Black & DeckerメーカーLHT120の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 40
1 2 0 V MA X * L I T H I U M H E D G E TR I M M ER - I NS T R U CT I O N M AN U AL *Maximum initial battery pack voltage (measured without a workload) is 20 volts. Measured under a workload, nominal voltage is 18. Model Number LHT120 Model Number LHT120 SA VE THIS MANU AL FOR FUTURE REFE RENCE.
2 IMPO RT ANT SAFETY W ARNINGS AND IN STRUCT IONS TO REDUCE RISK OF INJUR Y : • Read all instructions before operating product. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and or serious injury . • Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others.
• DISCONNECT battery pack from unit or place the switch in the locked or off position before making any adjustments, changing accessories, or storing the unit.
4 6 7 parts , mountin g and any ot her cond ition tha t may af fect it s opera tion. A guar d or other p art that i s damaged s hould be p roperly repai red or r epl ace d by an a ut hor ize d ser vic e cen ter u nle ss ot her wis e in dic ate d els ewh ere i n thi s man ual .
5 • Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary . Use of improper extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution. • An extension cord must have adequate wire size (A WG or American Wire Gauge) for safety .
6 W ARNING: Burn hazard. B a tt e r y l i qu i d ma y b e f la m ma b le i f e xp o se d t o sp a rk o r f la m e. • Cha rge t he bat ter y pac ks onl y in Bl ack & Dec ke r char ger s. • DO NOT sp lash o r imm ers e in wa ter or o the r liq uids .
7 CHAR GING PRO CEDUR E The standard charger provided will charge a fully depleted battery in about 8 hours. 1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the battery pack. 2. Insert the battery pack into the charger as shown in figure 1 .
OPERA TION SWITC H T o turn the uni t “ON”, sli de the loc k off b utton, shown i n figure 3, f orward a nd, squee ze the trigg er switch . Once the u nit is run ning, yo u may rel ease the lo ck of f button . In order to keep th e unit runn ing you mu st contin ue to squee ze the trig ger .
MAIN TENANC E A vinyl sh eath is supp lied with you r trimm er for sto ring. Sli p the hedg e trimm er into it, a s shown in f igure 8. W ARNING: Remov e bat ter y pac k befor e se rv ic ing , cle ani ng or r emo vin g mat eri al fr om th e ga rde nin g app lia nce .
10 FULL T WO-YEA R HOME USE W ARRA NTY Black & D ecker (U. S.) Inc. w arrant s this prod uct for two y ears aga inst any def ects in mat erial or w orkman ship. The d efecti ve produc t will be repla ced or repa ired at no c harge in e ither of tw o ways.
11 See ʻT ools-Electricʼ – Y ellow Pages – for Service & Sales Imported by Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. T owson, MD 21286 U.S.A. TROUB LESHO OTING Problem Possible Cause Possible Solution • Slow ru nning, no isy or hot b lades.
12 T AILL E-HA IE A VEC B LOC- PIL ES AU LIT HIUM , 20 V MAX .* MOD E DʼEM PLOI Numéro de catalogue LHT120 A L I R E A V A N T D E R E T O U R N E R C E P R O D U I T POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT.
13 T ABLE DES M A TIÈRES Directives de sécurité - Définitions ...........................................13 Règles de sécurité importantes ..............................................14 Composantes ............................................
14 A VERTISSEMENTS DE S É C U R I T É E T D I R E C T I V E S D E P R E M I È R E I M P O R T A N C E POUR RE DUIRE LE R ISQUE DE BL ESSURE S : • Lire toutes les directives avant dʼutiliser le produit. Négliger de suivre toutes les directives suivantes peut entraîner des risques de chocs électriques, dʼincendie et/ou de blessures graves.
15 • NE P AS TENTER de retirer des matériaux coupés ni de tenir des matériaux à couper lorsque les lames bougent. S'assurer que la pile est retirée lorsqu'on débloque les lames. Ne jamais saisir les lames à découvert ni les arêtes tranchantes lorsquʼon prend lʼoutil ou quʼon le tient.
16 A VERTISSEMENT : Afin de minimiser les risques de secousses électriques, protéger de la pluie, ne pas sʼen servir sur des surfaces mouillées et ranger à lʼintérieur .
17 CON SER VER CES D IRE CTI VES : ce m ode d ʼemp loi c omp rend dʼi mpo rtan tes d ire cti ves de s écu rit é pour le s char geu rs de p ile s. • A vant d ʼut ili ser le c har geu r , lire t .
• Ne pa s inc inér er le b loc -pi les, m ême s ʼil e st tr ès end omm agé ou co mpl ètem ent u sé, c ar il p eut ex plo ser a u cont act d e fla mme s. Des v ape urs e t des ma tiè res to xiq ues s ont dé gag ées lor squ e les bl ocs -pi les au L I-I ON son t inc iné rés.
19 PROCEDURE DE CHARGE Le chargeur standard fourni chargera une pile entièrement épuisée en 8 heures environ. 1. Br an che r le ch arg eur d ans u ne pr ise a ppr opr iée a van t dʼi nsé rer l e bl oc- pil es. 2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur (Fig.
20 FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles trop chaud ou trop froid, il suspend automatiquement la recharge jusquʼau retour à la normale de la température de celui-ci.
21 FONCTIONNEMENT INTER RUPTEUR Pour ac tionner l ʼoutil , faire gli sser le bo uton de verr ouillag e (fig. 3) v ers lʼav ant et enfon cer la déte nte de lʼi nterrup teur . Lorsq ue lʼouti l foncti onne, on pe ut relâc her le bout on de verro uillag e.
22 norma les. T outefoi s, la lame p eut sʼémo usser si on t ouche pa r inadv ertanc e au fil dʼun e clôture (Fig. 9 ) , à des pier res, à du ve rre ou à tout a utre obj et dur . Il nʼe st pas néces saire dʼe nlever l a faille si e lle ne nuit p as au mouv ement de la lame.
23 LE SC EAU S RPRC M C Le sc eau S RPRC MC (S ocié té de r ecy clag e des p ile s rec har geab les ) sur l a pil e au lit hiu m-i on (ou su r le bl oc- pil es) i ndiq ue qu e son c oût de r ecy cla ge (o u celu i du blo c-p iles ) à la fi n de sa v ie ut ile es t déj à pay é par Bla ck & De cker .
24 DEP ANNAGE Problème Cause possible Solution possible • Fonct ionneme nt lent • Lames s èches/c orrodé es. • Lubri fier les la mes. bruya nt ou lames c haudes . • Lame s ou suppor t de lame pl iés. • Redre sser . • Dents p liées ou en dommag ées.
25 Gracias por elegir Black & Decker! Visite www .BlackandDecker .com/NewOwner para registrar su nuevo producto. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si t ien e un a con su lta o a lg ún in conv eni ente c on su p rodu cto Bl ack & D ec ker , visi te HTTP://WWW .
26 P AUT AS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.
27 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORT ANTES P ARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES: • Lea todas las instrucciones antes de operar el producto. El incumplimiento de las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.
28 • NO INTENTE retirar el material cortado o sujetar la pieza que vaya a cortar cuando las cuchillas estén en movimiento. Asegúrese de que la batería esté fuera cuando limpie el material atascado en las cuchillas.
29 ADV ERT ENC IA: Para disminuir el riesgo de choque eléctrico; no se exponga a la lluvia, no se utilice en superficies mojadas. Guárdese bajo techo.
30 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES P ARA CARGADORES DE BA TERÍAS CON SER VE EST AS INS TRU CCI ONES : Este man ual c ont iene i ns tr uc ci on es d e se gu ri da d im po rt a nt es p ar a lo s ca rg ad or es d e ba te rí as .
31 exc esi vo. Co loq ue el c arga dor e n una po sic ión a leja da de cua lqu ier fu ent e de ca lor . El ca rga dor se v ent ila a t ravé s de ra nur as en la p art e supe rio r y en lo s lad os de la c ubi ert a. • No mo nte e l car gado r en la p ar ed ni l o inst ale e n for ma per man ente s obr e ning una su per fic ie.
1 32 ADV ERT ENC IA: Nu nca i nte nte ab rir e l paq uete de ba ter ías po r nin gún m oti vo. Si l a caj a del p aque te de b ate rías e stá agr iet ada o da ñad a, no l a int rodu zca e n el ca rgad or . No com pri ma, dej e cae r ni dañ e el pa que te de b ater ías .
33 RETRASO POR P AQUETE CALIENTE/FRIO Cuando el cargador detecta una batería excesivamente caliente o excesivamente fría, enciende automáticamente un Retraso por paquete caliente/frío que suspende la carga hasta que la batería se normaliza. Después de esto, el cargador cambia automáticamente al modo de Paquete cargando.
34 INSTRUCCIONES DE OPERACION INTERRUPTOR Para ENCENDER la herramienta, deslice el botón del seguro, (figura 3) hacia adelante y oprima el gatillo interruptor . Una vez que la herramienta esté en funcionamiento, podrá soltar el seguro. Para conservar la herramienta en funcionamiento, deberá continuar oprimiendo el gatillo.
35 ADVER TENCIA: P ARA PROTEGERSE DE LESIONES, OBSERVE LO SIGUIENTE: • LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PRIMERO. • CONSERVE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. • ALEJE LAS MANOS DE LAS CUCHILLAS. • CONSERVE AMBAS MANOS EN LOS MANGOS. NO SE SOBREEXTIENDA.
36 RBR C™ en c oope rac ión c on Bla ck & De cke r y otro s usu ario s de bat erí as, ha e sta ble cido pr ogr amas e n los E sta dos U nido s par a fac ili tar la r eco lec ció n de bat erí as de i ones d e lit io ag ota das.
37 DETECCION DE PROBLEMAS Probl ema Causa p osible Soluc ión posi ble • Funci onamien to lento • Hojas s ecas/ox idadas . • Lubriqu e las hojas . y ru id os o u hoj as cal ient es. • Hojas o soporte de la hoja doblado s. • Enderécel os. • Dient es doblad os o dañad os.
38 2 AÑOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa.
39 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER W ARRANTY . SOLAMENTE P ARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMA TION · IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat.
40 BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien.
デバイスBlack & Decker LHT120の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Black & Decker LHT120をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBlack & Decker LHT120の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Black & Decker LHT120の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Black & Decker LHT120で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Black & Decker LHT120を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBlack & Decker LHT120の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Black & Decker LHT120に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBlack & Decker LHT120デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
