ImetecメーカーAcqua WP 110の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 41
Istruzioni per l’uso Instructions f or use !"# $%&'()*+,#' Na vodila z a upor abo Mode d’emploi CARAFF A FIL TRANTE FIL TERING JUG -.
IT pagina 1 GB page 8 ?9( ,&@%"A( BC SL str an 22 FR page 29.
I [A] 1 2 3 4 5 6 GUID A ILLUSTRA TIV A ILLUS TRA TIVE GUIDE !"# $%$&' ( )*+!%$,-$ .*& $, SLIK O VNI V ODNIK MANUEL ILLUS TRA TIF.
II [B] [C] [D] [E] [G] [H] [I] [F] NEW 100 75 50 25 % RESET X3 15 min. 3-5 min..
III D A TI TECNICI TECHNICAL D A T A /!0%"#(-,/ $"0!"( 12345645-789 : 1;5 DONNEES TECHNIQUES [M] [N] [O] [P] [L] TYPE H9601 TYPE H1701 NEW 100 75 50 25 % RESET.
IT MANU ALE DI IS TRUZIONI PER L ’USO DELLA !"#"$$ "%$&' (#")(*%+%",, "#*!!-&" (.#"% AD USO DOMES TICO PER IL TRA TT AMENT O DI A CQUE PO T ABILI Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto .
IT A VVER TENZE SULLA SICUREZZA 6% Dop o av er rimo sso l’appa recch io dall a conf ezion e, contr ollar e l’int egrità d ella f ornitu ra in base al dis egn o e l’e v entual e pr esenz a di dan ni da trasp orto . In cas o di dub bio , non utili zz are l ’appar ecchi o e riv olge rsi al servi zio di a ssiste nza aut orizz ato .
IT caraff a filtrante. 6% Il sistema filtr ante può ridurre la durezza dell’acqua. Raccomandiamo pertanto alle persone affette da car diopatie e a coloro che de vono seguire una dieta controllata di consultare il medico prima di usar e la caraffa filtrante .
IT / *0 !# & 1& 2) * %/ *' ' 3 ", , " #* !! -& 2 %* %/ *4 '& %" !! *0 0 2# &% D$ E =F % "G 1. Coperchio 2. Indicatore elettronico 3. Sportello di riempimento 4. Cartuccia filtrante 5. Contenitore di pre filtr aggio 6.
IT UTILIZZO !" Estrarre la cartuccia filtrante (4) dal contenitore di pre filtraggio (5) aiutandosi con l’apposito anello e appoggiarla su una superficie pulita [Fig. L]. !" Sciacquare il contenitore di pre filtraggio (5) e la caraff a (6).
IT PROBLEMI E SOL UZIONI Se si verificasse uno dei pr oblemi indicati, adottare la soluzione proposta: SMAL TIMENT O L ’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili.
IT SMAL TIMENT O DELL ’INDICA TORE ELETTR ONICO A i se ns i d e l l a no rm a e u ro p e a 2 0 02 / 9 6 /C E , l ’ i nd i c a to r e e le t t ro n i c o (2 ) i n di s us o d eve e s s e re sm a l ti t o i n mo d o c o n fo r me , m a no n pr i m a d i aver to l t o l a b a t t e ri a .
GB INS TRUCTION MANU AL FOR USE OF THE DOMES TIC FIL TERING JUG APPLIANCE FOR THE TREA TMENT OF DRINKING W A TER Dear customer , IMETEC thanks you for having purchased this product. W e are cer tain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manuf actured with customer satisf action in mind.
GB SAFETY W ARNINGS .* After having removed the appliance fr om its packaging, verify its integrity based on the dra wing and check for any damage caused during transport. If in doubt, do not use the appliance and contact the authorised assistance service.
GB .* F or hy giene reasons, the content of the filter is treated with silver . During filtering a small amount of silver may be released into the water . This residue is in compliance with the 98/83/CE European Community Directiv e and the Directiv es of the World Health Organisation (WHO), relative to the quality of water f or human consumption.
GB DESCRIPTION OF APPLIANCE AND A CCESSORIES [Fig. A] 1. Lid 2. Electronic LED 3. Filling hatch 4. Filtering cartridge 5. Pre-filtering container 6. Jug PRELIMINAR Y PHASES BEF ORE USE !" Open the packaging and unpack the components: lid (1), pre-filtering container (5) and jug (6).
GB USE !" Extract the filtering car tridge (4) fr om the pre-filtering container (5) with the aid of the rele vant ring and rest it on a clean surface [Fig. L]. !" Rinse the pre-filtering container (5) and the jug (6). !" Dr y with a clean, dr y cloth.
GB TROUBLESHOO TING Should one of the problems indicated occur , adopt the proposed solution: DISPOSAL The product is packaged in r ecyclable materials.
GB DISPOSING OF THE ELECTR ONIC INDICA T OR In accordance with 2002/96/CE EU Directiv e, the unused electronic LED (2) must be disposed of in compliance but not bef ore the batter y has been remo ved. The recy clable materials contained in the appliance must be recover ed so as to prev ent envir onmental pollution.
EL !"#!$%$&$'(' &)"$*+(#%),),(-),(./+/ - /,( 0$1 -% /%$,2/ - ' ,(3(!4'51$,2' ,('$.$/.),(#%),),( "$/(-)+(!5!4!%" /,$/(- ' 6(5',$2' 6(+!%' 6 ! "#$% &'() $*+,&*-.
EL 5%'!$& '5'$),!$,("$/(-)+(/, 0 /1!$/ f( /I DW( @I@ ACUF= G=(G:( FKF ?=KE ( @BR( G:(FKF? =K@F <@O( P=P @AVZ= <G =( ;A@ ( G:H ( @?=C @ARG: GQ( G:> ( PQF= A( GDK( FM =9.
EL !"#$% &'() *&+) ,-) &*. /.!0.12) 3+&) 4+&%$.5-) 6 &3(/-) '7) 28%$+.) '!29'% &%&+) () +&% $+*-) :2;38% 7!'()"$+2)&"<)%()6$-'()%(=)* &28%&=)5+/ %$&$9'3& %.
EL 5 !% $" % / 0 )( - ), (, 6 ,. !6 ) ,( ./ $ (- * +( / 4! , ' 6 /% (g !A ? L (/ h !" # $ %&'() *" # +,-(. /01 )(23#4-5(.63 7" # 82/ .%#9 -:5;:%.03 <" # =>;599 )0#?), ./%/5;:% .03 @" # A0 B -50#&/0C?), .
EL #%),) E# F?%)/O;.-# .0# ?>;599 )0# ?), . /%/5;:%. 03# K<L# %&2# .0# 40 B -50# &/0C?), ./%/5;:% .03# K@L# :-# .6# P0IN-)%#-123#-)4)( 0R#4%(.>,50>#( %)#%(0>:&I;.-#. 0#;-#:)%#(%N%/I#-&)?'1 -)%#])(" #i_" E# j-&,R1-.
EL 5%'^1)2/ - /(./$(1 6,!$, F 1# %1.):-.Q&5; -.-# ('&0)0# %&2# .%# &/0P,I:% .%# &0># -&);6:'1N6(% 1M# %(0 , 0>NI;.-# .61# &/0.-) 12:-16# ,R;6J # /5'%%$d) +# ;>;(->%;5%# .0># &/0x21.03# %&0.
EL /5'%%$d)(- ' 6()1!.-%'+$. ' 6(&!$.-) k R: ? Q 1% # :- # .0 # -> / Q& % x ( 2 # & / 2 . >& 0 # *S S * ~ D~ ] $ M # 0# 6, - ( ./ 01) ( 23 # 4 -5 ( . 6 3 # K * L # -( . 2 3# , -) .0 >/9 5 % 3 # N% # & / O& - ) # 1% # %& 0 / / 5 &.
SL !"#$%&'()*(+"$($#,'(*+-(. /$($'01%+ 2$,%+3+ %" %$% / %+4%+5#6%,#+!"#$%&#+4%+#&50.% 2 #+ "(/'0+ 2 #50 !"#$%#& '()* +,"-.
SL #"# 4#$(.%+1.050+ 2 %$'#T/( U+ " :GBP+ O:+ FGB+ @;@=@G+ D<B?>+ ><+ BPR@?@QBH+ E@+ ;:C?@A>+ F?>OB+ ;=BDB=>GB H+ @?>+ IB+ ;=>F:GE@+ DF@+ ;:G=BRE@+ :;=BP@+ &g.
SL U+ ->?G=>=E>+ F>FGBP+ ?@JO :+ <P@EIL@+ G=C:G:+ D :CBM + 4@G:+ E@I+ FB+ F=NE>+ R:?E>O>+ >E+ :FBRBH+ O>+>P@I:+ ;=BC;>F@EB+ ;:FBREB+C>BGB+ <+ :PBI>GD@P>.
SL #"(T+%" %$% / %+('+"$("#6#,* # 2+eT?>O@+%f 1. P okrov 2. Elektronski indikator 3. V ratca za polnjenje 4. 2+,-."+%),01'$ 5. P osoda za predfiltriranje 6. 3 .4 "#T / #"*(+"$05+!"#$%&# 5% 678.
SL UPORABA 5% 2+,-.+."+% ),01'$% =R?% ):'&+-'% +:% 80;07'% : #% 8.'7*+,-.+. #"('% =A?@% 8.+% 4'&'.% ;+% 80&#/#(-'% ;% 80;'9"+&%09.04$ 0&@%+"%/#%80,01+-'%"#%4+;-0%80).
SL (T*%'70+('+#5"$% 2.7%'70+'%" %* d'%9+%;'%80(#)+,#%'"#%07%-'1# ) @%08+;#"+I%)%"#7#,(')#"(G@%8. '+:$G;+-'%8.'7,#/#"0%.'H+-') C #5.% 1%'70 L&9#,#1#%('%+: 7',#"#%+:%&#-'.
SL #5.% 1%'70+0.0*/$#'T*01%+('5(*% / #$7% 3%;$,#7G%:% ' ).08;$0%V+.'$-+)0%FSSFefBeLM%('%-.'9#%','$-.0";$+%+"7+$#-0.%=F?%8.+&'."0% :# ).'4+@% 8.'7% -'&% 8#% 07;-.#"+-+% 9#-'.
FR MODE D’EMPLOI DE LA C ARAFE FIL TRANTE !"#$$ #%&'("#")*# +&",-.&*/'0)&"$-)%"(&" /%#'/&.&1/",&*"&# )2"$- / #3(&* Cher client, IMETEC nous vous remercions pour l’achat de ce produit.
FR # 5&% /'**&.&1/*"*)%"(#"*& 4)%'/& M" Apr ès av oir enle ve r l ’appa re il de l’emba llage , contrô ler l’in tégrit é d e l a f our nit ure sel on le dess in et l’ éve ntu ell e pré sen ce de domm age s dus au tra nsport.
FR =@^9A" FA7" ;A7G=H@"AH" :JO7B=" D>AG: =" =H" ;9<7AB"78" =;@" ?9H;=788J" <=" ?9H;A8@=:" AH" médecin av ant d’utiliser la carafe filtr ante.
FR , &* 4% ' $/ '- 1 ", &" ( C # $$ #% &' ( "& /" , &* "# 44 & ** -' % &* "f 6 7O U "# g 1. Couver cle 2. Indicateur électronique 3. Clapet de remplissage 4. Cartouche filtrante 5.
FR )/'('*# /'-1 !" Extraire la cartouche filtr ante (4) du récipient de pré-filtration (5) en s’aidant des anneaux appropriés et la poser sur une surface propr e [Fig L]. !" Rincer le récipient de pré-filtration (5) et la carafe (6).
FR $%-3(&.&*"&/"*-( )/'-1* Si un des problèmes indiqués survenait, adapter la solution proposée : ELIMINA TION L'emballage du produit est composé de matériaux recy clables. L ’éliminer conformément aux normes de préservation de l’en vironnement.
FR &('.'1# /'-1",&"( C'1,'4# /&)%"&(&4 /%-1'0)& C on fo r m é m en t à la n or m e eu r o pé e n n e 20 0 2 /9 6 / C E , l &apos.
www . imetec.com T ena ct a G ro up S .p .A. Via P iem on te 5/ 11 240 52 Az z ano S . P ao lo (B G) I T AL Y T el. + 39. 03 5.6 88. 11 1 F ax +3 9.0 35 .
デバイスImetec Acqua WP 110の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Imetec Acqua WP 110をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはImetec Acqua WP 110の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Imetec Acqua WP 110の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Imetec Acqua WP 110で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Imetec Acqua WP 110を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はImetec Acqua WP 110の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Imetec Acqua WP 110に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちImetec Acqua WP 110デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
