NodorメーカーK 9の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 8
Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas decorativas Manual de instalação, utilização e manutenção das chaminés extractoras decorativas Manual for the installation, use and maintenance of decorative hoods Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien de cloches décoratives E P GB F Ed.
1 2 3 4 2 mm 60807930 21/4/05 08:52 Página 3.
5 6 7 8 60807930 21/4/05 08:52 Página 5.
9 10 60807930 21/4/05 08:52 Página 7.
CAMP ANA EXTRA CTORA DECORA TIV A Estimado cliente: T enemos la cer teza que la adquisición de nues- tra campana e xtractora v a a satisf acer plena- mente sus necesidades; para ello le rogamos lea atentamente las instrucciones del manual, con lo cual obtendrá un resultado óptimo en la utilización de la misma.
HAMINÉ EXTRA CT ORA DECORA TIV A Estimado cliente: T emos a cer teza de que a aquisição do nosso e xaustor de fumos irá satisf azer plenamente as suas necessidades. P ara que tal aconteça, pedimos-lhe que siga atentamente as instruçõ- es do manual, atra vés do qual obter á um resul- tado ideal durante a utilização do e xaustor .
DECORA TIVE EXTRA CT OR HOODS Dear client, W e are sure that the purchase of our extr actor hood will fully satisfy all of your needs . Please read this instruction manual carefully in order to obtain the best results from the use of the hood.
HO TTE D'EXTRA CTION DÉCORA TIVE Cher client: Nous av ons la cer titude que l'acquisition de notre hotte d'e xtraction satisf era pleinement vos besoins. Nous vous prions pour cela de lire attentivement les instructions du manuel afin d'obtenir un résultat optimal lors de l'utilisation de celle-ci.
デバイスNodor K 9の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Nodor K 9をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはNodor K 9の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Nodor K 9の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Nodor K 9で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Nodor K 9を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はNodor K 9の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Nodor K 9に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちNodor K 9デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。