MakitaメーカーHM0870Cの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 28
1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES DOUBLE INSULA T ION DOUBLE ISOLA T ION DOBLE AISLAMIENT O Demolition Hammer Marteau de démolition Martillo Demoledor HM0871C HM0870C 010503 IMPORT ANT : Read Before Using. IMPORT ANT : Lire avant usage.
2 ENGLISH (Orig inal instruct ions) SPECIFICA TIONS Model HM0871C HM0870C Blows per minu te 1,100 - 2,650 Overall leng th 466 mm (18-3/8 ") 449 mm (17-3/4 ") Net weight 5.6 kg (12.4 lbs) 5.1 kg (1 1.1 lbs) • Due to our conti nuing program me of research an d development, th e specifications herein are subj ect to change w ithout notice.
3 16. If devices are prov ided for the connection of dust extraction and collect ion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust colle ction can reduce dust-related hazards. Power tool use and care 17. Do not force the power tool.
4 GEB004-6 HAMMER SAFETY W A RNINGS 1. Wear ear protectors. Ex posure to noise can cause hearing loss. 2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
5 Speed change 1 010465 The blows per minute can be adjusted ju st by turning the adjusting dial. This ca n be done even w hile the tool is running. The dial is marked 1 (low est speed) to 5 (full speed). Refer to the table b elow for th e relationship be tween the number settings on the adjusting di al and the blow s per minute.
6 1 010489 If the bit cannot be pushed in, remov e the bit. P ull the releasing cover dow n a couple of times. Then insert the bit again. T urn the bit a nd push it in until it engages. 010490 After inst alling, always make su re that the bit is securely held in place by trying to pull it out.
7 This tool requires no ho urly or daily lubrication becau se it has a grea se-packed lubrication system . It should be lubricated every time the carbon brushes are replaced. Send the comple te tool to Makita Au thorized or Factory Service Center for this lubrication service.
8 MAKIT A LIMITED ONE YEAR W ARRANTY W arranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory . It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase.
9 FRANÇAIS (Mode d’empl oi original) SPÉCIFICA TIONS Modèle HM0871C HM0870C Nombre de frappes par mi nute 1 100 - 2 650 Longueur tot ale 466 mm (18-3/8 ") 449 mm (17-3/4 ") Poids net 5,.
10 12. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'outi l et/ou d'insérer la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou de transporter l'ou til.
11 Tableau 1. Gabarit minimum du cordon Intensit é nominale Volts Longueur totale du cordon en pieds 120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi Plus de Pas plus de Calibre am é ricain des fils 0 6 18 16 16 14 18 16 14 12 61 0 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand é 000173 GEB004-6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE MARTEAU 1.
12 USD203-2 Symboles Les symboles ut ilisés pour l'outil son t indiqués ci-dessous. ･ volts ･ ampères ･ hertz ･ courant alternatif ･ construction, ca tégorie II ･ tours ou alterna.
13 Vo y a n t 1 2 010456 Le voyant vert de mise sous ten sion s'allume quand l'outil est branché. Si le v oyant ne s'allume pas, il y a peut-être un dy sfonctionnement sur le cordon d'alimentation secteur ou sur le contrôleur .
14 Pour retirer le foret, tirez le couvercle de libération complètement vers le bas et tirez sur le foret pour le retirer . Angle d u foret 1 010492 010493 Il est possible de fix er le foret à 12 angles différent s.
15 1 2 3 010457 Débranchez le connecteur en tirant dessus. 1 2 010459 Desserrez les quatre v is du couvre-manivelle et re tirez le couvercle du cou vre-manivelle. 1 010460 Essuyez la graisse usée à l'intérieur , puis remplacez-la par de la graisse fraîch e (30 g).
16 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKIT A Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial.
17 ESP AÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo HM0871C HM0870C Especificaciones el éctricas en México 120 V 10 A 50/60 Hz Golpes por minu to 1 100 - 2 650 Longitud tot al 466 mm (18.
18 11 . Use equipo de protección personal. Póngase siempre protección para los ojos. El equipo protector ta l como má scara contra el po lvo, zapatos de seguridad antiderrap antes, casco rígido y prote cción para o ídos utilizado en l as condiciones apropiadas reducir á las heridas personales.
19 Tabla 1. Calibre m í nimo para el cable Volts Longitud total del cable en metros 120 V~ 7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft) M á s de No m á s de Calibre del cable (AWG) .
20 USD203-2 Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. ･ volts o v oltios ･ amperes o amperios ･ hertz ･ corriente alterna ･ Construcción clase II .
21 Luz indicadora 1 2 010456 La luz indicadora v erde de suministro eléctrico ("power-ON") se il umina cuando la herramient a está conectada a la electricidad. Si la lu z indicadora no se ilumina, puede que haya un defe cto con el cable eléctrico o el controlador .
22 Para retirar el cin cel, jale hacia abajo la cubierta de liberación y empuje el cincel hacia el e xterior . Ángulo del cincel 1 010492 010493 El cincel puede colocarse en 12 ángulos diferentes. Para cambiar el ángulo del cincel, deslice ha cia adelante el anillo de cambio y luego gírelo p ara cambiar el ángulo del cincel .
23 1 2 010459 Afloje los cuatro tornillos sobre la tap a del cárter y retire la cubierta de la tap a del cárter . 1 010460 Limpie la grasa v ieja del interior y reemplácela con grasa nueva (30 g). Utili ce solamente grasa para martillo Makita genuina.
24 GARANTÍA LIMIT ADA MAKIT A DE UN AÑO Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original.
25.
26.
27.
28 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
デバイスMakita HM0870Cの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Makita HM0870Cをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMakita HM0870Cの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Makita HM0870Cの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Makita HM0870Cで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Makita HM0870Cを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMakita HM0870Cの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Makita HM0870Cに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMakita HM0870Cデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
