ECGメーカーAC 20の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 36
AU TO C H L A D N I Č K A NÁ VOD K OBSLU ZE CZ AU TO C H L A D N I Č K A NÁ VOD NA OBSLUHU SK LOD ÓWK A SAM O CH O DOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI PL AUTÓS HŰTŐT ÁSK A HASZNÁLA TI Ú TMUT A TÓ HU .
.
CZ AU TO C H L A D N I Č K A 3 BEZPEČ NOSTNÍ POK YNY Čtět e pozo rně au sch ovejte pr o bud ouc í pot ře bu! Var o v án í : B ezp ečn ostní o patření a p ok y ny uvede né v tomto návodu ne z ahrnují vše chny možn é po dmínk y a situace, ke k ter ým může d ojít.
CZ 4 1 7 . Použ ívejte p ouze p řísluše nst ví, k te ré bylo s chvále no v ý robce m. Ne pou žívejte ž ádn é ele k troni cké příst roje uv nitř auto chladn ičk y, pokud ne jsou do por učeny v ý robce m. 1 8. Používejte au tochla dničk u pou ze v so uladu s pok yny uved enými v tomto návodu.
CZ 5 Upozornění: J e s t l i ž e s i p ř e j e t e u d r ž o v a t v c h l a d u l é ky , u j i s t ě t e s e , ž e j e k a p a c i t a c h l a z e n í z a ř í z e n í v h o d n á pro dan é lék y . Chladí cí sys tém toh oto z aříze ní je nev yčerp atelný na b ázi Pelt ierov a jevu .
CZ 6 ODST RAŇO V ÁNÍ P ROBLÉMŮ Problém Možná příčina Řešení Autochladnička nefunguje. V 1 2V DC z ásu vce (cigaretové m zap alov ači) auta n ení el ek tri cké napětí. Ve většině t y pů autom obilů m usí bý t za palov ání z apnuto, a by byl cigare tov ý z apal ovač nap ájen elektrick ým napětím.
CZ 7 V YUŽITÍ ALIK V IDA CE ODP ADU Bali cí pa pír a v lnit á le pe nka – o de vz dat do s běr ných sur ovin . Přeb alov á fo lie, PE s áčk y, plas tové dí ly – do s bě rných kontej ner ů na pl ast y.
SK AU TO C H L A D N I Č K A 8 BEZPEČ NOSTNÉ POK YNY Čítajte p ozor ne aus chovajt e na bud úcu po tr ebu ! Var o v an i e : B ezp ečn ostn é opatre nia a pok yny uved ené v tomto n ávode ne za hŕňajú vše tk y možn é po dmien k y a situ ácie, ku k to r ým mô že dôjsť .
9 SK 1 6. Autochla dničk u nep ouží vajte na p repr avu lep tav ých ale bo rozp úšťa cích látok . Potr aviny skla dujte iba v or iginálnych ob alo ch ale bo vo vh odných ná dobá ch. Ne naplňuj te vnút ro autochl adničk y ľadom an i doň ne lejte te kutiny.
10 SK Dok áže s chlad iť pot raviny a náp oje a ž o 1 8 °C p od oko litú tep lotu a leb o ich ud rž uje v chla de. Ak si z volí te funkciu oh rieva nia, vaš e potr aviny anáp oje bud e ohri evať až na m ax . 65 °C aleb o ich b ude ud rž iavať vtepl e.
11 SK Nep ouží vajte hr ubé hu bk y ani čis tiaci pr ášok . Auto chlad ničku n eumý vaj te po d tečúco u vodo u ani ju nep oná rajte d o vod y! ODST RAŇO V ANIE P ROBL ÉMO V Problém Možná príčina Riešenie Autochladnička nefunguje. V 1 2 VD C zásu vke (cigare tovom zap aľovači) au ta nie j e elek t rické napätie.
12 SK V YUŽITIE ALI K VI DÁ CIA O BALO V Bali aci p api er avl nit á lep enk a – od ov zdaj te do zb er ných surov ín . Preb alov á fóli a, PE v reck á, p las tové die ly – v y had zujte d o kont ajne rov na p las t y.
PL LOD ÓWK A SAM O CH O DOWA 13 INSTRU K C JE B EZ PIECZ EŃ ST W A Nale ż y uważ nie p rze c zy t ać iz achować d o wglądu ! Ostrzeżenie: Wskazówk i iśrod ki b ezpi ec zeńs tw a wniniejs zej instrukcji nie ob ejmują wsz ystkich warunków isyt uacji, mo gąc ych spowo dować z agr ożenie.
14 PL 1 4 . Urz ądz enia nie nal eż y wł ąc za ć ani w ył ąc za ć pr zez wciśnię cie lub w yciąg nięcie w t yc zk i zgnia zdk a. 1 5. Chł odzia rka s amo chod owa pow inna być w o dp owie dniej od leg łości o d ścian i i nnych obie k tów, aby zap ewnić o bie g powi etr z a.
15 PL Chło dziar ka s amoch odow a nadaj e się do z astosow ań mobi lnych np. do biwakow ania, łow ienia r y b, może być tak że uż y t a jako miejs ce do pr ze chow y w ania nac z y ń (szk lank i itp.
16 PL Wskazówki dot yczące os zczę dzania e nergii Wyb ier z do br ze wie tr zone mi ejsce, k tóre j est chroni one p rz ed sł ońcem b ez pośre dnim. Nie nal eż y ot wi erać p ok r y w y c zęś ciej niż je st to koni ec zne. Uszc ze lka wew nątr z po kr y w y pow inna być c z ys zc zon a regu larni e.
17 PL D ANE TEC HNICZNE Pojemnoś ć 20 l Do uż y t ku wsam och odz ie – zasi lanie 1 2 V Z adapte rem ECG MP 2030 możliwość z asila nia zsieci 230 V Chło dzen ie do 18 °C poniżej te mp.
HU AUTÓS HŰTŐT ÁS K A 18 BIZTONS Á G I UT ASÍT ÁSOK Olva ssa el gyelm ese n és akés őbb i fe lhas zná lás ok hoz is ő riz ze m eg! Figy elmeztetés! A je len út muta tóban f e.
19 HU 1 4 . A kész üléke t ahálóz ati vez eték b edu gásáva l (kihú zás ával) n e kap cs olja b e (ka pc solja k i). 1 5. A z autós hű tőtásk a és a kör nyező tá rgy ak közöt t (b útor, fal stb.) ha gyj on el eg endő h el yet a kés zülé k hűtésé hez .
20 HU A kész ülé ket 1 2 V- o s (egye nfes zül tsé gű) s ziv arg yújtó ko nne k torr ól le het t ápf es zült sé gge l ell átni, í gy a hűtőtásk a hajón , vag y lakó koc siban is h aszn álható.
21 HU A hűtőtásk a fed elé t ne nyito gassa fe lesl eges en. A fed él be lső fe lén t alálható tö mítés t rends zere sen tis z títs a me g.
22 HU MŰSZ AKI ADA TOK T é r fo gat 20 l Autóban használható – 1 2 V- os tápellát ás Külön m egv ásár olható 230 V- o s ECG MP 2030 adapter A környező h őmé rsé kl et től 18°C -k.
DE AU TO K Ü H L B OX 23 SICHERHE ITSHINWE ISE Bit te auf merk s am les en un d gut au fbew ahre n! War nu n g: Die Si cherh eit svo rkehr unge n und Hinwe ise, die i n diese r Anle itung au fge führ t si nd, umf asse n nicht alle m öglic hen B edin gung en und Si tuation en, zu d ene n es komm en kan n.
24 DE 11 . Sc hli eße n Si e Auto kü hlb ox nie mal s gl eic hz eit ig m it be id en Sp ann ung sk ab eln a n! Wäh le n Sie imm er e ine A rt vo n Str omve rs org un g! (für d en Fall , das s Sie d en Sp an nun gsw and le r ECG MP 2030 nachgekauf t haben) .
25 DE BESCHREIBUNG Lüf tungsö nungen Isolierter Deckel Bedienpaneel Handgri Die Auto küh lbox is t ge eign et, d ie T emp erat ur von b erei ts ge küh lten Le bensm it teln un dG etr änken z u halte n (sie dient nicht als Küh lschra nk ode r als Ge fr ier tr uhe).
26 DE VERWENDUNGSHINWE ISE Vor der ers ten Ver wendun g wisch en Sie aus hygi enisch en Gr ünde n den In nenr aum der Au tokü hlbox m it eine m leicht b efe uchtete n T u ch mit et wa s Ges chirr spülmi tte l aus.
27 DE DIE P ROBLEMBESEITIGUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Die Auto küh lbox f unk tio nie r t nicht. In der 1 2 V DC Ste ckdos e (dem Zigare t tenan zünd er) im Auto is t keine e lek tr ische Sp annung .
EN CAR COO L BOX 28 SAFE T Y I N ST R UC T I O N S Read c are ful ly and s ave for fut ure u se! War n in g : Th e saf et y measu res and i nstr uc tions , cont aine d in this manua l, do not i nclud e all cond itions a nd situatio ns possib le.
29 EN 1 7 . On ly use acce ssori es app roved by th e manuf ac turer. Do not us e any ele c tronic d evices i nside the c ar cool b ox unl ess re comme nde d by the ma nufa ct urer. 1 8. Use the ca r cool b ox as re comme nde d by the ins tru c tions in this m anual.
30 EN Att en ti on: I f you wish to ke ep me dic ation co ld, make su re that the co olin g power o f the eq uipme nt is suitab le for th e me dicatio n. The co olin g sys tem of this d evice is in exh austib le, bas ed o n the Pelle tier ’s e ect.
31 EN TROUBLESHOOTI NG Problem Possible cause Solution The c ar co ol box is n ot functioning. The re is no p ower in the 1 2V DC outle t (cigaret te lighter) of the car . In most t y pes o f cars th e ignitio n must b e swi tched o n to have power in the cigare t te lighter.
32 EN USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrap pin g pap er a nd cor ru gate d pap er bo ard – d eli ver to sc rap yar d. Pack in g foi l, PE ba gs, p las tic e le ment s – thr ow into plas ti c rec yc ling co nta ine rs .
.
.
.
Dov ozce ner učí z a tisk ové chy by ob sa žené v ná vodu k p ou žit í v ýro bk u. D ovozc a ner učí z a tl ačové chy by o bsiah nuté v n ávod e na p ouž iti e výr obk u. Impor ter nie ponos i odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukc ji obsługi do produktu.
デバイスECG AC 20の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
ECG AC 20をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはECG AC 20の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。ECG AC 20の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。ECG AC 20で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
ECG AC 20を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はECG AC 20の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、ECG AC 20に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちECG AC 20デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
