w c e l u z a p e wn i e n i a w e n ty la cj i. U wa g i : • Prz e w ody c zu j n i k a m a j ą d ł ugo ść ± 20 c m .
P I R416 V. 0 4 – 26/ 07/ 201 3 26 ©Vellema n nv je s t z a s i la n ie e le k t ry c z n e . 5. Spe cy f ikac ja t e c hni czna typ p rzełącz n i ka p r z e k a źn ik k a t wy k r y wa n i a 10.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU.
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor E uropese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
przez utlenianie, wstrz ą sy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotno ś ci; - gwarant nie ponosi odpowiedzialno ś ci za szkody wynikaj ą cych z utraty danych; - produkty konsumenckie, cz ęś ci zamien.
oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.
デバイスVelleman PIR416の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Velleman PIR416をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはVelleman PIR416の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Velleman PIR416の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Velleman PIR416で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Velleman PIR416を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はVelleman PIR416の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Velleman PIR416に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちVelleman PIR416デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
