EltaメーカーIC300の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 16
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING KULLANIM KL.
BEDIENUNGSANLEITUNG IC300 EISWÜRFELBEREITER Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.
INSTRUCTION MANUAL IC300 ICE CRUSHER Dear customer , Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information.
person before using it again. Non-observance could cause a fatal electric shock! • Never attempt to open the housing yourself. • Do not place any kind of object into the inside of the housing. • Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor or when the appliance itself is wet.
MODE D’EMPLOI IC300 BROYEUR À GLACE Chère Cliente, cher Client, Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter , en particulier , les consignes de sécurité.
la production de glaçons. La production peut être contrôlée à travers la vitre de contrôle sur le couvercle. • La lumière de contrôle W ASSERMANGEL s'allume dans le cas ou il ne resterai plus assez d'eau dans le réservoir . Arrêtez la machine à glaçons en appuyant sur le bouton STOPP (9).
• A készüléket és a hálózati csatlakozót ne tegyük vízbe vagy egyéb folyadékba. Ha a készülék ennek ellenére mégis vízbe esik, azonnal húzzuk ki a hálózati csatlakozót és a készüléket az újabb használatbavétel előtt ellenőriztessük szakemberrel.
LIBRETTO ISTRUZIONI IC300 MACCHINA PER GHIACCIO A CUBETTI Gentile cliente, Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza.
descritto in precedenza. Non accendere l'apparecchio per circa 3 minuti per non danneggiare il compressore. • Appena il cestino per il ghiaccio (2) è pieno, viene interrotta la produzione di cubetti di ghiaccio tramite la sonda di misurazione (3) e la spia luminosa EIS (14) si accende.
• No coloque ninguna clase de objetos dentro de la carcasa. • No utilice el aparato con las manos húmedas, sobre un suelo húmedo o cuando el aparato mismo esté mojado. • No toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas. • V erificar el cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales daños.
MANUAL DE INSTRUÇÕES IC300 MÁQUINA DE CUBOS DE GELO Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o aparelho.
• Uma vez que o cesto de gelo (2) foi enchido, a produção de cubos de gelo será parada pelo medidor (3) e a luz de controle EIS (14) se acenderá. Pare a máquina de gelo pressionando o botão STOPP (9). Retire o gelo do cesto (2) com a pá (4). Reinicie a máquina de gelo pressionando o botão ST ART (7).
23 24 • Lampka kontrolna W ASSERMANGEL zaświeci się w przypadku, gdy w urządzeniu nie ma wystarczającej ilości wody . Zatrzymaj pracę urządzenia naciskając przycisk ST OPP (9).
GEBRUIKSAANWIJZING IC300 IJSBLOKJESBEREIDER Beste Klant, Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door . V olg altijd de veiligheidsinstructies. W anneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is.
KULLANIM KILAVUZU IC300 BUZ YAPMA MAKÝNESÝ Sayýn Müþterimiz! Lütfen, yanlýþ kullanýmdan doðacak hasarlarý önlemek için, aygýtý þehir þebekesine baðlamadan önce, tüm “Kullaným Talimatname” sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami dikkat gösteriniz.
su çýkýþýný (6) tekrar kapatýnýz. TEMÝZLÝK VE BAKIM • Bunun için mutlaka güvenlik kurallarýný dikkate alýnýz. • Buz sepetini (2) çýkartýnýz ve deterjan ile sýcak suyun altýnda temizleyiniz. • Cihazýn içini ve parçalarýný ýslak bir bez ile ve biraz deterjan ile temizleyiniz.
デバイスElta IC300の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Elta IC300をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはElta IC300の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Elta IC300の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Elta IC300で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Elta IC300を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はElta IC300の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Elta IC300に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちElta IC300デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。