BatavusメーカーFuego E-goの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 100
Batavus E-go® Remo v E handl eiding Batavus B.V ., april 2012 625.13.276.
2 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 1 Batavu s E- go ® Remov E Inhoud 1 Beschrijv i ngen ..........................
3 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 2 1 Beschr ijvingen 1.1 Het systeem Het unieke E- go ® Remo v E syst ee m kenmerkt zich door de uitnee mbare batterij die op slimme wijz e is opgenomen in de ketting kast.
4 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 3 1.
5 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 4 2 Batterijpakket en l ader 2.1 Batterijpakket De batterij v an uw Batavus E- go ® Remo v E model kan z owel in de fiets als los worden geladen.
6 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 5 2.1.2 Batte rijpakket terugp laatsen Steek de batteri j onder de aangegeven ho ek en in de richting van de p ijl voorzichtig in de ketting k ast.
7 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 6 2.2 Laden van het batte rijpakket 2.2.1 W aarschuw in gen v oor gebru ik Lees de onderst aande waarschuw i ngen goed do or.
8 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 7 2.2.2 L ad en 1. Kijk of de lader gesch ikt is voor het lokale v oltage dat uw stroomnet levert .
9 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 8 2.2.3 Lad er en accu beschermi ng Laad voor het eerste g ebruik van de fiets het batt erijpakket één keer helemaal op tot dat het indicatiela m pje op de lader g roen wordt.
10 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 9 3 Stuurbediening 3.1 Displa y 3.1.1 In formati e In paragraaf 3.2 is besc hrev en wel k e informatie op de display kan worden a fgelezen en hoe die kan worden opgevraagd.
11 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 10 3.
12 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 11 3.2.5 De vull ing sgraa d De vullingsgr aad van de batterij wordt we erge geven met behulp v an zw arte blokken aan de linkerzijde van de disp l ay.
13 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 12 3.3 Gashandel Links van de stuurbe dieningsunit z it de gashendel. D e gashendel kan gebruikt worden zodra de trapb ekrachtiging is ingescha k eld.
14 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 13 4 A c tieradius 4.
15 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 14 5 Tra nsport en Onder houd 5.1 Transport U kunt uw E- go ® Remo v E vervoeren met behulp v an een fietsendrager ac hter op de auto.
16 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 15 6 Technische g egevens 6.1 Batterijgegevens Gegeven Specificatie Batterijpakk et 8.
17 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 16 7 Garantiebep al ingen en wettelijk e ei sen Garantiebep alingen De volgende gara ntiebepalingen v ull en uw ge ldende wettelijke rechten aa n.
18 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 17 Artikel 4 G arantie-onderdelen 4.1. Gedurende de garant ieperiode zullen a lle onderdelen, w aarvan door Batavus B.
19 NEDE RL A ND S __________ _______________ _______________ __________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 18 Milieu Conform de m ilieu.
20 NEDE RL A ND S Batavus B.V . Industrieweg 4, P ostbus 515, NL-8440 AM Heer enveen.
Batavus E-go® Remo v E Manual Batavus B.V ., april 2012 625.13.276.
22 ENGLISH Batavus E-go ® Remov E Contents 1 Descriptions ................................................................................................................... 23 1.1 The system ..........................................................
23 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 2 1 Descri ptions 1.
24 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 3 1.
25 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 4 2 Battery pack and recharger 2.1 Battery pack Th e batt er y of your Batavus E- go ® Remov E model can be recharge d both on and off the bike.
26 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 5 2.1.2 In sertin g the batter y pack Carefully in sert the battery into the cha in guard a t the angle indicat ed here in the direction i ndicated b y the arrow.
27 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 6 2.2 Recharging the batt er y pa ck 2.2.1 Warning s bef ore use Read the warni ngs below carefully.
28 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 7 2.2.2 Rec harging 1. Check whether t he recharger is suitab l e for the local v oltage that your power company supplies.
29 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 8 2.2.3 Recharg er and b atter y protection Recharge the batt ery pack once fully until the ind icator light turns green before using the b icycle for the first ti m e.
30 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 9 3 Handlebar co ntrol 3.1 Disp la y 3.1.1 In formati on Paragraph 3.2 d escribes which pieces o f information can be rea d on the display and how they can be reque sted.
31 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 10 3.2 Handlebar control u nit 3.2.1 Control but tons A System on/of f B Assistance level a djustment C Assistance lev el adjustmen t D L ight on/off E Mode selector 3.
32 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 11 3.2.5 The charg e level Th e charge lev el of th e batt er y is shown by the black bloc ks on the left side of the display.
33 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 12 3.3 Throttle The throttle is t o the left of the handlebar control unit. Th e throttle can be used a fter the peddling as sistance has been turned o n.
34 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 13 4 Range 4.1 Range The number o f kilometres y ou can cycle under ideal cond i tions and w ith a fully charged battery pack l ies within a range o f about 95 kilometr es .
35 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 14 5 Transpo rt and m aintenance 5.1 Transport You can transport your E- go ® Remo v E by means o f a bicycle carrier m ounted at the back of your car .
36 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 15 6 Technical deta ils 6.1 Battery details Detail Specification Battery pac k 8,7 Ah Li -i on , 36 V Recharging ti me ± 5 hours Maximum power 250 W W eigh t 1.
37 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 16 7 Guarantee co nditions and legal requirements Guarantee c onditions The following g uarantee condition s supplement your applica ble legal rights .
38 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 17 d. Damage to electric c ables located beneath t he bracket as a result of contact w ith an unsuitable b icycle carrier.
39 ENGLISH __________ _______________ _________________ ________________ ____________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 18 The environm ent We recommend th.
40 ENGLISH Batavus B.V . Industrieweg 4, P ostbus 515, NL-8440 AM Heer enveen.
Batavus E-go® Remo v E Guide d’utilisation Batavus B.V ., april 2012 625.13.276.
42 FR A NÇAIS FR A NÇAIS Batavus E-go ® Remov E T able des matières 1 Descriptions ................................................................................................................... 43 1.1 Le système .............................
43 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 2 1 Descri ptions 1.
44 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 3 1.
45 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 4 2 Pack de b atterie et chargeur 2.
46 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 5 2.1.2 Remett re en place l e pack de batt erie Insérer avec préca ution la batterie selon l’ angle indiqué dans le s ens de la flèche dans le pare- chaîne.
47 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ __________________ 6 2.2 Chargement du pack de batt erie 2.2.1 Consi gnes avant ut ilisatio n Lire attentive m ent les con si gnes suiv antes.
48 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 8 4. Le signal lumin eux sur le chargeur v a s’éclairer. Recharger e ntièrement le pack de batterie prend env iron cinq heures.
49 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 8 4. Le signal lumin eux sur le chargeur v a s’éclairer. Recharger e ntièrement le pack de batterie prend env iron cinq heures.
50 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ ____________ ___ __________ _______________ _______________ _______________ ____________ ______ 10 3.1.3 Rég lage La position de l ’ écran d ’ affichage est r églable au m oyen de vis (S).
51 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ ____________ ___ __________ _______________ _______________ _______________ ____________ ______ 10 3.1.3 Rég lage La position de l ’ écran d ’ affichage est r églable au m oyen de vis (S).
52 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 12 3.
53 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ __________________ ______________ ________________ ____________ __________ __________________ ______________ ________________ _______________ 12 3.
54 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 13 Assi stance suppléme ntaire pendant le pé da lage La manette d’ac célération donne une i mpulsion supplé mentaire à l’assistance pendant le péda lage.
55 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 14 5 Transport et Entretien 5.1 Transport Vous pourrez t ransporter votr e E - go ® Rem ov E à l’aide d’un porte - vélo s ur l’attelage de votre véhicu l e.
56 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 15 6 Données t echni ques 6.
57 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 16 7 Clauses de garantie et c ritères légaux Clauses de garantie Les clauses de g arantie suivantes v iennent compléter vos droits légaux en vigueur.
58 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 17 b.
59 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 18 Le vélo électr ique est un vélo EPA C (Electrically Power Assisted C ycle) conforme à la nor me EN15194.
60 FR A NÇAIS FR A NÇAIS __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ _______________ _______________ ___ 19 Batavus B.
Batavus E-go® Remo v E Bedienungsanl eitung Batavus B.V ., april 2012 625.13.276.
62 DEU T S CH Batavus E-go ® Remov E Inhalt 1 Beschreibungen ............................................................................................................. 63 1.1 Das System .............................................................
63 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 2 1 Beschrei bungen 1.
64 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 3 1.
65 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 4 2 Batteriepaket und Lader 2.1 Batteriepaket Di e Batterie Ihres Batavus E- go ® Remo v E kann sowohl a m Fahrrad a l s auch get rennt vom Fahrrad auf geladen werd en.
66 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 5 2.1.2 Batt eriepaket w i eder anbring en Schieben Sie d ie Batterie unter de m angeg eb en en W i nk e l in Richtung des Pfe il s v or s ichtig in d en Kettenkast en .
67 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 6 2.2 Au f l aden des Batteriepaket s 2.2.1 W ar nungen v or ab Lesen Sie die nac hfolgenden Warnungen s orgfältig.
68 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 7 2.2.2 Aufla den 1. Prüfen Sie, ob d er Lader sich für die örtliche Spannung des Stro mnetzes eignet.
69 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 8 2.
70 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 9 3 Bedienu ng am Le nker 3.
71 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 10 3.
72 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 11 3.2.5 De r Füll gra d Der Füllgrad der Batterie wird mit H ilfe schwarzer Blöc ke auf der linken Seite des Displays angez eigt.
73 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 12 3.3 Gasdrehgriff Links der Bedienu ngseinheit am Lenker befindet sich der G asdrehgriff.
74 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 13 4 A k ti ons radius 4.
75 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 14 5 Transpor t und Wart u ng 5.1 Transport Sie können das E- go ® Rem ov E au f einem Fahrradt räger hinten am Auto tr ansportieren .
76 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 15 6 Technisch e Daten 6.1 Batteriedaten Angabe Spe zifikati on Batteriepaket 8,7 Ah Li -i on , 36 V Aufl ad eze it ± 5 Stund en Maxim alleistung 250 W Gewicht 1.
77 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 16 7 Garantiebe stimmungen und gesetz lic he Anforderung en Garantiebesti mmungen Die nachfolgen den Garantiebestim mungen ergänzen Ihre gelten den gesetzlic hen Rechte .
78 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 17 b. Die Tatsache, dass Einz elteile wie Bremszüge, Umw erferzüge, Bremsklötz e, Reifen, Kette un d Zahnräder nicht rechtz eitig ersetzt sind; c.
79 DEU T S CH __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 18 Konformität Hiermit er kl är.
80 DEU T S CH Batavus B.V . Industrieweg 4, P ostbus 515, NL-8440 AM Heer enveen.
Batavus E-go® Remo v E Bruksanvisning Batavus B.V ., april 2012 625.13.276.
82 S V ENSK Innehållsförteckning 1 Beskrivningar ................................................................................................................. 83 1.1 System ........................................................................
83 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 2 1 Beskrivning ar 1.1 System Det unika E - go ® Remo v E systemet k änneteckna s av det uttagbara batt eriet som på ett listigt sätt finns med i kedjeskyd det.
84 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 3 1.
85 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 4 2 Batteripaket och ladd ar e 2.1 Batteripaket Batavus E - go ® Remo v E mod el l ens batteri kan ladd as både på cykeln och separerat från den.
86 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 5 2.1.2 Batt eripaket sät ts ti llbaka Stoppa försi k tigt in batter iet i kedjeskyddet efter angiven v inkel och i pilens rik tning.
87 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 6 2.2 Laddning a v batteripaket 2.2.1 Varn ingar vid användnin gen Läs igenom nedanstå ende varningar noga.
88 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 7 2.2.2 Lad dning 1. Titta efter så att laddaren passar till det lo kal a elnätet som levererar di n ström.
89 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 8 2.2.3 Lad dare och bat teriskydd Före första anv ändningen av cy k eln laddas batter ipaketet upp en gång fullständ i gt tills laddarens indikationsla m pa blir grön.
90 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 9 3 Sty rkontroll 3.1 Displa y 3.1.1 In formatio n I avsnitt 3. 2 besk rivs v ilk en infor m ation som kan avläsas på display en och hur man kan få fram den.
91 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 10 3.
92 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 11 3.2.5 F yllnadsgrad Fyllnadsgr aden för batteriet åt erges genom de svarta blocken p å vänster sida av displayen.
93 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 12 3.3 Ga shandtag Till vänster på sty rkontrollenheten sitt er gashandtaget . Det kan användas så sn art som trampförstär k ningen blir inkopp l ad.
94 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 13 4 A ktieradie 4.
95 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 14 5 Trans port och underhål l 5.1 Transport Du kan transportera E- go ® Rem ov E med hjälp av en cykelhå llare baktill på bilen.
96 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 15 6 Tekniska d ata 6.1 Batteridata Data Specifikation Batteripaket Uppladdningstid ca 5 timmar Maximum k apacitet 250 W Vikt 1.
97 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 16 7 Garantibestä mmelser och lag enliga krav Garantibestäm melser Följande garant ibestämmelser kompletterar dina gä ll ande lagen liga rättighete r.
98 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 17 Paragraf 4 Gara nti för delar 4.1 Under garantiperio den kommer alla delar som g enom Batavus B.
99 S V ENSK __________ _______________ _______________ _______________ _______________ __________ _______________ _______________ __________________ _______________ 18 Miljö Enligt miljöreg leringen.
100 S V ENSK Batavus B.V . Industrieweg 4, P ostbus 515, NL-8440 AM Heer enveen.
デバイスBatavus Fuego E-goの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Batavus Fuego E-goをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBatavus Fuego E-goの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Batavus Fuego E-goの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Batavus Fuego E-goで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Batavus Fuego E-goを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBatavus Fuego E-goの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Batavus Fuego E-goに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBatavus Fuego E-goデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
