
利用方法・保証人
l’uso/Garanzia ごとの Istruzioni •取扱説明書/保証書
アストリアム・アブラスラバシ/Gwarancja • Návod k použití / Zaruka
クルランマ・クラヴズ/ Garanti

Руководтвопоскенациии/Гарантия

一般的な予防措置
火災や電気ショックの危険を避けるため、雨や湿気にデバイスを暴露しないでください。 そのため、浴槽やプール、湿った地下室など、水に近い場所では使用しないでください。
目的の目的のためにのみデバイスを使用します。
デバイスを適切にインストールされたソケットにのみ接続します。 指定された電圧がソケットの電圧に一致することを確認してください。 外部電源を使用する場合は、正しい極性および電圧に注意を払います。常に電池を正しく入れてください。
既存の換気開口が覆いていないような方法で装置をセットアップします。
デバイスのハウジングを開けることはありません。 不適切な修理は、ユーザーの重要なリスクを作成することができます。 装置が、特に電源ケーブルで破損している場合は、操作に時間がかかることはできず、アートを得意とする人によって修理される。 ダメージを定期的にチェック。
欠陥のある電源ケーブルは、メーカーやカスタマーサービスから同等のケーブルにのみ交換されるか、またはハザードを避けるために同様に認定された人である可能性があります。
長時間使用しない場合は、ソケットから電源プラグを抜いたり、電池を取り出す。
これらのアイコンはデバイス上にあり、あなたに示す必要があります。
フラッシュシンボルは、危険な高電圧を引き起こすデバイス内の部品をユーザーに警告する目的で設計されています。
排除マークのシンボルは、利用者が文書に付随する上で重要な運用または保守指示を示すものとします。
封入された電源コードをソケットとメインの出口に接続します
電源供給

デバイスの背面に。 主電圧がネームプレートにあるものにマッチしていることを確認してください。
ヘッドホン操作では、3.5mmジャックコネクターをソケットに差し込みます。 スピーカーがスイッチオフされます。
'Volume' ̇ MIN (オフ). 電源プラグを差し込み、後続の電力プラグを抜いてください。
関連するCE指令に準拠し、最新の安全規則に従って構築されています。 技術的な変更は、予約済みです!
弊社では、ご購入日から6ヶ月保証(チェックアウトレシート)をいたします。
保証期間内には、修理や交換による材料または製造の欠陥によりデバイス内の無償不良品を排除します。
外部介入時に保証が期限切れになります。
保証の場合には、あなたのディーラーにレシートが付いている完全な装置を与えられて下さい。
インサート電池 · ヘッドフォンジャック · オフ

アルゲメン・ヴェイリディズン
ヴールと電気ショックのリシコが避けた場合、雨で矢印に入らない場合があります。 ウォーターストア - bijv. 悪いキャメルの家では、2つのバスまたはいくつかの素晴らしい古い男。
過去の日本酒に、全ての装置が揃っています。
答えを持たせ、人々と連絡をとるのは良い考えです。 と、コンタクトドスのスパンでオペジニエコムを spanning するのは、行ってみよう。 ジュースト極性および spanningの気密の外的なnetcomponentsによって、電池は適法にsteeds突き出ます。
装置は、有形換気が影響されていないことのzodanigを、再生します。
なし、いいえ。 装置箱を開けて下さい。 ドアのオンプレクンドギーuitgevoerde reparatiesはaanzienlijke gevarenのvoor de gebruiker optredenであることができます。 ネットケーブルの場合、それでグリップする時間によって、それは遅くなるvakmanを修理することよりはるかに重要ではありません。 ネットケーブルは、定期的に損傷によって制御されます。
Om のgevaren te versijden、不良な純ケーブル アリーンのドア・デの製造業者、kwalificeerde vakmanのドアの技術サービスはユリ雑種のケーブルをrepatriatedされました。
装置が長時間絞られていなければ、網ケーブルuit de contactdoosは再指定します。 打者を取除いて下さい。
これらのシンボルは、装置によって使われており、反対側にそれらが表示されます。
Flitsのsymboolは、ゲバリックを患った装置内のデレンで知っている。
uitroeptekenと対称は、バイジュヴォグデ紙のオンデルホドサアンウィジゲンの新しい基盤の問題についてゲブルカーを知っている。
ステルームボアジエン 停止接触とネットバスで8つの重ね先のカントにバイジェボゲドネカベルを結合しました。 起動しましょう。, typeplaatje 上のイブチとネスパニングのオーバーティーンステム.

バスで3.5 mm chinch-stekkerとkoptelefoonのコプテレフーンを添えてgebruikのためのスタット。 それから、そのルーズプッカーは揺れていました。
'Volume' ̇ MIN (オフ). トレック a.u.b. 停止連絡先を止めます。
Dit apparaat は、上院で満たされたデCE-richtlijnen t.a.v. オンツトリングエンラージボルト-veiligheidとgeconstrueerdは、deの非常にラッテヴェールテックニスチェヴォルシュプテンに適合しています。
弊社は、第6回メイドイン保証のオムス・アプアラート(バナフ・デ・コオプトダタム)を認めたものです。
インドは、メイト・リアルの建設用フュッテンにある人々のためのこの期間店の中にあります, 甲骨上の器具のドアが再分割または離脱されます.
保証は、再パラティドアダーデンによって検証されます。
ゲヴァル・バンでは、完全な器具があなたのvak-手足車afのte gevenに会ったデカスサボン aanを満たします。
バタリジェン・プラットセン · Koptelefoon バス · ウイチスケトル

ネレ・デ・セカリテ
L'appareil ne doit pas étre exposé à la pluie or à l’humidité fill exclure ル リズク・ドウン インセンディー ou d’unt choc électrique. L'appareil ne doit donc pas étreutiliséà pro-ximité immédiate d’eau, par exemple près d'une バニノワール, D'unte ピシネ or unde cave humide.
L'appareilの点字の独特な部分のêtre utiliséのaux fins オーケルはest destinéを.
L'appareil doit ユニークメント étre ラッコレ à une prise de courant installée- mentaux 処方. 2つのポイントの違いは、緊張した1つです。 Si des blocs secteurs externs sont utilizés, 尊敬者 la bonne Polarité et la tensi- 上. レスパイルは、doiventのtoujours êtreが修正を置きます。
プレーサー・ロアレイドマニエールのルズ・オーバーチャーズ「d'aération Disponibles ne soient pas bouchées」。
Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil. デスレパレーションは、ペイベント・ラワーナー・デ・リズクの消耗品を溶かしてl’utilisateurを注ぎます。 Si l'appareil est endmagomé, no- amment le câblesecteur, il ne doit plus être mis en service mais ère confie à un spécialiste fill a Sa Reparation. 指揮者レグリエメント・ラ・プレッセンス・エベンチュエル・デ・ドウンメンゲス・ル・カブル・セククル
セルルズ・レの製作者、ノワールは、その資格のあるアルティエヌ・ウン・テクニエン氏に認定されたスエムブル・ソント・ハビリテ(Remplacer)がアンカブ・デフェク・パーをアット・ホールド・デュ・ベター・トゥート・リュック氏と共同で構成可能。
シ・ロッパレ ネ ・ デ ・ ラ ピュア、または退職者のルのパイラ, レディーブ ラ fiche de la prise or リダラー ルを延長するペリオデ ・ ディ ・テンプレンディ ・ デ テリエール ・ パ.
チェスは、se trouventのsur l'appareilet ontを注ぐがd’attirerのvotre注意シュールレはci-aprèsを委託する:
シンボル・ドウン・エクレア・ティエール・ルテリサー・デ・レレンス・セ・トロヴァント(l’intérieur de l'appareil liés)、ディ・テンション・エリューズの危険性を認めた。
シンボルのd’unポイントD'interrogation attire l’attention de l’utilisateur sur des consignesde commande or 'entretien biges関節のaux papiers d’accompagnement.

アリメンテーション・エレクトリク リーツ・ル・シャブル・ドリアンメンテーションの4ni à une prise de courant et à la cordon à l'arrière de l'appareil。 リターン率と指標の差は、税金ルーリングで必要になるよりも高くなります。
プレジャー・デ・キャスク acのキャスク、ブランチ無しのcasquiteのavecのune fiche de 3,5 mmのdansは急上昇します。 脚の小人スラレテルノンアロール。
馬の緊張を緩和 'Volume' ̇ MIN (オフ). ヴォース・ポヴェーズ・アラーズ・デブランチャール・コルドン・ドリアンメンテーション
委員会は、CE指令が社会におけるストレスの比類と予防に関することや会員による実践について指摘しています。 スローザーブ・ドの修正テクニック.
ノース・アコードンヌ・ガランティー・デ6 モイスのシュールノワール アカレイユ・アルト・コンター・デ・サデイット(見積り)。
品質保証の結果、材料および織物プロダクトの点で補償か報酬のために規定はなされません。
ラ・ガーランティーは、デンカのd’intervention de Tiersを死にます。
カス・デ・ガランティー、ヴューユルツのレメットレーバー l'appareilコンプレッションaccom- pagné de la quiittance。

インデックス一般のパラス・セギダド
ツイート ドベデジャーのexpuestoエルパラトニラルフアニーアラムメダ、dismi-nuir asíエルリズゴドゥインセンディオOデサクディダ·エレクリタのフィン。 ポル・タント、デベのutilizarエルaparatocerca de agua - por ejemplo, Cerça de la banañera, デナ·ピッシーナode unsótanohúmedo.
ユティラシラス・エル・アパラト・ヌニカメンテのパラフィナーデド・パラ・ラ・ク・ル・ソディドーコンスチュリド。
エル・アパラト・セは、ヌナカジャデ・トーマ・ド・コルリエントのインスタルダ・レグレメンテリアメントを認めた。 セルシオレス・デ・ラテンシオンのインディカダ・コンキュアダ・コラーテ- シオン・ド・ラ・キャジャ・ドゥ・エンチュフェ プレステアテンシオンク海是ラポレイダドcuandoセエプルアンフエンテスデアリメンタキオナーナス。 ラス・ピラス・セハンデイントロデューサーのsiempre是正。
エル・パラト・セは、マド・デ・モドーの小道ク・ノー・ステーンロス・オリフィオを脱気する-シオンの存在下。
ジャマース・セ・アブリラーラ・カルカサ・デル・カエルポ・デ・パラト。 ペリゴロパラエルイアリオの分離は一般的にかなり可能です。 特別なエルケーブルデコンクタ赤、ya no se ha de poner más enservicio el aparato, シノクセシャルルカケロはespetialistaを返します。 コントロールペリオディカメンテエルケーブルデコンキシオ赤のパラバーsi se ha deteriorado.
Sólo el fabricante, Nestro servicio posventa o un técnico con a cualificación 同様の pueden cambiar un ケーブル defectuoso por otro 似ています、 para evitar todo tipo de riesgo.
サケ・デ・ラトマ・ド・コルリエ・ラ・クラビハ・ドゥ・コンクタール、赤色Oのバイアンはかなりラス・ピラス・カンドーなしセ・バヤはユーアル・エル・アパラート・デュランテ・ラーゴ・ティエンポです。
エストース・シンボロス・エスタン・プエステト・エン・エル・パラストイ・サイレント・パラオルディアーレ:
エル・シエンボロデルレイは、アルユーアリオケのヘイコンポーネントを広告しました。 ペルソナルドクプエデンテナーテンションペリグロサメンデレタルタ.
シンボロコン・エル・サイノ・デ・エヌマシオンアル・イアリオ・ク・ヘイ・インストルカノンス・ド・マネティエントオの重要な事項とラ・ドークメンタコ・ケバ・アドジュンタ。

コーンエルケーブルデ赤のクセアドジュンタコンナカジャ・ド・エンチュフイラクラビヤ・デレッドとポスターデルアパラトの一部。 プレステアテンシオンクラテンシヨンデ赤のコキダコンラスインディカチオデアラの場所デカラクタリスタ。
パラエルservicio de auriculares en chufe ja la clavija un auriular con una ficha de 3,5 mm. そしてそれはそうdesconecta elのaltavozです。
'Volume' ̇ MIN (オフ). 連続したエキシガのpor好意el enchufe de赤。
委員会はまだ条約の第108(3)条から逸脱を付与しないことが決定したことも事実です。 ノーリザーモエルデレコの欠陥修飾語テキニカ。’
パラヌエストアルパロ・コンセデモンド・プラゾー・デ・ガルニヤ・ドゥ6は、パルティル・デ·ラ・コンペラ(カップン・デカジャ)を占める。
保証は、準備のための基盤または材料および材料の使用自由です。
El は、ガルニヤ・セ・ピエド en caso de intervención extraña no autorizada.
セル・ルガ・ク, アン・カソデ・アコジャーゼアル・デレチョ・ド・ガルニヤ, セイントレグ・エル・アパ- ラトコンプレット・コンペポン・ドゥ・キャジャのエスタブルシマエンティオ州習慣.

アストリアナ
ナン・デヴェーブのエバートルオアパルレホウフムード、パラディバイタルoリスコ·ド·コロニェッケエルクト。 ポルは、アパルレホナン・デヴァーラのサーイサドナプロキシディダードimediata de água - por exemplo perto de uma banheira, デ·umbacinaまたは沼洞窟húmida.
o aparelho somente para を finalidade prevista で使用してください。
リガー・オアパルレホ エクスクルーシブマトマダデコルレンテインスタルダ矯正 - te. プレステアテナンチャンパラは、ボルテームメリアデコルドコム火山のセカンダレタスマネチア・デ·コルトレンヌをque。
Quando は、エンプレゴ デ ・ エキパメンオス de アリメントアサンパウロの部分的な da Rede externos ter-se-a que アテンダー à Polaridade e ボルテーム devidas e aplicar として pilhas sempre no sendido レフィオ.
コロカル o aparelho デ forma que オオ orifícios de ventilação 存在します。 não sejam cobertos.
ナン・アブリルヌンカ、カイクサはアレパロをします。 ペルトス・インポプリオスの詩人、アリをアゾ-ゴスは、パラオユーラリオ. ノーキャソ・デ・ダノのアパルレホ、特産品なしカボ・ド・リガサオ・レッド、ナン・デヴェ・パレルロ・エマルティコナメント、マスシムはマニュファルoスー・スペシャレット・ペスソール・ダ・エクスペリディドを提供している。 ネズペシオンアルペリオカボデリガサノの赤字カントは、レニシア・ド·ダニオスが存在します。
ゼオフィオセストラガー電子パラセビタルペリゴス、メソムテラデセルサブスティテュートポルアウディドクアラジドイデレティカアラベッフェはファブリカンテを行う, ノッソ・セラヴィチオス・ドゥ・アシストレンシアまたはデュマ·ペシソワケメンテスsemelhan-tes.
ユチラド・デュランテのテンポ、エッピアはレッドダトマダデコルレンまたはピルハとして退職したフィチャ·デ·リガサノのためにサンパウロセオアパルレホナン。
stes シンボロス encontram-se no aparelho e indicamo seguinte:
O símbolo de relâmpago deve chamar atenção do usuártio para partes いいえ 内部はありません aparelhocom 電圧ns elevadas perigosas.
O símbolocom o ponto de exclamação deve chamar atenção do usuário para as instruções bigères de e manutençÃão na docu-mentação acompanhante.

リガサオ à corrente リガー・オフィコ フォネシド ジュンタメンテ コン アパルレホ、マトマダ デ ・ コレンデ e ao ジャッキ エ アンコールナ カラスのファサーはアパレルホーを行います。 テンサン・デヴァーラのコンパクター、ケ・エスティーサ・インディカ・イシフィチファドラ。
戸田パラオースカルタドール パラムフンコナメントオポーメオ・デ・オースカルトドールズ、ジャック・ド3.5mm付近のaus-カルタドールコムを中心にnatomadaを紹介。 Os アルティファランテスフィカルラ・アスシム・デリガド
デザート 'Volume' ̇ MIN (オフ). レジアー・セギダメンテは、フィチャ・ダトマダ。
それは、アパルレホ obedece às ormas da セパ eliminação de interferéncias e segurança デ ・ バキサ tensão e foi fabricado de acordo com オ regulamentos maies lastes ダ técnica de segurantça. 保存ア・ス・オ ディレイト・デ・オルタナセ!
アスミモウマガーランティアデ6メセスパラノサマキナ、パティラダデータドゥコンプラ(レシボ・ダカイシャ)。
デュランテオテンポデバリデードダgarantiaプロセフェッレモは、エリミ- nação - por meio de conserto ortroca - デ ・quisquer avarias da máquina devidas andefeitos do材料ou de Fabricação.
ガーラント語のカドゥカなしキャソダインターベンチャンデエストランホス。
caso daバリデード ダ ・ garantia entregue、por 好意, máquina completa com o recibo da caixa ao seu vendedor.

一人当たりのエビタレ・リシチオディ・インセンディオ・ディ・スコッセ、ノン・シー・デベ・マイ・テナーレ l’apparecchio サット ラ ピグジャ オ in アンベンティ・ミディ. Quindi 非 usare l'apparecchio nelle 即時 vicinanze di aqua, per esempio in prossimità di na vasca, ディ una pucina o に una cantina umida.
米子プレビストの一人当たり、L'apparecchioソロを活用してください。
コレガレ l’apparecchio esclusivamente ad na presa installata a orma. 偽アテンジワンは、チェラテンションインディカタコルリッポンダアラ緊張デルプレッサを張る。 セイ・インピエノアリメンテーターリエステルニ、ファーレアテンツィオーネオールセテッツァディポラティツァーネオ、イサレル·レバッフェソムレンデ。
月〜金にかけて小道のチェ・ル開口部にコレオケア l’apparecchio.
ノントリゲリーの米ラプロテツィオーネデルapparecchio。 リパラツィオーニ非レボラ・ドアールテポソノカサレルは、l’utenteあたりのペリコリをノベーションします。 サー・ロッパチオのプレゼントダニ、ソプラータヌラゾナデルカボデコルガメント、ファンツィオーネで非メッタローパイ、マファロリパラレプリマ daウンセプラート。 エサミナレのregolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificareche non ci siano danni.
ノンキャボ・ディ・コールガメンティーノ・デフェットソ・ステルティト・コン・アン・カヴォ・アル・ソロ・ダル・ノーストロ・サービツィオ・アシストエンツァー オ ダ・ペルシャムリフィ-カテゴリ、高級ディ・エヴィタレペリコリー。
アール・ラッパチオ非ビエンイエアト/アンレロディテンポプラムート、トゥグリエルブリチェットアリメンテーターダラプレサ オヴヴェール レバトリー。
Questiのsimbolisi trovanosull'apparecchio e 予定ono遠くに四重奏団を提示します:
Il simbolo del lampo fa presente all'utente la presenza di pezzi all’interno dell'apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.
Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all'utente la presenza di bigi avvertenze per l'uso e ラ manutenzione nei fogli di accompa- gnamento dell'apparecchio.
esrcizio / IntroduzioneのAssunzione。

エルカジオーネ・ディ・コルレンテ コレゲート・スルラ・パティープレサ・ディ・コールガメント・レテのアルコルトーネ・デッレカピエール・ドレッチェロ・アルコルド・ディレイテ 運命のアテンジオンチェイルvoltag-gio della retesiaは、アリセデクリツィオーネデルティポに合致します。
プレサカフィア 不安定なアルdispositivoのadattoナcuffia con a Spinottoダルdiametro di 3,5mm nella presa. グリアルトパルランティシ・スプエガンノ。
アレスト 'Volume' ̇ MIN (オフ). フラテ・フオリ ラ ロパ。
クエストアレッシオ・コルスキノデ・オールノーム・セパー i unblockiラジオe la sicurezza contro le correnti a Baso voltaggio ed è stato costruito in base Alle ピューレ・ネチカ・ディ・シキュレーズ. コン・レイバーバ ・ ディ アソートレモフィヒ tecniche.
Il nostro apparecchio è coperto da una garanzia di 6 mesi dalla data dell'acquisto (contrino fisca-le).
メトロilのレアルトディ・ガルニジアエリミニアモグラチュエータメント、メディアンテリパラツィオーソソスティー-チュージオン、オギーニ·デレット·デル·デュル·アレッキオドヴューティエ·デ·マル·デラファブブリカ - zione。
カスオ・ディ・インターベンティ・エセギチダ・ペルソのラ・ガルニジアは、非アチューリズエートで10年。
カルソ・ディ・リコーゾアラ・ガルナツィアでは、si prega di con-segnareアル·ライベントレアl'apparecchioコンプリートuni-tamente alloのscontrino会計。

一般的な安全指示
火災や電気ショックの危険を避けるために、デバイスを雨または湿気にさらさないでください。 その結果、水の近くで装置を使用しないでください。例えば浴槽やプール、または湿ったセラーに近くます。
目的の目的のためにのみデバイスを使用します。
デバイスを適切にインストールされたプラグソケットに接続します。 指定された電圧がプラグソケットの電圧に相当することに注意してください。 外部の主供給を使う場合、正しい極性および電圧に注意を払います。 常に正しい方向に電池を置く。
利用できる換気の入り口が覆われていないように、デバイスを組み立てます。
デバイスのハウジングを開けることはありません。 修理が誤った場合は、ユーザーにとっては、かなりのリスクを構成できます。 デバイスが破損する、特にメインサプライケーブルでは、もはや装置を動作させませんが、専門家によって修理されている。 損傷のために主供給ケーブルを規則的に点検して下さい。
安全上の理由により、壊れたまたは破損した主鉛はメーカーや顧客サービス部門、あるいは同様の資格を持つ人物から同等のリードのみに交換される場合があります。
デバイスが長期使用されていない場合は、プラグソケットから差し込みコネクタを取り外したり、電池を取り出す。
これらのシンボルはデバイスに見つかり、次の情報を提供する必要があります。
雷記号は、危険な高電圧レベルを運ぶデバイスの内側に部品のユーザーを助言する必要があります。
例外マーク付きのシンボルは、付随する文書の重要な操作やメンテナンス手順のユーザーを助言する必要があります。
壁ソケットと機械の裏面にあるメインスックの間に供給された主電源を接続します。 電圧が同一の識別ラベルに記載された電圧と同じであることを確認してください。
電気供給

ヘッドホンをソケットに3.5mmジャックプラグで差し込みます。 これらは、スピーカーをオフにします。
機械を離れて切ること
'Volume' ̇ MIN (オフ). 主リードは削除する必要があります。
このアプライアンスは、無線干渉抑制と低電圧安全のためのCE指令に適合し、現在の安全性要件を満たすように構築されています。 事前通知なく技術的な変更をすること。
弊社の機器は、プルチャ・セ(領収書)の日から6か月間保証されます。
故障した材料や製造に起因する場合、欠陥のある器具は修理または無償交換されます。
器具が改ざんされた場合、保証は無効になります。
保証期間内に修理する場合は、ご購入いただいた場所への受付にて完全対応いたします。
電池の侵入 · ヘッドフォンソケット
ユーザーまたはスタッフが通常1日以内に回答します。あなたの質問が次の人の助けにもなります。
最初の質問を投稿しましょう。他のユーザーや当チームが回答します。