BoschメーカーPHD5987の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 112
PHD5 9 87 Regist er your ne w Bosch now: www .bosch-home.com/welcome de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Instruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugs.
de Deu t sch 2 en Eng lish 7 fr Franç ais 1 2 it It al iano 1 7 nl Ne der la nds 22 da Dan sk 27 no Nor sk 32 sv Sven ska 37 Suo mi 42 es Esp año l 47 pt Por tu gu ês 53 el Ελ ληνι κά 5.
B A 1 2 5 7 9 10 6 4 8 3.
2 de Sicherheitshinweise .
3 de .
4 de Herzlichen Glückwunsch zum Kauf die- ses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.
5 de T aste / .
6 de www .
7 en Safety notes .
8 en .
9 en Congratulations on purchasing this Bosch appliance. Y ou have acquired a high-quality prod- uct that will bring you a lot of enjoyment.
10 en Button / .
1 1 en www .
12 fr Consignes de sécurité .
13 fr .
14 fr Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch. V ous avez fait l’acquisition d’un produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction.
15 fr T ouche / .
16 fr www .
17 it A vvertenze di sicurezza .
18 it .
19 it Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Bosch. A vete acquistato un prodotto estremamente valido e ne sarete molto soddisfatti.
20 it Ionizzazione permanente .
21 it Diffusore .
22 nl V eiligheidsaanwijzingen .
23 nl .
24 nl Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven.
25 nl T oets / .
26 nl www .
27 da Sikkerhedshenvisninger .
28 da .
29 da Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af.
30 da T ast / .
31 da Rengøring og pleje .
32 no Sikkerhetsinformasjon .
33 no .
34 no Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av .
35 no T ast / .
36 no Rengjøring og pleie .
37 sv Säkerhetsanvisningar .
38 sv .
39 sv Grattis till att ha köpt den här Bosch- produkten. Du har köpt en produkt av hög kvalitet som du kommer ha mycket glädje av .
40 sv Knappen / .
41 sv Rengöring och skötsel .
42 T urvallisuusohjeet .
43 .
44 Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta on sinulle paljon iloa.
45 Painike / .
46 www .bosch-personalstyle.
47 es Indicaciones de seguridad .
48 es .
49 es Enh ora bue na por ha ber co mprado es te apa rat o d e la c asa Bosch . Ha adq uir ido un pr oducto de gr an calida d que le sa tisfar á e normem ente.
50 es Io ni zaci ón p erma nent e .
51 es Utilización: .
52 es Ga ra ntía .
53 pt Instruções de segurança .
54 pt .
55 pt Par abé ns pela c omp ra des te apa rel ho Bosch. Aca bou de adqui rir um pr oduto de eleva da qualid ade e lhe vai d ar mui to pra zer .
56 pt Io ni zaçã o pe rman ente .
57 pt Aplicação: .
58 el Υπ οδείξεις ασφαλείας .
59 el .
60 el Συγ χ αρητ ήρι α π ου αγο ράσ ατε αυτήν τη συσ κευ ή B osch.
61 el Πλ ήκ τρο / .
62 el Χρή ση: .
63 el .
64 tr Güvenlik uyarıları .
65 tr .
66 tr Bu Bosch cihazını satın aldığınız için tebrikler .
67 tr T uş / .
68 tr www .
.
.
71 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .
72 pl .
73 pl Gratulujemy zakupu urządzenia rmy Bosch. T o wysokiej jakości urządzenie zapewni Państwu zadowolenie z jego użytkowania.
74 pl Przycisk / .
75 pl .
76 pl Ekologiczna utylizacja .
77 hu Biztonsági előírások .
78 hu .
79 hu Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket. Ez a minőségi termék sok örömet szerez majd Önnek.
80 hu / Nyomógomb .
81 hu T isztítás és ápolás .
82 uk Вказівки з техніки безпеки .
83 uk .
84 uk Щир о д яку ємо В ам з а т е, щ о В и о бра ли при лад к омпа нії Bo sch .
85 uk Кн оп ка / .
86 uk .
87 ru У казания по без опасности .
88 ru .
89 ru По здр авляе м с приоб ретен ием данног о при бор а к омп ани и B osc h.
90 ru По ст оя нная ион иза ция .
91 ru На сад ка -диф фу з ор .
92 ru Хр ан ение .
93 kk Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқау лар .
94 kk .
95 kk Осы Bo sch құрыл ғыс ын ал уыңыз бен шын жү рек тен құ тты қтаймы з. Сіз ж оғарғ ы сапал ы өнім ді алд ыңы з, оны ң с ізг е әкел ер қу аныш ты сәт тер і аз бо лма йды .
96 kk Тү йм е / .
97 kk Қо лдану : .
.
99 ar - 6 ﺔﻳﺎﻋﺭﻟﺍ .
100 5 - ar .
101 ar - 4 ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﻳﺄﺗﻟﺍ .
102 3 - ar . Bosch ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﺋﺍﺭﺷﻟ ﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗ ﻑﻭﺳ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻕﺋﺎﻓ ﺞﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻠﺻﺣ ﺩﻘﻟ .
103 ar - 2 .
104 1 - ar ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ .
11/12 DE Deutschland, German y BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.
11/12 FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bos ch-Service -FI@bshg. com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) FR France BSH Electroménager S.
11/12 FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bos ch-Service -FI@bshg. com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) FR France BSH Electroménager S.
Material-Nr.: 03/10 Garantiebedin gungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufer s aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehme r unberührt.
Material-Nr.: 03/10 Garantiebedin gungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufer s aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehme r unberührt.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery -Str . 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000849944 – 12/12.
デバイスBosch PHD5987の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Bosch PHD5987をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBosch PHD5987の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bosch PHD5987の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bosch PHD5987で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bosch PHD5987を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBosch PHD5987の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bosch PHD5987に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBosch PHD5987デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。