
ライヴ・ドの指示

こちらのミシンはおもちゃではありません。 お子様がこのマシンで遊べるのは許可しないでください。 マシンは、適切な監督なしで乳幼児または精神障害者の使用を意図していません。
電気器具を使用する場合は、基本的な安全注意事項は常に従う必要があります。これを使用する前にすべての指示をお読みください。
1. . おもちゃとして使用することはできません。 お子様のご使用やお近くの場合は、接待をお願いしております。 2. . このミシンは、この取扱説明書に示すように意図した使用のためにのみ使用します。 3. . 破損したコードやプラグがあれば、正しく動作していない場合は、このミシンを操作しないでください。 検査、修理、電気的または機械的な調節のための最も近い公認のディーラーかサービス センターにこのミシンを戻して下さい。 4. . 決してあらゆる空気入り口の縫う機械を妨げられて作動しません。 糸、ほこりやゆるい布の蓄積から無料でこのミシンの換気開口を保ちましょう。 5. . 任意のオブジェクトを開口部にドロップまたはインサートしないでください。 6. . 屋外では使用しないでください。 7. . エアロゾル(スプレー)製品が使用されるか、酸素を投与する場所は作動しません。 8. . コードを引っ張っては、プラグを抜かないでください。 プラグを抜くには、コードではなくプラグをつかむ。 9. . 指を全ての可動部から離脱させましょう。 縫製機針の周りに特別な注意が必要です。 10.10.11 ベント針を使用しないでください。 11.11.10 ステッチしながら生地を引っ張り、押してはいけません。 針が壊れてしまうことがあります。 12.12.11 針の糸を通す、ニードルを変えてボビンにねじるなど、針領域で調整を行うとACアダプタが切断されます。 日・祝 常にこの説明書に述べた任意の調整を行うとき、電気出口からこのミシンを抜いてください。
廃棄の際は、電気・電子製品に関する関連する国家法規に基づき安全にリサイクルする必要があります。 ご不明な点がございましたら、お申し出ください。 (欧州連合のみ)
設計・仕様は予告なく変更される場合があります。

エスタ・マキナ・デ・コザーの es un juguete. 許可証なしのケロスニニョスジュエグエンコンesta máquina。 ラ・マキナのエスは、非伝染性パラエルイソポルロス乳児Oラスペルシャスメントリシアダ、罪ラスーパービシオンアプロピアーダ。
Cuando se utiliza un aparato eléctrico ees necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad,como lassiguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizareste aparaato.
ペルソナ: 1. ノーデジェクナディのユーティリティラマキナコンポsiファラウンジュゲテ。 プレステ特製アテンシオンカアンドラマキナデコザー海utilizadaポーニニョスo cerca de ellos. 2. . Utilice el aparato únicamente para los usos descritos eneste 手柄 del usuario. 3. . Nunca utilice エスタ máquina de coser シチエン アン enchufeo un ケーブル jamalestado,si no
フィコナ・レカメンテ、シセはゴルペドオestá dañada、o シハ·カリドーエンアグア。 エヴァイエエスタ・マキナ・デコサーラティエンダオセントロ·マンテニエントォ・マースプラオキシモシィーネセサリオの試験インアラ、レパラオ・オルステラスアジャストエルクトリオスoメカンニコス。 4. . ノークティラヌンカ・ラマキナシチエンブロケダアルグーナVíaデベンティーリャシン。 マンテンガラス・ヴィアス・デ・ベンティラシオン・ド・エスタ・マキナ・デコザール・ディ・ペルサ、ポルボイ・トロゾス・ドゥ・テラー。 5. . ノーデジェ・ケーアニイントロダツカニンジントウドシオン・チェスト·デ·オブジェエンナンチュラ。 6. . アウターズラ・マキナのエクステリアは使用しません。 7. . ノーユーティリティラマキナは、セムレン製品デエアロゾル(スプレー)oドンドS管理者オキシジェノを寄付しません。 8. . タイヤのデルケーブルは、パラデセンチュファーをケーブルで通信しません。 パラ desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el
ケーブル。 9. . マンテンガロスは、アレハドス・デ・トダスラス・ピエサのモビレスを解く。 テンガの特別なカイドアルデディダー・ラアグジャ·ドゥ·アラマキナ·デ·コザー. 10.10.11 気功なアグジャス・ク・エステンのドブラダは使用しません。 11.11.10 タイヤデラテナニラエムプジェミエンドラシアンドはありません。 ラ・アグジャ podría desviarse y romperse. 12.12.11 デイセンチュフェエルクラビジャデルアダパドールCAキャダヴェスケテンガクハザールアジャテネラナデアラグアヤ、コンポヘブラララグジャ、カンビアラアグジャ、アンハイブララボブイニーオペラシオネス類似。 日・祝 デスンチュフ・エスタ マカキナ デ コザー カダ ・ ベス ク tenga que hacer ajustes mencionados eneste 手 del usuario.
エル・ディニョイラスの特異的種は、アンビソ罪非アセスメントアリオールに準拠します。
ロガモテンガエンカテナクパララデストルコンY / Oリシクラドデスエステステオdeeソウディベセギアールラスノーマデラレシームナルレイティバ製品電気オスy / o電子。 安田恵美が、suの配属者を占拠する。 (ソロ・ユニオン・ヨーロッパ)

カセットマシンのcoudre n'est pas unjouet。 ネパーマチェッツパオエンファントデジュアベックカセットマシン。 ラ・マシンn'est pas prévue à l'usage des enfants ja basâgeou de personnes mindement handicapéessansサーベイザール approprie.
ユーティライザー非アレイル・エレクトリク、il faut toujoursのレスペアーは、デ·セカリテムナーレを委託し、ノートンレがスイヴァントを割り当てます: Avant D'utiliser cet appareil, lisez toutes ces命令。 危険性: プールレジル・ルズクス・ドレクトロキュティオン。
ou blessuresのcorporelles:
チェットマシンのコドレー・エスニックス・デ・エンファントウオ・ア・プロキシミテ・ドゥ・セックスシ 2. . Utilisezのカセット機械一意はlesのutilizationsのprévueを注ぎ、qu'ellesのsonet décritesに告げます
dans ル マヌエル デ ラ マシン à コードレ. 3. . イル・ネの faut ジャマイズフェアーフォンクションナーラマシン - Coudre si ルカブルオ ラは、最もエンドマジェを誇ります,
si elle ne fonctionne pas reement, si 上の l'a laissé tomber, z elleest endommage ou si エリート tombée dans l’eau. オルレカヌ・デ・レグレッケのオウセンターとプロチェ、アフィン・ド・ラフェアー審査官、レパラー・アウ・マガシン・オー・センター・ドゥ・レプリーク・オムカンク。 4. . イル・ネのフェットジャマイズフェアーフォンクションナーセッテマシンsiレシフィスd'aérationソネットコマテー。 テニル
lesは、d'aération de cetteマシンを偽りなくし、詐欺的な関係deのpeluches、poussièresと悪臭デ·シフォンを免除します。 5. . イルネの蛇口ジャマイスラサミャートームバーouイントロジレd'objetダンズルズオリフィス。 6. . イル・ネの蛇口は、l’utiliser enplein空気を注ぎます。 7. . イル・ネは、ラ·フェアーズ·フォンクションナーsiデproduits en aérosol (vaporisateur) sot utilisésoù s’il
y uneインストールd'oxygène。 8. . Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. ポーラ・デブランチャー、サイシセス・レイズ、非パブ・ル・カブル・エレクトリク。 9. . テネズ・ルは、モバイルのルーツを「l’écart de toutes」と題しています。 イル・ファウトフェアーのparticulièrementの注意は、モンズラゾーンproche de l'aiguilleデ·ラ機械àコドレ。 10.10.11 ヌティリゼ・パッツ・ディグアイユルズ・コールヴェス。 11.11.10 Ne tez ni ne poussez pas le tissu pendant les piqûres. チェラリズク・デ・フェアー デヴィア l’aiguille et provoquer sa cassure. 12.12.11 アバント・デ・フェアーズ・ド・レグレゲス・ダランチェスのラゾーン・ドゥ・レイギュル・クエンフィラー・イギーユ、チェンバー・リージュ、アンフィルアーなど。 日・祝 ドブランチェス・トゥジュワーズラ機械のコドーレデ·ラ·デュリューエレクトリクアバンテリグレジ言及ネ·ダンズ·ルマヌエル·デ·アラマシン·クードル.
ラ・コンセプト et les caractéristiques sont sujettes au changement sans une 通信可愛らしい préalable.
セロン・ラ・レギスレーション ナショナル ce produit doit レトル リサイクリング en アコード・エイベルルズ・プレヴューは、Les Appareils électriques ou エレクトロニクを注ぎます。 エンコーダーデデュートコンタクトレスボアレベンドワーデマシンコドル。
(ユニオン・エヌン・セリューメント)



q w

q ボビン巻線張力ディスク
w 上部のスレッドガイド
e スレッドのテイクアップレバー
rの糸張力ダイヤル
yのホックカバー版
uの逆のステッチのレバー
!0針クランプねじ
!1ニードルバースレッドガイド
!5 ボビン巻取り機スピンドル
!6 ボビン巻取機ストッパー
!8フットスイッチジャック
!9 ACアダプタージャック
@0 プレス機フットリフター

識別のdespièces
q ボビンスは、不透明の張力
qディスコ・デル・デバンドール・ド・キャニヤ
w ガイド dufil スプエリー
e の上昇傾向があるデュ ・ フィル
r Molette de レグレゲ・デラテンションデュファイル
r アジャスト・デ・テンシオンデルハイロの優れた
tプラカ・デ・アグジャ
y コウバールのかぎ針編み
y タパ デ キャニヤ
u ブトン・デ・マルチェ・アルリエ
u 制御 de puntada reversa
i セレククルデポイント
i セレクター デ パトロン
o カジャ・デ・アカテソス
!0 バイス・デュ・ピンチェ l’aiguille
!0 Tornillo de sujeción デ ラ aguja
!1ガイドフィル・デ・ラ・バール・ドイギュ
!1 グイアヒロス・デル・バーラ・デ・グジャ
!5 エヌルール・デ・ラ・キャネット
!5 エジェ・デル・デヴァンドル・ドゥ・キャニヤ
!6 ブテ・ド・アンロレメント・デ・ラ・カネット
!6 Freno del devanador デキャニヤ
!7 空軍のメイン
!8フィチェ・デュ・ペデール・デ・スクーパー
!8 Enchufe deペダルデ割込み
!9 フィチェ・デュ・アダプチュアル
!9 アンチュフィー・デ・アダプタドール・ド・カリフォルニア
@0 Levier de relevage du pied Presseur(レイビア・ド)
@0 パラナ・デ・エルバシオンデルプレネサテラス

q w e
rのt
セクション2。 縫う準備が整っている
電源への機械の接続
t
w
q
e
フットスイッチ フットスイッチは、電源をオン/オフにし、縫製速度を制御するものではありません。
フットスイッチを押して、マシンを起動します。 機械を止めるためにフィートのスイッチを解放して下さい。

Accessoiresの標準
r アダプタドール・デ・CA
r アダプチュアル・アカデミア
tペダルデ遮断器
t Pédale de 割込み
SECCION 2. ディレクティブ プレパラシオン・パレードコザー
ネクシオン・デ・ラ・マキナ、赤のエレクトリカ
q ク ラビヤデルペダルデインターセクタw Enchufe de pedal de interータe Clavija de アダプタドール・ド・カリフォルニアrエンチュフェ・ドゥ・アパドル・デ・カ・ティ・レッド・エレクトリマ
q Fiche de pédale de un intercuer w Prise de pedale de stopeur e fiche d'adapteur à C.A. r Prise D'dapteur à C.A. (日本語) t アダプチュアル・アカ y プレジャー・ド・クーラント
ペイデール・デ・スクーパー Le pédale de intercueur トゥーレン en marche et ja arrêt le courant électrique, il ne commande pas la vitesse de couture.
エルペダルデイントラピターアンサンダーイアパガー・エルコルリエクトリコ、制御なしのヴェロシダド·デファスチュラ。
パイズエルペダルデイントラプターパーコザー。 ランス・エル・ペダル・デ・イントラピータ・パラマキナ
セルレツ・シュール ルペデール・デ・スクーパーは、メットレーのマルシェラマシンを注いでいます。 リベレツルペデール・デ・スクーパーは、ラのマシンを注ぐ。


付属品は付属品の引出しで貯えることができます。 qアクセサリー引き出し
e

プレス機の足リフターが押し出し足を上げ、下げます。 生地を足元に置くために、より簡単に位置が正常よりも高く上げることができます。 プレス機の足を生地に下げる前に縫い始めてください。
qのPresserフィートの揚げべらwは位置eの高い位置にノーマル・アップします
逆のステッチ制御を押し、逆に縫います。

Caisse d’accessoires, オーストラリア
ロスアカテオリオス e pueden almacenar en la caja de accesorios. q Caja de accessorios Q カワッセ D'accessoires
レスアクティワシプエベント・レトルのストッテ・ダンス・ルカス。
プレスルーバー
ラパランカ・デ・エルバシオンデルプレネサテラス・セ・エンプレア パラサブア・イ・バージャール・エル・プリンサテラ。 ユダヤシのサブイロマスデラポジコンエボア通常のパラケレ結果más fácil colocar telas gruesas。 海セグロ ケ バジャーエルピエプレンサテラス sobre la tela antes de conzar.
Le relève ピッド記者レモンテとアラブス・ルピドの記者。 ヴォース pouvez le remonter plus haut que la position normale fill vous aider à passer un tissu épais sous le ped. ソイエズ・スヌール d'abaisser ル ピード スール レ シックス アバンギャン デ ・ スタードル à コドレー.
q Relève-pied presseur w position relevée normale e Position releven max
q Palanca de elevación del prensatelas w Posición elevada 通常 e ポシポン más アルタ
制御 de puntada reversa
ラマシンコドエンマルチェarrière tant que l'on appuie sur le boton de marche arriëre.
ラ・マキナコサーラ・アトラス・ハタ・ク・スエルテ・ロボトン。

スプールピンはミシンの裏側に保管されます。 スプールピンを引き出します。 ネジのスプールを上に置きます。 スレッドの端は、スプールから表示されているように出ます。 q スプールピンwスレッドのEスプール終了
w
q
q
ホックカバープレートをスライドさせて、取り外します。 qのホックカバー版
ボビンホルダーからボビンを持ち上げます。 ウィブビン

ボビンジ デューン キャネット デファイル
El Portacarretes se almacene en la parte Posterior de la máquina. Levante el portacarretes. (レヴァンテ・エル・ポート) ポンナ・エル・カルレテ・ソール エル・エクストリーム・デル・ヒロ・エスパルトストラド、ソルタンドーゼット・デ・カルテス・セグン ロ・デモストラード。 q Portacarrete w Extremo del hilo e Carrete del hiro (アカレテ・デル・ヒロ)
Le ポート・ボビンの最も貯蔵された dans le dos de la 機械。 ポートバインのSoulevez Le Port-bobine。 プラッツ ラ ボビン là-dessus. L'extrémité du fil ビエント・デフォルス・ラ・ボビン・コンメ・モンレ。 q Port-bobine w Extrémité dufil e Bobine D'fil (エボビン・ドフィル)
エクストラクシオンデラボビナ
反動のdeつのラ・キャネット
Mueva la cubierta del portabobinas hacia usted, y Saque ラ・キュビエタ. q Placa de la cubierta del Portabobinas, イタリア
お気に入り glisser la plaque de recouvrement du Crochet vers vous, puis reletz Celle-ci. q Plaque de recouement du Crochet - クロアチア
Levante la bobina del portabobinas. この額からの料金 EUR50. ボブイナ
Soulevez la canette 注ぐ ラ サディル du porte-canette. w カセット

e
r
スプールからスレッドを描画します。 ネジガイドの下の糸を案内します。 ノッチから糸を引き出し、ディスクの下に渡します。 qの糸ガイドwノッチeディスク
r eの
内側から外側までボビンの穴を通します。
ボビンの巻取り機にボビンを入れます。 r ボビン巻取り機スピンドル
右側にボビンを押します。
手で保持された糸の端が無く、足スイッチを圧倒します。 ボディが約10秒傷を抱き、機械を停止し、ボビンの穴に近い糸を切りました。
足のスイッチを再び押します。 腸が完全に傷ついていると、自動的に止まります。 スピンドルを左に移動して、ボビンの巻取り機を元の位置に戻し、ネジを切ります。

サケエル・ハイロデルカルテ。 ギィ・エル・ヒロのアルレッダーyバホデル・グイロス。 サケ・エル・ヒロデ・ラ・ムエスカ y pase el hilo バホ・デル・ディスコ。 q グイアヒロス w Muesca e Disco
タイヤのsurル・フィルde la bobine。 Passez le fil autour et sous du guide du fil. タイヤのsurル・レフィルde l'entaille et passez le fil sous le disque。 qガイドのdufil wエンテールeディスク
パーゼエルホウロポルエルアグジェロデラカンジヤデスデントロヘキアフラタール。
Passez le fil dans le trou de la canette, デ l’intérieur.
コロッケラのcanilla enエル・デル・デバンドール・ドゥ・カナシヤス。 r エジェ・デル・デヴァンドル・ドゥ・カナッシラ
プラッツ ラ・キャネット スール l’axe de l'enrouleur デ ・ カネット. r Axe de l’enrouleur デカネット
エルムジェラは、ラ・デレーチャをアラカルトします。
パスズラのカセットvers la droite.
Sujete el final del hilo con los dedos y pise el pedal de interータ. Cuando haya パパノ unas cuantas vueltas por 10 segundos, pare la máquina y corte el hilo que 販売 de la canilla.
テナント l’extrémité リブレ du fil à la main, appuyez sur ラ pédale de Interrupteur. アレレ・ラ機械 après quelques ツアー pendant environ 10秒、et coupez le fil au ras du trou dans la canette.
パイズnuevamenteエルペダルデストラクター。 Cuando la canilla esté llena dejará デジラ automáticamente. エル・エジェ・デル・デバナドールのハシアラ・イズキアダパラボロポナーレ・サピシヨンオリジナル、yコルテ・エル・ヒロー。
Appuyez de nouveau sur ラ pédale デインタールプチュア. ラフラのパレットestpleine、エル・スレテオートマチック。 Remettez l’enrouleur de la canette à la position d'origine, en poussant l’axe vers ラガウチェ, et coupez le fil.

q
時計回りにオフを実行している糸でボビンホルダーに入れます。 qの糸w Bobbinホールダー
ボディホルダーの前面にネジを指す。 e ノッチをフロントに
糸を左に引くと、張力スプリングブレードの間を滑らせます。 rのばねの刃
糸が側にノッチに滑り込むまで、軽くねじを引っ掛ける。 tノッチを側に
r
ネジの約10cm(4インチ)を後ろに引き出す。 ホックのカバー版を取り付けて下さい。 yの糸uのホックカバー

メトロドカノンデラボビナ
導入デラカネット
コロック ラ ボビナ en el portabobinas con el hilo saliendo por la izquierda. q Hilo w Portabobinas, オーストラリア
プラッツ ラ・キャネット・ダンズ レポート - キャネット・ベックル・フィルトゥーナント・ダンズ・レ・センス・コントラストワール q Fil w Porte-canetteの
パーゼエルハイロポーラミュースカデアラパルテデラポルタビナ。 e ranura de la parte delantera, イタリア
ガイドル・フィル・ダンズ l'encoche シチューレ ルデガントデュポートパレット。 e Encoche sur le デヴァント
タイヤルフィルとラガウチェ、エンレファシスタングサワーレンテレスの腹部緊張。 r Lames de テンション
サケ・エル・ヒロのポルラ・イズキエダ、パサンドルオエンテアラスホジャス・デル・ムレデ・テンシオン。 r ホジャス・デル・ミュエル
コンチネンタルなサカンド・ヒロのsuavemente hasta colocarlo en la ranura lateral. t Ranuraの側面
チェ・クィルのエネルギュラーレアル レフィル アヴェックプレカティオンジュスコーラレ t エノコチェ・シュル・レ・チョテ
タイヤのエンビロン 10 cm デ ・ フィル対 l’arrière. レンゲスラプラーク・デ・リクルージュデュ・クロチェット。 y Filのuプラク・デ・リクルージュデュ・クロチェット
タイヤのunos 10 cm de hilo hacia la parte Posterior. Vuelva は、プラッカ・デ・キュビエタのデルポルボブイナを添えます。 y Hilo u Cubierta del Portabobinas, オーストラリア


※スプールピンにスプールを配置し、ネジが降る。 ※ ハンドホイールカウンターを時計回りにすることで、ネジのレバーが最高位置まで上昇します。 ※ プレス機の足を上げます。
スレッドガイドの周りに糸を引く。 qの糸ガイド
スプールの近くで右手でネジを握る間、左手を使用して右側のチャンネルに沿ってねじ端とガイドプレートの下の周りに描画します。 w ガイドプレート
左チャンネルに沿ってネジをしっかり描画します。
t

右から左へ、テイクアップレバーの目で糸を渡す。 e テイクアップレバー
左チャンネルに沿ってネジを引いて、左側の針棒ねじガイドから後ろに渡します。 rニードルバースレッドガイド
後ろから針目を通してねじれのループをインサートします。 ねじ込みループでネジを通します。 tの針目yのスケジューラーのループ
針目からねじれを引き出します。 スレッドエンドをスイッチャーループから削除します。

射出機のde la機械
* コロクアンカルレテエンエルポルタカルレッツコン・エル・ヒロサリアンダー、タルコメオセムストラ。 * サブア・エル・ティラヒロス・ハッタ・スプシヨンマサアルタ・ギランド・エル=テディド・コントラリオ、ラス・アナガジャス・デル・レロジ * Levante la palanca de elevación del prensatelas.
* Placez la bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil sortant de la bobbine comme illustré. * フェイツモンタールレボワールの背位デュアルデフィルと、かなりのエバーゾラント ル象がメインエンセンセーズ抗馬具に。 * 関連するル・レリーブの記者。
タイヤ・デル・ヒロYココロケロバホ・デ・ギアヒロス。 q グイアヒロス
テネズ・ル・フィル・デ・イギュレとパスゼス・ルのソウ・リーガイド・ファイラー。 qガイドのfil
ソステニエンドエルハイロ cerca アル キャレット, タイヤデルエクストリーム ・ デ ・ ハイロ hacia abajo y páselo alrededor de la placa del guíahilos. w プラカ ・ デ ・ グイアヒロス
レンタリエール・ル・フィル・プラッシュ、タイヤズ・レ・バース・ルバ、デ・ラ・ドロイトとラ・ガウチェ、オートアーラー・ラプラーク・デュ・ガイド・ファイア。 w プラク du guide fil
タイヤ・デル・ヒロコン、ハリッサ・ハシア・アリバ。
タイヤのフェームメントルフィル対レハット。
カステッロ・デ・レチャ、イズキエルダのポール・デル・ティラヒロス。 イー・ティラヒロス
Passez le fil パ l'oeil du levier releveur de fil. e Levier の上昇D fil
タイヤ hacia abajo y páselo por el guíahilos de la barra de anguja. r グイアヒロス・デ・ラ・バラ・ド・アンガヤ
パルラドロワ、グissez ルフィルのデリエールガイドシテ・シュル ラバーレd’aiguille。 rガイド・シチュール ラバーレ D'aiguille
Introduzca el lazo de enhebrador por elojo de la aguja hacia andelante. パーゼエルホウロポーエルラゾデエンヒブラドール。 t Ojo de la aguja y ラゾ ・ デ ・ アンヘビドール
パセス・ラ・ブール d’enfile-aiguille dans l'oeil d'aiguail par derrière. パセス・レシミテ・デ・フィルパーラ・ブール・ドエンファイル=アイギュイ t オニール・ディ・アイギュイ・ボクル・ドエンファイル=アグリー
タイヤのデルラゾー・デ・エンヘブラドールは、ファシリカ・デル・オホ・ド・ラ・アグジャを飾る。 サケエル・エクストリームデルハイロデルラゾーデルエンヒブラドール。
ティッツ・ラ・ブール・ドエンファイルアイギュイ・デホルス・ドゥ・エイル・ディグリー ノルヴェス・レキセリミテ デ ・ フィルデ ラ ブール D'enfile-aiguille.


プレス機の足を上げます。 針を左手に軽く握り、手回りのハンドルを右に回転させ、1つの完全なターンのために。 qの針ねじ
針ネジを引っ張ることでボビンの糸を引き上げる。 w ボビン スレッド

プレス機の足元と後ろに4インチから6インチ(10〜15センチメートル)を両ネジで引きます。

コメントフェアリーモンタールフィルデラキャネット
サブアエルプレナテラス。 アリジェテ・エル・ヒロデ・ラ・アグジャコンスマノ・イジキエダ・エレ・ボランテ・エン・エル=パティド・セリド・ソリオ、ラス・アガヤデル・レロジュナ・ヴュルタ・コンプレッタ。 q Hilo de la aguja, イタリア
ファイトモンタールパイドプレスカー。 テネズ・ル・フィル・デ・ラ・メインガウチェ、エト・トゥーレンツ・レ・ヴァンタンツアーコンプレット・エン・センズ・アンソレイア。 q の fil de l'aiguille
サケ・エル・ヒロデ・ラ・カンイリャ・ティランド・デル・ハイロ・ドゥ・ラグジャ w ヒロ デ ラ キャニラ
アリツ・モンタール・フィル・デ・カンテエンティラント・レ・フィルド・ドゥ・ラ・アイギュイユ対レ・ハット。 w のファイト デ ・ カネット
ポーズは、ヒロス・ハシア・アトラスポーデバホデルプレナテラスを産む。 デジアンソブレンデ・アンボスハイロス·デ·アプロクシマデーション10センチメートル15 cm(4" 6")。
タイヤルズ・デュウフィルスとラリエール・レピド・プレスール、シュール・ヌ・ロンデュールデ10cm(15 cm)

針の警告を変えること: 針を変更する前に、マシンからACアダプタを取り外します。
w
針を回し、押し手足の下部に下げることで編みます。
針クランプネジを反時計回りに回転させることで緩みます。 針クランプから針を取除きます。
針状に新しい針を後方に平らでインサートします。 針を針状に差し込むと、その手元が届くまで押し上げます。 針クランプを時計回りに回すことでしっかりと締めます。 qの針クランプねじwニードルクランプeフラット側
針が曲がっているかどうかを確認するには、針の平らな側面をフラット(例えば針板またはガラス)に置きます。 針と平面の隙間が一貫してあるはずです。 rギャップ
決して曲げられたか鈍い針を使用しないで下さい。 傷ついた針は永久的な袋をかニット、良い絹およびシルクのような生地で動くことができます。
軽量化の
50~90 合成

チェンジャー・ラディ
サブアラ・アグジャ・イバジェ・エル・プレナテラス。
お気に入り monter l'aiguille et abaissez le ped presseur.
アフロヘ・エルトルニユ・デ・シュジェシオン・ド・ラ・アグジャス レイティア・ラグジャ・デ・ス・アロハミエントオ・チランド・デ·ラ・ヘシア・アバホ。 セルト ラヌエバ アグジャ en el alojamiento de la anguja con el lado plano mirando hacia atrás.
デスセルレツ・ラ・ヴィス・デ・ボッケージ・ド・イグアイユ・エン・ラートゥーナント・アンセンズ・抗馬場。 Retirez l’aiguille de 息子 サポート.
Insérez la nouvelle auguille dans Le サポート, avec ル méplatvers l’arrière.
エル・アグジャ・ハシア・アルリバ・タント・コンポ・ル・パティカ・エル・トープ・スーペリア・イ・アリテ・エヌセス・エルトルニヨ・デ・シュフェシオン・ド・ラ・ラグジャ
ラフト・ダング・ル・サポートとフォンド・バーのユーヌベルアイギュー、ポスセズラ・アフンがユウベールを置きます。 セルレツフェムメントラヴィス・デ・ボクサージュ・ラトゥーラント・エンセンズ・オレア。 q バイス・デ・ボクエージ・ド・ロアギュイ・サポート・ドゥ・ラ・アイギユ・コテット
q Tornillo de sujeción デ ラ アグジャ w Alojamiento デ ラ・アングヤ e Lado plano
プライバシフィラーラ・クリュテ・ドゥンアイギューレ、プラッツルメット・デ・ロアギーユのサーシュー・パープルプレート(小胞子ナヴェッチェ、無魔女)。 L'espace entre l’aiguille et la Surface doit être定数。 r Espace(エスパー)
パラバーフィサー・クアグジャ・エスティーナビエン、ポンガエルラドプラノデラミスマソブレナスーパーフィーシープラン(placa de aguja、タパ・ドゥ・カチェソ)。 ラ・セパラシオンエントアラ・アグジャイラスーパーフィシープラデベラ·サーのユニフォーム。 r セパラシオン
ノームリーヌンカ・アグジャス・ドブラダス・オコンラポンタエンマルestado。
ヌティリス・ジャマイス・ユ・アウギール・トーデュ・オ・エミューゼ
ショワシリルレアイギュールとレアルフィル
50~90 シンテチコ
50~90 シンセレツ

バランスの取れた張力 理想的なストレートステッチは、布地の2層の間にロックされた糸を持っています。
ダイヤルを回してテンションを調整します。 q ゆるめる w へ tighten
張力は、以下の通り調整が必要です。
- 生地の剛さと厚さ - 布地層の数 - ステッチEニードルスレッド(トップネジ)r ボビン糸(ボトムスレッド)t右面(上部)の生地y間違った側(底面)
e
r
w
布の右側(上側)にボビン糸が表示されている場合は、ダイヤルを下の番号に変換して針ネジ張力を緩めます。 q ボビン糸(底糸)w右側(上面)布 e ゆるむ
e
q w
針糸が生地の間違った側面(底面)に通っている場合、ダイヤルをより高い数に変換し、針ネジ張力を締めます。 qの針ねじ(上の糸)w間違った側面(底面)の生地eをきつく締まること
q
理想的なジグザグステッチのために、ボビン糸は生地と針の右側(上部)に布地の間違った側にわずかに表示されません。 qの針ねじ(上の糸)

レンタ・デ・ラテンシド・アル・ディ・ルジュ
テンシオン・レフィカ ラ・プンタダ 理想 シエラロス ハイロスエントレラスはテルアスタルコポセヴェイヌラフィグラをしています。
張力矯正 Le point droit parfait doit présenter des fils croisés エントレルズ deux エパワッセール デ ・ イタス,comme illustré à gauche.
アルアジュスターラテンシオンデルハイロデラグジャ、カントマサアルトー海エルヌメレオアラスタド、市長セララテニオ。 qパラaflojar wパラアプレタール
笑いデュレグレゲデラテンションドゥアルフィル・ド·ロアギュイ、プラスルヌネロestグランド、プラスlefil de I’aiguilleセラ腱。 q Pour レドゥワール w プランアグメンター
結果の依存症デレラン・ドを失います:
- ラ・リジッドエ エル ・ グローザール ・ デ ・ テジド - el número de capas de tejido-el tipo de puntada e Hilo de la aguja (Hiloスーペリア) R こんにちは、ラ·キャニヤ(こんにちは。劣る)t Parte de arribade la tela y Parte du Abajo de la tera
ルレサルタットデペンド:
- デ·ラ·レイダール et de l'epaisseur du tissu - ダ·ティスズ·デ·チス, デュ·タイプ·ディ·ポイント·リフィ·デ・l’aiguille (フィル·サペリエ) R Filのドゥ·ラカネット(Fil inférieur)Tエンドロイト·ダ·タイツイストYエンバー
エル・ヒロ・エスティーアデミサドテンソ
エル・ヒロデラ・キャニヤのアパレポラ・パルテ・ド・アルリバ・ディ・セ・エピターラ・デスイヌル。 アフロヘ ラ テンシオン デ ・ ハイロデ la aguja girando hacia arriba el ajuste de tensión del hilo. q Hilo de la canilla (Hilo inferior) w Parte de arriba de la tela e Para aflojar
Le fil de la canette apparaît sur le côté endroit du tissu et produit des Bosses. トルネズラモレット対ルハウトは、レッチャーラテンションデュフィルデl'aiguilleを注ぐ。 q Fil de la canette (Fil inférieur) w Endroit du tissu e Pour Rréduire
エル・ヒロ・エスティーアデミサド・フロホ
エル・ヒロデラアグジャ アパレポ ラ・パルテ デ ・ アバホ デ ラ ロサ イ セティラ デジアル. テンシオン・デル・ヒロデアグジャ・ギランドのhacia abajoエル アジャテ·デ· tensión del hilo。 q Hilo de la aguja (ヒロスーペリア) w Parte de abajo de la tela e Para アプレタール
Le fil de l’aiguille apparaît àl'envers du tissu, et produit des Bosses. トルネズラモレット対レバは、アウグメンターラテンションデュフィルデl'aiguilleを注ぎます。 q Fil de l’aiguille (Fil du supérieur) w Envers du tissu e Pour augmenter(ファル・デュ・サペリエール)
テア・ラ・パティカ・デ・アラ・アルリバ・ド・ラ=タリア・ディ・ラ·ファロ・デュ・ラ、ル・ダ・ラ•ナ・サビヤ・セ・ベッハ・ドゥ・アヴァホ・デ·ラ・テラ・テルアパルテーヌ・デ ・ アル・ラ q Hilo de la aguja (ヒロスーペリア)
ラルクンポイントジグザグestのvalル・デュ・チスとレ・フィールデ・ラ・キャネット・ネ・パラッツ・ニーが、レイト・ド・アビエヌ・アル・ル・カテはマツを演じる。 q Fil de l’aiguille (ビル・デュ・スプエリー)

q w
生地の上に針を上げます。
設定マークにシンボル文字を設定することで、目的のパターンを選択するためにダイヤルを回します。
qシンボルレター w設定マーク

セレクルール・デポイント
Levante la aguja hasta ラ posición más アルタ.
Levez l’aiguille au-dessaus du tissu.

ジルアルダイヤルパラセシオンガルエルパトロンデシードフィジャンドラレラーデルシンボロエンアラマルカデアジャスト。
トルネズ・ルカドランは、チョイサールのモチーフデシレエンプラタント・ラ・トレ・デ・シンボルを溶かします。
q Marca de ajuste w Selector デ ・ パトロン
q Repère de レグレゲ w セレククルデポイント




縫うために始めて下さい プレス機の足を上げ、針板に布地を配置します。
針を指すと、開始したいポイントに下げます。 プレス機の足を下げて、ネジを後ろに引きます。
足スイッチを圧倒します。 生地を優しくガイドし、布地が自然に供給することを可能にします。
継ぎ目を守ろう 縫い目の始まりを留めるために、逆ステッチ制御を押し、いくつかのリバースステッチを最初に縫う。 縫い合わせをスタート。

仕上げ縫製 縫い目の端を留めるために、逆ステッチ制御を押し、いくつかのリバースステッチを縫う。 プレス機の足を上げます。 生地を取除き、糸を切ります。

パーソシエ3. キューピュア
パラエンペザー Levante el pie prensatelas y posicione la tela en la placa de aguja.
デルブット・デューンクチュール Levez le ピッド Presseur et placez les tissu sur la plaque d’aiguille.
Baje la aguja al punto donde quiera comenzar ラ costura. Baje el pie y pase los hilos hacia atrás por debajo del prensatelas.
アバワセス・リーギュイユ à l'endroit オヴールソウヘイテツ・スターラクチュール。 アバワセス・ルピッドの記者とタイヤズ・レ・フィルス対ロレア。
パイズエルペダルデストラクター。 グアイラテカコンキュワド、デジャンドクラールテラアドバンスソアラ・デマ自然。
Appuyezのドーナメントsur la pédale de中断。 ガイドルチス・レ長調のラリヌ・ド・レッペール、ライサント・ル・ティシュアバンサナチュラル。
パラリマタルラファスチュラ パラレマタールエルinicioデラファカルチュラ、パルスel制御de puntada invertida y cosa unas puntads hacia atrás。 共感をコザー・アドラントに。
プール・アレルレター ルクチュール プール・アレルターのle startment D'une couture、appuyez sur le boton de marche arrière et piquez plusieurs point en ararière。
Commencez alors à coudre en アバンギャン。
パラオニアルコザー パラレマタールエル最終デラスのcosturas、パルスel制御de puntada invertida y cosa unas puntads hacia atrás。 Levante el pie. サケラテテライコルトロスハイロ。
フィニヨン・デュヌクチュア プール・アレレター l’extrémité des coutures, appuyez sur le boton de marche arrière et piquez plusieurs point en ararière.
関連するルピード記者。
Retirez le tissu et coupez les fils.

生地の角にステッチを止めて下さい。
針を手車輪の反時計回りに回すことによって下げて下さい。
プレス機の足を上げて、生地に反時計回り90°回転させます。
プレス機の足を下げて、新しい方向にステッチを開始します。
ジグザグステッチは、最も一般的で汎用性の高いステッチの1つです。 重なり、鋳造を越える、終わりおよびdarningのための実用的なステッチである場合もあります。 アップリケや装飾ステッチとしても使用できます。
縫製ニーズに合わせて3パターンの模様をお選びいただけます。
ジグザグステッチでオーバーキャスト ステッチセレクター:G、Hの針ねじ張力:2から5
生地の未加工端を仕上げて、それをかぶせから防ぐ。 生地の生縁の中で約1/8」(0.3 cm)を追い越し始めて下さい。 右側のステッチは、生地エッジをクリアするだけです。

プールコドレアンアングルドロイト
デジェ・デ・コザールエンラ esquina de la tela.
アレレテドコドルルスク・ルボルドデュチスは、アウリグンズのガイド-virageに到着します。
Baje la aguja girando ラ·rueda手動 en sendido antihorario.
アバワセス・リーギューユン・ル・ヴァント・ダンズ・レ・センズ 逆アイグアイレス・デュリューヌ・モントル
エルブ・エル・プレナテラスYグレアラテラ90グラドスエンペディド・アンチオラリオー。
Levez le ピード記者、小人レチス・ダッツ・ル・センズの逆に横たわってアイギュール・ドヌン・モントルが90°。
Baje el prensatelas ycomience a coser en la nueva dirección.
アバワッセ le ピッド記者 et startz la couture dans la nouvelle方向.
プンタダ・デ・ツィヒ-ザグ セレクター・デ・パトロン:F、G、Hテンシオンデルヒロ・ド・ラ・アグジャ:2 5
Le zig-zag 最も高いポイントは、複数の通信etのauxの使用を盗みます。 II est utile fill les Ourlets, ainsi que 注ぐ surfiler et reriser. ピート・エガレオン・リサイザーは、ルのアップリックをouコンメ点デコレーションatif注ぎます。
ラ・パンタダ ・ デ ジグ ザグ エズナ de las puntadas más comunes y máes versatiles. Es una puntada para dobladillos, パウンタ sobrepuesta, パラ remendar y para zurcir. タンベレンプリンのサーutilizadaパラ aplicaciónes ycomo puntadaデコレーション.
Seleccione un patrón, que es 便利なパラ スネシーダデス デ カトゥーラ ・ デ ・ ロサ 3 パトロンの不快な.
Choisissez un motif, 非常に convient à vos besoins de couture des 3モチーフの不用品.
サーフィンのavec le zig-zag セレクルールの点:G、Hテンシオンデュフィル・デ・アイギュール:2 à 5
ソブリヤド コン ラ パンタ デ ジグ ザグ セレクター・デ・パトロン:G、Hテンシオンデルハイロ・ド・ラ・アグジャ:2 5
Finissez le bord cru du tissu fill l'empêcher d'effilocher. コルムレンツ・アオバスカーシィルアウシュジェットデ1/8」(0.3 cm) Le point du côté droit devrait juste clair le bord de tissu.
アカベエルボルド・クルード・デ・ラ・テアパラエビタールクエンマラニー。 ヌブラーゼ・ソブレ1/8」(0.3 cm)デトロ・デル・ボルド・クルド・ラ・テカ。 ラ・パンタダ アラ デリーチャ debe apenas claro el borde la tela.

このステッチは、シンセティクスや他の布地の継ぎ手を終えるために使用されています。 ステッチは、ダーニングとミディングの涙にも優れています。
生地を5/8インチ(1.5cm)の縫い目で入れます。
ステッチに近いトリム過剰。 ステッチを切っては注意しておいてください。
生地の端の内部に約3/8 インチ(1 cm)ステッチを縫います。
ステッチの外側をトリムする。 糸を切らないことを確認してください。

プンタダ デ トリコット セレクター・デ・パトロン:J Tensión del hilo de la aguja:1 4
ポイント 注ぐ jersey セレクルール・デ・ポイント:Jの張力デュ・フィル・ド・アイギュール:1 4
エスタ・パンタダ es usada para terminarel margen de costura que se deja en telas sintéticas y otras tela que tienden a fruncirse.
コーンポイントestutiliséは、フィニルのlesを注ぐと、シュール・レシスス合成骨のouのle autres tissus qui ont腱がオンタメントに敗北します。 コーンポイント最も優れたは、レジスターとレパラールズデキラスを注ぎます。
コロッケラテラ・イデジェ アンボルドドゥ 1.6 cm (5/8")パララファスチュラ。
Mettez votre tissu en place ja prévoyant une ressource de couture de 1.5 cm (5/8 インチ).
エル・マーゲン・デカトゥーラ・デスプエズ・ド・コザールを修復します。 テンガ・カイドはコルタルラスのパンタダを一切使用しません。
再クーペ ラ・レソース à la fin de la piqûre. 注目のデネ・パコッパーズルポイントをお気に入りにする。
プンタダ・デ・フェストオン セレクター・デ・パトロン:I Tensión del hilo de la aguja:1 4
コルサ・エル・デレチョ・ド・ラ・テア、ジャンドーの無原生の1センチメートル。
ド・ラメマニエール、ピケス1cm(3/8インチ)デュボーダチッシュ。
デズプエ・デ・コザー、リコルテ・エル・マーゲン・セラカ・ド・ラス・パンタダス、コンキュイダード・パラノ・コルタル・エレヒロ。
Recoupez au bord des pointscomme indiqué. (リクーペ) お気に入りは、ne pas couperのルズポイントで注目を浴びています。



引っ越しして、ホックカバープレートを外します。 qのホックカバー版
ボディを取り出します。 ウィブビン
ブラシや掃除機でほこりと糸を磨きます。 eブラシ
ボディをインサートし、ホックカバープレートを付けます。

パーソシエ4. ENTRETIEN DE VOTRE 機械
ネットティージ・デュポート
レティレズ・ル・コバークル à crochet en le glissant vers vous. q コウバールのかぎ針編み
キツラタパデカセソは、カムイラdeslizándola haciausted。 q タパ デ カセソ アカミヤ
サケラボビナ。 ボブイナ
レイティレズラのカセット。 ウィ・カンネ
ライムピアラ コン アン セピロ オ con na aspiradora. e Cepillo(エ・セピロ)
封筒 ラ・ポスシエールとラ・シャルピエ・ベックヌ・ブロッゼ・オ・アスピリチュアル。 e ブロッス
インサートラボビナイコロックラタパデヌエインスシシオ。
レンペッツラカネットとラプラーク。

条件は参照を原因します
ページ 14 ページの 20 ページ 18 ページ 16
針糸は壊れます。
ページ 24 ページ 18
ボディの糸は壊れます。
ページ 30 ボビンを変更する
ページ 18 ページの先頭へ 1 ページ 2
針は壊れます。
ページ 24 ページ 18
ページ 18 の 1 ページ 12
ページ 18 ページの 14 針を変更
ページ 20 頁 14 ページ 18
生地は供給されません。
マシンが動かない。
ページ 4 枚 30
マシンは騒々しいです。
30ページ30
ページ 24 · ページの 12 · ページ 18

問題点
パージナ 15 パギーナ 21 パルギナ 19 プッシーナ 19
エル・ヒロデラ・アグジャ・セ・ロンペ
パージナ 25 パギーナ 25 マギナ 19
エル・ヒロデラ ボビナセのROMPE。
パルギーナ 13 パジナ 31 キャビティ ラ canilla
ラ・アグジャ・セロメペ
パージナ 19 パギーナ 19 パルギナ 19 Página 21 Página 25
江東省松田市
パージナ 19 パギーナ 19
パージナ 19 パギーナ 15 キャビティ ラ アグジャ
パルギーナ 21 パジナ 15
コストラズ・フルンシダス
ラ・テカのセリメンタ
ラ・マキーナのファンティコナ。
パージナ 5 パギーナ 31
ラ・マキナ es ルイダサ.
パージナ 31 パギーナ 31

聖書は可能の原因
Le fil d’aiguille se casse.
このページは、次のページでしか表示できません。
ページ 25 ページの先頭へ 19
Le fil de canette se casse.
ページ 31 変更ラのパレット.
ルイギュイ・セカス
ページ 19 ページの 19 ページ 19 ページ 21 ページ 25
ポイントマニケス.
ページ 19 ページの 19 ページ 19 ページ 16 変更点 l’aiguille
ラ・クチュールのフランチェ。
ページ 21 ページ 15
Le tissu n’avance pas レグリエメント.
ラ・マシンのネマルチェパ。
ページ 5 ページ 31
ページ 31 ページ 31
Le fonctionnementest bruyant.

タイインペッロエン台地に印刷された525-800-192(E/S/F)
インプリメンテ・エン タイ
よくあるトラブル、考えられる原因、対処法。
| 問題 | 考えられる原因 | 対処法 | |
|---|---|---|---|
| 針糸は壊れます。 | 1. . 針糸は正しく通らない。 2. . 針糸の張力は余りに堅いです。 3. . 針は曲げるか、または鈍くなります。 4. . 針が誤って入れない。 5. . 針糸とボビンネジは、縫製の始まりにプレス機足の下に正しく設定されていません。 6. . 糸は、縫製後も後ろに引かれません。 7. . 糸は重く、針が多すぎる。 | p.36 | |
| ボディの糸は壊れます。 | 1. . ボディの糸はボビンホルダーに正しく通されていません。 2. . リントはボビンホルダーに回収しました。 3. . ボビンは傷つき、滑らかに回らない。 | p.36 | |
| 針は壊れます。 | 1. . 針が誤って入れない。 2. . 針は曲げるか、または鈍くなります。 3. . 針クランプねじは緩いです。 4. . 針糸の張力は余りに堅いです。 5. . 仕上げ後の後ろに糸が引かれません。 6. . 生地が縫製されるのに針は余りにも良いです。 | p.36 | |
| スキップされたステッチ | 1. . 針が誤って入れない。 2. . 針は曲げるか、または鈍くなります。 3. . 針や糸は縫製作業には適していません。 4. . 針糸は正しく通らない。 5. . 間違った針が使用されます。 | p.36 | |
| 継ぎ目のパッカー | 1. . 針糸の張力は余りに堅いです。 2. . 針糸は正しく通らない。 3. . 生地が縫製されるのに針は重くすぎます。 | p.36 | |
| 生地は供給されません。 | 1. . 生地が太く、 | p.36 | |
| マシンが動かない。 | 1. . ACアダプターまたはフットスイッチジャックは正しく接続されていません。 2. . 糸はボビンホルダーに巻き込まれています。 | p.36 | |
| マシンは騒々しいです。 | 1. . ボディホルダーに巻き込まれた糸があります。 2. . リントはボビンホルダーに組み込まれています。 | p.36 |
ユーザーまたはスタッフが通常1日以内に回答します。あなたの質問が次の人の助けにもなります。
最初の質問を投稿しましょう。他のユーザーや当チームが回答します。