


BEDIENUNGSANLEITUNG (D) USER MANUAL (GB) ISTRUZIONI PER L'USO (I) INSTRUCCIONES DE MANEJO (E)


# -- ; -- ; -- /% # --
< : -. < == -. 1 < == -. < ; / ; -. 0 44 < -. >/ ?1= ; -. 9 -. 6 == -2 % -2 < # -2 6; ; -2 < -2
! " # $ " % # &
!
' & ' &
% & ' (
" - - 0 - // - @A # - B 4 - / 4 -5 B A -5 $ /" -5 $ /C" -5 0 / $ -5 B 4= $ -5
" !
( ) * & % % # +( , - % , . / 0/1 . , 2 / 0/1 34 , 5 " , 6 , 7 # 7 , -& 8 9 -
)
% & '
% 4= -7 % -7 B % -7 -7 # -7
# $
/ - : - ) * --
,


! D0 4
# /D E F
6 66DG E JH9 %
-



.
·


/
%"!"1AC
G"@I
=
+
@ ;# "
" )=,/ 0/18 *
/ "

0/1" · 2

6 ; K = ; =$) ## *+ 2 # )G2
; 2 = # !, = < 2)G5
G K9 ## -# # K 2 / )G < .&*2 # )G2
% K 9 ! 9 K 2G 4 % = % , =, : # = $ 2 # )G2
8 C # 2C # , 4 +



· 5

MH E 9
=, % ,= C & # + 3#L = K 4 # ;: 0 4 E $ B ; 9
M /+) / + K
% ; + 4 *
M , 4= 9 K
G =% =
M++)B *
MA" ) , ; # ;P -7&
6C B# 4 9
MB 4=
M A "
= G ,=,
M Q(=, 9 PKG"K-&&&KP
M2CA # )B= *
);%/ K/ 4 K 9*
M ( )0 N@ *
MB 4 <
MC = K.&H +A0%
t < )7&& *K3 <
MP = )-7&<57*
M+ ) (4 *0& E
# ; 9
M% 9 ) (4 *&R) ;
# ; ;
0 =, % # 4 F !9(!2: / 9 K 4 9
M # + 4 K
9 "4= =
M2'.K5' 6
0 @ ;# : 9 K = B# 0,# ,= 3#L = B# B# B # 9 #
M/ 0/1 =, < K

= K B# ,# K= = B# !" "
! 4 $ , : F = ; 4 =, 9 S== = # K = # - .((
0 == = 3 # # 9 ) 9 % ; K 4,# B, K @ =*0 = ! 9 ; " # = % = K , =, / " 9 : 4= 4 ; # $ ""
3#L == =
! " # $ # % &$ # '
(&) )
* # + " ' ' ) ', "- '
0 +,= ; S== =, += ; : ;: % # 9 0 I# ; : 9 K,= S== : : 9 ) &" !
(
' ' .' . " ' . /
+ as$ ## 0 ' . 1
(&) )
# B 4 9 9 , K : 9 K " ; : 9 K : C # K K # 0 9 3 # ; @ ; " ; % K = # =,
* # + " ' ' ) ', "- '
(&
' 2' " .' 3 . ' . )
· 7

(&- % %4&
! # 56 . $ # $ )

#6126&526A#6C0 =, % # 4 : !(!2:
M@ 4 9 K#

:
B# =,B# / ! K = !, / # = $ B# : / < )/A!K0/% 9* # =
;,<1, " /$ 9 7) 96 " = & $> $ ? /% = 9 ) /$ =" " :. 9 < 6 /$ = @
#6126&5 26A#6C K# : $
0 , =, < # = !, 9 / ) 4 *0 ,# = 4 % L 9
;< A66255A2&5B#,5 6A "56" A-12 6A "5612 9 #AA66252 45< A @

+" & "
0, > ?K> /012? >/0 123? # , ; /012@ ;/0123@= # K ; ; ;9
MH % # =
M+ ;9 AM 3, LR3 %
# 0 % = &5DA <,9 =5-K
9 %
= % =
0, > ? # 0 &5DA<, 9 =5-
6 : ; K, " E
; @ ;
1 . ! ' $ # # 0 ' & ! # '
1 9 # #
" ! 2
; G K9 = G , ; 0 ( B K 1 ! : =, # K 4 1
1 ;9 '
$ @ ;#
GHXWVFK
6SUDFKH
/DQG
'HXWVFKODQG
6 % =
0LW 2.!DNWLYLHUHQ
; '
0, 9 H == = # K # =;= K
0LW 79!DEEUHFKHQ 0LW 5HFKWV/LQNV!
![Page 12 of the AEG CTV 4819 user manual — 0LW 0HQX!]XUFN 5HFKWV/LQNV!HLQVWHOOHQ](/cdn/reader/89/89dff2ed683b294ab772ca35585055cdb3fc700c2eebf3ac86cc2dd41bb38105/images/page-12.webp?w=400)
: ## K, ; > ?E > ?> ?E> ?* < 0 9 4 ; 9 6 ; K 9 > ?E> ? 34 K, > ?E> ? >-.?
0 ;/0123E/12 @;-<473 E -<47 @ 9 G , @: : 9
0, >7A4? = % = # K G ,=;=
0 ;/0123E/12 @;-<473 E-<47 @ % = # 9 G , ! : 9
0, ;0 @= % = # K1 /G ; ) 7= *
@ # / 9 = % # ; 1 # = ;
& " " "
1 E ; K 6 ,> ? " , ) " ; # = = 7*
G # 1 0 9 ; G , ( 1 # #
& " "
+ ; # >G , ( ?
G = % = # + 9
< $
< $
@K + ;: 1 G % # 9 + ) # * ;
0, ;-<47 @K + ;: K ;-<473@K + ; 1 G % # 9 + ) # * ;
/
0, ;/0123@K ; 9 K ;/12 @K : ;9
79 ,,, 6285&(

/
)/ *
> ? E > ? 34 0 G >H-.I $ ? < E ? 9 ; 0, > ? >-.? G 34 =, ; %
M0, ; /012@K
: =;=
=;=
/6/F" "G
H == = # ;9 & @ ; / ; = 9
> ? E > ? 34 /6/ 0 G >H-.I $ ? /6/ < E ?9 ; 0, > ? >-.?1C : 9 0 ;9 : -9 1 ;
#: - H == # H == ,
1+(
1 G ,=, K = ( = # 0, ;7@F7A4GK G ,=;= 0 ;7@;9 0 S== $ G , K ;9 $ 6 , S== L 9 ,# G ,
> ? )!3*==
& "
> ?E> ? 34 & " 0 G >H-.I $ ? : < E ?9 ; 0, > ? >-.? + % 9 : # ! % 9 ;9 : - #
0, > ?E> ?K G ,4 ;9 0, $ > ?E> ? >-.?K G ,4 =;= 6 G ,9 ; : K , ;7@
%
> ? )%+ 6*==
1+( /6/& " 9 : > ?E> ? 9 G > ?E> ? : 9 1 : 9
H
; @; % 9 ; G ,= $ =, = # = % % = ?; 3@0; @*= =,
9ROOELOG
*HW%LOGVFKLUP

0, > ?K # ; 0, > ?K # ;:
0 #4 % && 9
0 34 9 % , ; K 9 /G @A 4= > ?E> ? 34 0 G >H5 0<$ I ? 9 % ; 0, > ?K # ; 0, > ?K # ; : 0 # 4 % && 9
.RQWUDVW
)DUEH
> ?E> ? 34 2 $ 0 G >H5 0 <$ I2 $ ?9 % ; 0, > ?K C ; 0, > ?K C ;: 0 C 4 % && 9
+HOOLJNHLW
.RQWUDVW
)DUEH
.
> ?E> ? 34 . 0 G >H5 0<$ I . ?9 % ; 0, > ?K B ; 0, > ?K B ; : 0 B 4 % && 9
/G # = K, 34 % , )C K B K = # * 9 9
7/ 879 ! "
> ? E > ? 34 = 0 G >H5 0 <$ I = ? 9 % ; 0, > ?K = ; 0, > ?K = ;: 0 = 4 % & # 8 9
+HOOLJNHLW
.RQWUDVW
3KDVH
RSWLRQDO
> ?E> ? 34 0 G >H5 0<$ I ?9 % ;
.

> ?E> ? 34 2 $ 0 G >H5 0<$ I 2 $ ?9 % ; 0, > ?K C ; 0, > ?K C ; : 0 C 4 % && 9
> ?E> ? 34 " >'0 G >7 H5 0 <$ I* ?9 % ; G > ?E> ? % $ = =)9 :9 < %94 9A 9 8C
G > ? % $
.
> ?E> ? 34 . 0 G >H5 0<$ I . ?9 % ; 0, > ?K B ; 0, > ?K B ; : 0 B 4 % && 9
%LOGJU|H
$XWR
3,3*U|H
3,3/DJH
/ F* G
> ?E> ? 34 / 0 G >H5 0<$ I/ ?9 % ; 0, > ?K 4 ; 0, > ?K 4 ; : 0 4 % & # && 9
> ?E> ? 34 " >'0 G >7 H5 0 <$ I* ?9 % ; G > ?E> ? % $ = =)9A
G > ? % $
> ?E> ? 34 /6/ &>'0 G >H5 0<$ I /6/ &>' ?9 % ; 0, > ?K 1 ;: $ 0, > ?K 1 ;: 0 1 $ % && 9
%LOGJU|H
DXVI OOHQ
G > ?)"+%* 1 $

> ? E > ? 34 /6/ < 0 G >H5 0 <$ I /6/ < ? 9
> ?E> ? 34 < $ 0 G >H5 0 <$ I< $ ?9 % ; 0, > ?K + ; 0, > ?K + ;: 0 + 4 % & # 54 9
% ; G > ? E > ? + 1 # K # K G K ) G , *
1 % >!I@?
> ? E > ? 34 .2 < $ 0 G >H5 0<$ I .2 < $ ? 9 % ; 0, > ?K BC+ ; 0, > ?K BC+ ;: 0 BC+ % & # && 9
7/ 879 ! "
%LOGJU|H
DXVI OOHQ
.2 F.*=> G
> ?E> ? 34 .2 0 G >H5 I .2 ?9 % ; 6 BC ; K, > ? > ?
> ?E> ? 34 " >'0 G >7 H5 0 <$ I" >' ?9 %
G BC 9 ! B 4= 0 : =, # " 79 9 , , ")L "4= *
; G > ?E> ? % $ = =)9 C =) =) /"
> ?E> ? 34 " 0 G >H5 0<$ I" ?9 % ; 6 % ;: # K , > ?6 % ;: # K, > ?0 % 4 % & # & 9
.+/DXWVWlUNH
0RQR
J :
%DODQFH
(TXDOL]HU
0, > ?E> ?; 9 J : ; 0$ =) J : @9 = % ; 0 % > ?E> ? >-.?
:LGH6RXQG
(LQ
'\QDPLN%DVV
(LQ

G ,"F ; 1G ,"F ; % > ?E> ? = " :9 A 9 /-/9 5$9K :: . $ 0 " G , "F ; 9 K 9 " := 9 9 9, F ; C = > ?E> ? : F ; 4= % > ?E> ?
0 % > ?E> ?9 >0( % ?;5 0<$ =) ( % 0 @9 = % ; 0 % > ?E> ? ; 0( % =K ; : = K ; :
0, ;7@K G , "F ; ;:
%HQXW]HU
2SWLRQHQ
6SUDFKH
GHXWVFK
VHN VHN VHN
N+]
%LOGVFKLUPDQ]HLJH=HLWOL
N+]
0HQKLQWHUJUXQG
GXUFKVFKHLQHQG
N+]
7DVWHQVSHUUH (LQ $XV
6FDUW$XVJDQJ
6FDUW
PLQXWHQ
6OHHSWLPHU
YHUEOHLEHQGH=HLW
PLQXWHQ
0, > ?E> ?K < : ;5 0<$ =) <0 @ 9 = % ; 0 % > ?E> ? ; /+=K ; : = K ; :
> ?E> ? 34 * 0 G >7 H5 0 <$ I * ? 9 % ; > ?E> ? 9, 4
0 % > ?E> ?9 ;H5 0<$ I=) # 0 07@ 9 = % ; 0 % > ? E > ? ; Wide =StereoK ; :
0 34 9 ; K9 /G # = > ?E> ? 34 150 G >7 H5 0<$ I? 9 % ; G > ?E> ? >/A!?

> ?E> ? 34 0 G >H5 0 <$ I ?9 % ; - > ?E> ?= 9
6SUDFKH
GHXWVFK
YFU
(LQ $XV
%LOGVFKLUPDQ]HLJH=HLWOL
VHN VHN VHN
GXUFKVFKHLQHQG
0HQKLQWHUJUXQG
7DVWHQVSHUUH (LQ $XV
6FDUW$XVJDQJ
6FDUW
6OHHSWLPHU
PLQXWHQ
> ?E> ? 34 * 0 G ;* @9 % ; 4 > ?E> ?= 9!9M!9 ! !7 G 4 4 K # H #
PLQXWHQ
L " :
> ?E> ? 34 L " : 0 G >H5 0<$ IL ?9 % ; T > ?E> ? H =( 9 ( M!
1 % 9 : # # H ; 0 : # # H > ?E> ? 9 9 +" '
> ?E> ? 34 7) 0 G >7 H5 I7) ?9 % ; G > ? G , = * 4
> ?E> ? (# 0 " ,9 % ; M +( , 34 >/ # ?
G : K 6 # = / # K 9 " =,
797XQHU
> ?E> ? 34 * 0 G >7 H5 0<$ I ? 9 % ; 0 .6A,5 61259 % > ? > ? 9 K 1/ = # 9 K ,# # # 9
M G ,+( /G
34 1 >% ? 9 9 K9 G ," 9 # # ;

4XHOOH$XVZDKO
3URJUDPPWDEHOOH
/DQG
'HXWVFKODQG
$XWR (LQVWHOOHQ
0LW 2.!DNWLYLHUHQ
> ?E> ? 34 0 G >7 H-.I 7) $ ??9 ; G > ?E> ? >-.?= G ,=0 G , # 6 , //
> ?E> ? 34 / 0 G >H5 0 <$ I / ? 9 % ; 0 0, > ?E> ? >-.?= = # =
G > ? # == M0 #
'HXWVFKODQG
$XWR (LQVWHOOHQ
0LW 2.!DNWLYLHUHQ
3URJUDPPWDEHOOH
3URJUDPPLHUHQ
3URJUDPP
)HLQDEVWLPPXQJ
WUNL\H
.DQDO
6WDQGDUG
.DQDOW\S
3URJUDPPVSHLFKHUQ
0DQXHOOH6XFKH
/|VFKHQ (LQI JHQ 1DPH
0 / # A : ! .& = # 0 / H, # @: /G 9 ) /G * 1 # =
1/ G ,9 > ?E> ? ;9 (# = % 9 G , #
> ?E> ? > =9 ?> #9 ? % A # = 9

" ;9 >&?> ?;/ =, 0 H == >&&? 9 # ; 0 # =,= H @ ;1!@#;9;!@)B (4B * K @ # B # 1 % # # = : = O 9 # ) * : G <> 9 G =) =, G A
0 % # 9 @ : # 6 H ; K, > ?E> ?G > ?E> ? H 9 A = ; H # = K# 9 0, > ?9 = A = H # = K # 9 0, > ?= ; H
> ? E > ? < 0 G >7 H5 0<$ I < ?9 % ; > ?E> ? + 9 K # =
H+ 9 !3" , 0 = 9 % ; G ;7@ # : + : ## 0 0, ;-.@ 9 9 K , 4 =
F / G
> ?E> ? 34 0 G >7 H-.IH<$ 0 5 I / ?9 % ; @ > ?E> ? >-.? , # K9 = G , ; ## K, ;7@; /G ,;, > ? ;7@, K 9 # ;
$EEUHFKHQ /|VFKHQ 0! 2.!
=) C @: K =, 0, !I@" % 9 9 @: = 9, K, !I@"
$EEUHFKHQ 6WDUW 0! 2.!
A C
>-.?, K K = G , 9 ;
6 @ 9, ; K9 K , "+%" 0 = G ,9 % ;
=') · < ·

> ?E> ? 0 G >7 H5 0 <$ I ? 9 % ; G > ?E> ? =%EK0EBK1 +E+U
G , > ?E> ? (# 0 ,9 % ;
> ?E> ? 34 . E*0 G ;7 H5 0 <$ I. E* @9 % ; > ?E> ? B (4=A
)HLQDEVWLPPXQJ
WUNL\H
.DQDO
6WDQGDUG
.DQDOW\S
":
> ?E> ? 34 ": 0 G >H5 0<$ I": ? 9 % ; 0 0, > ?E> ? >-.?= = G ,=
0DQXHOOH6XFKH
> ?E> ? 34 / 0 G >7 H5 0 <$ I / ? 9 % ; > ? E > ? 9, @ H == # # " && 4 4 ; ;9 & ;/ =,
G > ?E> ? > ?E> ? % ; # #
/ *
> ?E> ? 34 / * 0 G >7 H5 0<$ I/ *? 9 % ; G > ?E> ? >-.? 4 0 = G , 9 ;
> ? E > ? 34 0 G >H5 0<$ I ? 9 % ; , > ?E> ? 9, # 0 " 9 ;9 &N&
.
> ?E> ? 34 . 0 G >H5 0<$ I . ? 9 % ; > ?E> ? 9, B @ H == # # 0 " 9 $ . E*
> ?E> ? 34 7 0 G >7 H5 0<$ I. ?9 % ; G > ?

> ? 0 = G ,9 ;
) H *
0 ; 9 # K9 H == == K 9 >/H/?K; /012@K;/0123@ >?,
) > ?E> ? 34 J0 G >H-.I $ ? J7)?9 ; 0 0, > ?E> ? >-.?= G ,; 9 F =
79 ,,, 6285&(
/
6FDUW
M0, >/H/?)/
*K= ; ; 9 ;, ; G ;9 # ; ; % 4 ' 7!= $ -= >/H/?, K9 = 7 , K9 9 -= = 9
6FDUW
6FDUW5*%
69LGHR
5HFKWV/LQNV!IU4XHOOH$XVZDKO
1 G ,9 > ?E > ? F K, > ?K F =; = F K 9 5&"9 9 5&"9/19 ,69 ;/ =, @ 34 ; G ,; 0 ,# 34 > ?E> ?
7
11 G )% % K% % * > ? > ? : 9 0 A > ?> ?9 ;: 9 K ) * : ;;
/ K/ : 9 # % ; 0 J;9 ; O 9 9 9 = . ;


6 + 4 9 ; K # ;9 G '%
?K + 9 = : ; ; K : 9 + K + : : ; ;:
G ;9 1 C4 = K9 /6/+(
0 A% 9 1 ;
G >-.? % > = ?, % G 1 +( & " /6/: =, #
79 ,,, 6285&(
+( " /6/ 9 K9 ; # G 1 ;
: 9 79 9, , "; 0 ; 9 % # H 9 79 9, , ": 9 >6 66?
>-451? , ) G , J* 1 /G ) < G : =, #*0 = /G 9 0, = = ' 9 9 5&"9 9 5&"9/19,69
% 7I# #;9# > ;9 ? G " I#
% I#
% H9 I# , $ K # " , " # 9
1 / F : 9 K 34 15 -* )=
6 /G #;# K, >?K H == ; /012@E ;/0123@
, " # 9 9
· > · --

MG > /012?#
< L 9 ;,
< 1= ( K# < =1 /% ; 9 G < 1= ( 1= ,# ; K 1 : ; )1
> " 7 "
1 < % ; ;/ =,
B KC # < : =, #V+
M0, > ? K ; < ;, ;
M0, > ?K # C= 44 =
79 ,,, 6285&(
M0, > ? K C= 44 = ;;
?7 ! @ 9(" "
M # H == @
9, <
M > ? , K ; 9 9 : #
M0, > ?K 9 ;
79 ,,, 6285&(
M0, > ? K ;;
MG >/0123?#
< L 9 9
-.
;;

M0, > ? K 6; 9 ;#
M < I#
K9 H ;
M # H == : H ==
1 , ; < ( 7&& 4 : 7&& = = K 4 # = K 9 = ;
; H ; 9 K, > ?0 / %
MG ;/0123@#
< L 9 9
MG ; /012@#
< L 9 ;,
0 ,# = =, 1= 9 =#
, > ?
M% 4 K
)K # K 9, =;=
4 ; < ;
0 4 < 9 : K 9 4 4= 9 M% : 4 < I#
I# K, = > ?
0, > ?0 % 9 ;9 C= 0 # # = % 0 < 9 ;
=# = ; M 4 < I# = K
; # 0 ,# = =, 1= # = 9 = # B 1 4G 9 ; /012@ ;/0123@: #;9;, # 4 < I# # 9 % = : =, # K9 =9 % 4 9 # && H
, = > ?
M0, > ? > 79 ? 0 % /G
I# K, > ?0 6; 9 < ,# = % ;
) % · )* % · -2

4= K / #0 = = 1 4 0 K ,
# : / 1 $
1= # 1 C + ; 0 C#
, '
, '
1 ;9 , "< ); %/ K0 9*K ,# , : =, K $ A ! A !-"
# 1 5 "
# % F K9 B# ,# 1 5, : #
, < K /G F !% K9 F , !%34 K % ; 9 4 A ! K9 5&" 4 A !- K9 5&"
6 34 ; ; K $ @A/
M $ @A/
= !,
M $ @A/
A =
< 1 $ ); %/ K0 9*K ,# , : =, K $
0, $ >-451?K F ;9
! " #$ % &
9 =, =
M > ?E> ? 1 5
M K % von Scart 1
B# = # 1 $ 9 " = # K 9 #, 4= 0 $ = K
; 4
M FAVK % : /
zu kopieren. .
; 4
Wählen Sie TUNER, um das Bild vom Tuner
-

" 7" ! ! "!
MH :
" / : =, ,# 4 ; , =,0
> A? / #
M $ B#
M 1 K
1 0 4 ; 1 / + ; # / C#
/ = )+ ; / C# *
M!= G ,
)=!= / G , G ,=K9 7
9 1 $ K9 1 C
= # K9 / ) 4 * # / G ,4 = 4 ;&
J 4 # K
H $ B 4= : 9 B 4=
$ # 9 > A? /
/ !" 1 /7+"
$ B #;9 A /"
6,-) #*K 4,6-5) * 4,6-< )9 $* =K # " # ,#
$ B #;9 A /C"
M $ 1 /C
B# /C" 4 /
-5



-

C#
9 >
? W < + 4 W
! % = K9 / 9 K % # # 9
0 B + 4 1 % < ! W G ,
"
C# /( W% = 1 1 ;+ 4 K K@ 4 9W
1 4 = # % > 79 ?= # G 9 % # : # # ;
% # 1 6 # 44 B # : G 9 % F : # K
C# = G , = = W 0, >7?K : G ,;, ;
% < ; W / 9 K F ;
1 $ 9 # # # 9 K= B ! 4 = #
0 % F : 6K 9 ;9 4 ; 1 #
1 W = , W1 # # W =, : 9 W H9 = # K # 1 C
;."@# K 1 I# 4= C# = # , W/
-7

+"A G%E+E+U
7/ A&. AB<
/C)% @01E111* 6C)% @06* CX"!% @0 B %"+/)-&E-2*
/5-&5 77/6125/<BL !!
/5-&5 77 AL6&
3 0 4()% ; *
"56"/ AA4A&
-.&/ K&C;
N@
4,64& A&<64A& F# GFO !2,G
2 x 40 Watt PMPO
Y.)% = *
5' % K- K.Z% $
*HZLFKW NJ
2KQH)X
0LW)X


! " #$
04-ISP-3007W-1546 UK-30 INCH TFT-(CHI MEI)(YENI SW)(10 page)-50056134.p65 15.09.2004, 16:28 117
ユーザーまたはスタッフが通常1日以内に回答します。あなたの質問が次の人の助けにもなります。
最初の質問を投稿しましょう。他のユーザーや当チームが回答します。