WilfaメーカーCGR-1の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 42
Ugit officia por em et ent, inctorem r esent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. Mal t C of fee g r i nd e r Bru k sanvis ning Bru k sanvis ning Brug s anvisning K äy t töo hje Ins.
P . 2 Norsk P . 2 Norsk Norsk CG R - 1 k a f fe k v er n V edlikehold og rengjøring ...................................................... 4 Produktspesifikasjon ............................................................... 4 Godkjent av NKI .....
3 Norsk P . 3 Norsk 3 Norsk P . Av hensyn til din egen sikkerhet: V ennligst les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk. Produktet oppfyller kravene i forskrifter for teknisk sertifisering og sikkerhetsforskrifter for elektriske apparater .
P . 4 Norsk P . 4 Norsk Norsk V edlikehold og rengjøring Dette produktet bør brukes og oppbevar es av voksne. Dette produktet bør holdes unna fuktige steder . Ikke r engjør det i en oppvaskkum eller oppvaskmaskin. Senk det ikke ned i vann.
5 Norsk P . 5 Norsk 5 Norsk P . Funksjoner Dette produktet har en hoveddel av sort plast materiale kledd med rustfritt stål, og den medfølgende bønnekoppen og pulverkoppen er laget av gjennomsiktig plast materiale. Dette produktet er ber egnet for hjemmebruk.
P . 6 Norsk P . 6 Norsk Norsk Fig. 2 3 Sett inn pulverkoppen «F» i riktig posisjon i hoveddelen «E». (SeFIG. 3) 4 Sett støpselet «C» til en stikkontakt med riktig spenning. 5 V ri timerknappen «I» til ønsket posisjon (avhengig av nødvendig pulvermengde).
7 Norsk P . 7 Norsk 7 Norsk P . 4 a. Plasser pulverkoppen «F» til å samle opp pulveret, vennligst slå på strømbryter en «J» og trykk på startbryteren «H», så vil kaffekvernen begynne å arbeide. Advarsel: 1. Ha aldri kaffebønner i bønnekoppen før den er riktig satt inn.
P . 8 Norsk P . 8 Norsk Norsk Produsenten forbeholder seg r etten til tekniske endringer . Produsert og importert for Wilfa. I fø lge direk tive t f or a vfal l a v el ektron ikk og elek tri sk u tsty r (W EEE ), s likt av fall ska l b li saml et inn sepa rate og beh andl et.
9 Norsk P ..
P . 2 Svensk P . 2 Svensk Svensk CG R- 1 ka f fe kv ar n Underhåll och rengöring ......................................................... 4 Produktspecifikation ............................................................... 4 Godkänd av NKI ....
3 Svensk P . 3 Svensk 3 Svensk P . För din egen säkerhet: Läs noga denna bruksanvisning innan apparaten används. Produkten uppfyller kraven i bestämmelserna för teknisk certifie- ring och säkerhetsföreskrifterna för elektriska apparater .
P . 4 Svensk P . 4 Svensk Svensk Underhåll och rengöring Pr oduk ten är avsed d att anv änd as o ch för varas av vux na. Pr oduk ten sk a håll as und an frå n fu ktiga miljöe r . Ren göring få r I NTE utf öra s i vask e ller d iskmas kin .
5 Svensk P . 5 Svensk 5 Svensk P . Funktion Denna produkt har en huvuddel av svart plast klätt med r ostfritt stål och den medföljande bönbehållaren och pulverbehållar en är tillverkade av genomskinligt plastmaterial. Produkten är avsedd för hemmabruk.
P . 6 Svensk P . 6 Svensk Svensk Fig. 2 3 Sätt i pulverbehållaren «F» i rätt position i huvudenheten «E». (Se fig. 3) 4 Sätt stickkontakten «C» i ett vägguttag med rätt spänning. 5 V rid timer -knappen «I» till önskat läge (beroende på önskad pulvermängd).
7 Svensk P . 7 Svensk 7 Svensk P . 4 a. Placera pulverbehållaren «F» så den samlar upp pulvr et, tryck in strömbrytar en «J» och tryck på startknappen «H», kvarnen börjar nu att mala. V arning: 1. Ha aldrig kaffebönor i bönbehållar en innan den är rätt placerad.
P . 8 Svensk P . 8 Svensk Svensk Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar . Tillverkad och importerad åt W ilfa. Enli gt WEEE -direk tiv et s kall el ektr iskt och el ektron isk t av fall sam las in och beh andl as sepa rat .
9 Svensk P ..
S . 2 Dansk S . 2 Dansk Dansk CG R- 1 Kaf fekværn V edligeholdelse og rengøring ................................................ 4 Produktspecifikation ............................................................... 4 Godkendt af NKI ..............
3 Dansk S . 3 Dansk 3 Dansk S . Af hensyn til din egen sikkerhed skal du læse denne brugsanvisning grundigt, før apparatet tages i brug. Produktet opfylder kravene i forskrifter for teknisk certificering og sikkerhedsforskrifter for elektriske apparater .
S . 4 Dansk S . 4 Dansk Dansk V edligeholdelse og rengøring Dett e p ro dukt b ør bru ges og opb evar es af voks ne. Det te pr odukt må ikk e opbe vare s p å f ugti ge ste der . M å ikke ren gø- r es i opvas kebalj e elle r i op vask emaski ne.
5 Dansk S . 5 Dansk 5 Dansk S . Funktioner Dette produkt har en hoveddel i sort plastmateriale beklædt med rustfri stål, og den medfølgende kaffebønnebeholder og opsamlingsbeholder til malet kaffe er lavet af et gennemsigtigt plastmateriale. Dette produkt er ber egnet til brug i hjemmet.
S . 6 Dansk S . 6 Dansk Dansk fig. 2 3 Sæt op beva ringsb eholde ren til mal et kaf fe « F» i d en k orre kte pos iti on i hoved delen «E». ( Se fig. 3) 4 Sæt st ikke t «C» i en s tikkon tak t m ed k orre kt net spæ ndi ng. 5 Dr ej tim erknap pen «I » til den øn ske de posi tion ( afhæng igt af de n nød ven dige pulve rmængd e).
7 Dansk S . 7 Dansk 7 Dansk S . 4 a. Placer opbevaringsbeholderen til malet kaf fe «F» for at samle pulveret op, sluk str ømafbryderen «J», og tryk på startknappen «H». Kaffekværnen begynder her efter at arbejde. Advarsel! 1. Kaffebønnerne må ikke hældes i kaf febønnebeholderen, før den er sat korrekt i.
S . 8 Dansk S . 8 Dansk Dansk Iføl ge direkt ivet om affal d af el ektr isk og elek tronis k u dsty r (W EEE ) sk al d enn e sl ags affal d inds aml es o g be hand les sep arat . H vis det fremo ver bliv er nødv endi gt at k asse re de tte produk t, bede s du sø rge fo r , at det IKK E ko mmer i dagren ovat ion en.
9 Dansk S ..
S . 2 Suomi Suomi Suomi Ka hv im yl ly CG R- 1 Kunnossapito ja puhdistaminen .............................................. 4 T ekniset tiedot ........................................................................ 4 NKI-hyväksyntä ................
3 Suomi S . 3 Suomi 3 Suomi Oman turvallisuutesi vuoksi lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ottamista käyttöön. Laite täyttää teknisen sertifioinnin vaatimukset ja sähkölaitteita koskevat turvallisuusmääräykset. Pistoke ja sähköjohto on aina tarkistettava huolellisesti.
S . 4 Suomi Suomi Suomi Kunnossapito ja puhdistaminen V ain aikuis et saa vat kä yttä ä tätä laite tta. S itä ei sa a j ättä ä last en ulo ttu vill e. T ätä lai tetta ei saa asett aa kos tea an paik kaan. Älä pu hdista la ite t- ta puh dist usvaah dolla tai as tia npe suko neessa .
5 Suomi S . 5 Suomi 5 Suomi Fig. 1 T oiminnot T ämä laite on valmistettu lähinnä mustasta muovista, joka on pinnoitettu ruostumattomalla teräksellä. Papuastia ja jauhetun kahvin astia on valmistettu läpinäkyvästä muovista. T ämä laite on tarkoitettu kotikäyttöön.
S . 6 Suomi Suomi Suomi kohdan tulee osoittaa moottoriosan punaista paksuuden ilmaisinta (G) kohden. V alitse jauhatusaste kääntämällä oikealle. (ks. kuva 3) Kuva 2 3 Aseta jauhetun kahvin astia F paikalleen moottoriosassa (E). (ks.kuva 3) 4 T yönnä pistoke (C) pistorasiaan, jonka jännite on oikea.
7 Suomi S . 7 Suomi 7 Suomi 3 V alitse aika ajastimen painikkeen (I) avulla. Kun valitset oikean ajan, saat haluamasi määrän jauhettua kahvia. 4 a. Kiinnitä jauhetun kahvin astia (F) paikalleen. Kytke virta virtakatkaisimen (J) avulla ja paina käynnistyskytkintä (H).
S . 8 Suomi Suomi Suomi Oy H edoy Ab myöntä ä 2 vuo den takuun maahant uomille en Wilfa- tuot teil le. T ämä takuu k attaa t uottees sa osto hetk ellä ol evat pu utteet sekä ma teriaal i- ja v almiste virheet , jotka ilm enevät 2 vuode n kulue ssa las kett una ost opäiväs tä.
9 Suomi S ..
P . 2 Engelsk P . 2 Engelsk English C G R - 1 c o f f e e g r i n d e r Maintenance and cleaning ...................................................... 4 Product specification .............................................................. 4 Approved by NKI (Norwegian Cof fee Association) .
3 Engelsk P . 3 Engelsk 3 English P . For your own safety: please read this user manual car efully before using the unit. This product meets legislative r equirements in regar d to technical certification and safety legislation for electrical devices.
P . 4 Engelsk P . 4 Engelsk English Maintenance and cleaning This pr oduct shoul d be u sed an d st ored by ad ult s. This pr oduct shoul d be k ept aw ay f rom damp p lac es. Do not cl ean it in wash ing-up liqui d or a di shw ashe r . Do not im merse it in wat er .
5 Engelsk P . 5 Engelsk 5 English P . Functions The main body of this product is made fr om black plastic material with a stainless steel surface. The accompanying bean cup and powder cup are made fr om transparent plastic material. This product is intended for home use.
P . 6 Engelsk P . 6 Engelsk English Fig. 2 3 Insert the powder cup (F) in the correct position in the main body (E) (seeFIG. 3). 4 Connect the plug (C) to a socket with the appropriate voltage. 5 T urn the timer button (I) to the desired position (depending on the requir ed volume of ground coffee).
7 Engelsk P . 7 Engelsk 7 English P . 4 a. Position the powder cup (F) so that it will collect the powder . Now turn on the power switch (J) and press the start switch (H). The coffee grinder will begin operating. W arning: 1. Never put coffee beans in the bean cup befor e it is properly inserted.
P . 8 Engelsk P . 8 Engelsk English Unde r the W aste El ectrica l and E lectr onic Equipm ent Dir ectiv e (W EEE) , such waste m ust be coll ected s eparate ly and pr ocessed . If in fut ure y ou n eed to discar d this pr oduct, ple ase do not thr ow it out with yo ur norm al rubb ish.
9 English P ..
I fø lge direk tive t f or a vfal l a v el ektron ikk og elek tri sk u tsty r (W EEE ), s kal sli kt a vfal l b li saml et inn sepa rat og beha ndle t. Hvis du i f remtid en t renge r å kast e d ette prod ukte t, venn lig st i kke kast de tte samm en med vanl ig avfa ll.
デバイスWilfa CGR-1の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Wilfa CGR-1をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはWilfa CGR-1の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Wilfa CGR-1の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Wilfa CGR-1で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Wilfa CGR-1を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はWilfa CGR-1の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Wilfa CGR-1に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちWilfa CGR-1デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
