BraunメーカーOral-B Toothbrushの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 49
powered by timer 2 speeds Professional Care charge + – Oral- B 3728167_D19_Nordic_S1.indd 1 3728167_D19_Nordic_S1.indd 1 07.01.2008 15:29:58 Uhr 07.01.
English 4 Dansk 13 Norsk 22 Svenska 31 Suomi 41 Internet: www .oralb.com www .braun.com www .service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronber g/Germany T ype 4729 3-728-167/00/I-08 G.
Oral-B Oral- B Oral- B a b c d e e fg h 1 2 3 5 4 6 7 Oral- B timer 2 speeds Professiona l Care charge + – Oral- B Oral- B D 19.575.3 X D 19.535.2 Oral- B D 19.523.1 Oral- B 3728167_D19_Nordic_S3.indd 1 3728167_D19_Nordic_S3.indd 1 07.01.2008 15:30:44 Uhr 07.
4 English Oral-B ProfessionalCar e has been carefully designed to of fer you and your family a unique brushing experience that is both safe and effective. However , when using electrical products, basic safety pr ecautions should always be followed. Please read carefully befor e use.
5 Connecting and charging Y our toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and is designed for use in the bathroom. Plug the char ging unit (e) into an electrical outlet and place the tooth- brush handle (c) on the char ging unit. The green char ge indicator (d) light flashes while the handle is being char ged.
6 Brushing modes Y our toothbrush offers dif fer ent brushing modes to best meet your individual needs: «Clean» – Exceptional mouth cleaning. «Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas. «Polish» – Exceptional polishing and natural whitening for occasional or everyday use.
7 Pressur e Sensor For optimal brushing results Oral-B ProfessionalCar e has a pressure control featur e to help you brush gently . This helps protect your gums fr om excessive brushing and makes your toothbrush easy to operate. If too much pressur e is applied, the oscillating movement of the brush head will continue but the pulsation will stop.
8 1 Oral-B Pr ecisionClean brush head The Oral-B PrecisionClean brush head features outstanding oscillating-r otating action to effectively clean your teeth, clean along the gumline and in hard- to-reach ar eas such as behind teeth. The compact round brush head surrounds each tooth for a thor ough clean.
9 4 Interspace brush head (not with all models) The Interspace brush head is designed for cleaning between teeth as well as around bridges, cr owns and implants. T o use, position brush head at a 45 degree angle to the gumline. Slowly guide the brush head along the gumline, pausing between teeth for excellent results.
10 Oral-B ProfessionalCar e replacement brush heads and accessories are available in stores that sell Oral-B products. Cleaning r ecommendations After brushing, rinse your brush head or accessory thoroughly under running water for several seconds with the handle switched on.
11 Guarantee W e grant 2 years limited guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of char ge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or r eplacing the complete appliance as we may choose.
12 The 30-Day Money Back Guarantee T ake the challenge! Experience the Oral-B ProfessionalCar e difference! Satisfaction guaranteed or your money back. Oral-B ProfessionalCar e provides outstanding cleaning, natural whitening by removing stains and takes car e of your gums.
13 Dansk Oral-B ProfessionalCar e er udformet specielt for at give dig og din familie en enestående tandbørstning, som både er sikker og effektiv . V ed brug af elektriske produkter skal grund- læggende sikkerhedsforanstaltninger imidlertid altid overholdes.
14 Tilslutning og opladning Din tandbørste har et vandtæt håndtag. Det er elektrisk sikret og udformet til at kunne anvendes på badeværelset. Tilslut ladedelen (e) til en stikkontakt og placer tandbørstens håndtag (c) i ladedelen. Det grønne opladningsindikatorlys (d) blinker , mens håndtaget oplades.
15 Børsteindstilling For at opfylde dine individuelle behov bedst muligt har tandbørsten forskellige børsteindstillinger: «Clean» – Effektiv mundr engøring. «Sensitive» – Nænsom, men samtidig grundig rengøring af sensitive områder . «Polish» – Effektiv polering og naturligt hvidere tænder , til lejlighedsvis eller daglig brug.
16 T ryksensor For at opnå et optimalt børsteresultat er Oral-B ProfessionalCar e udstyret med en tryksensorfunktion, som hjælper dig med at børste forsigtigt. Den hjælper med at beskytte dit tandkød mod for hård børstning og gør tandbørsten let at betjene.
17 1 Oral-B PrecisionClean-børste- hoved Med Oral-B PrecisionClean-børste- hovedet får du vores enestående, oscillerende-r oterende funktion, som renser dine tænder ef fektivt og rengør langs tandkødsranden og på svært tilgængelige steder som bag tænderne.
18 tre måneder for at signaler e, at det er på tide at skifte børstehoved. 4 Mellemrums-børstehoved (ikke alle modeller) Mellemrums-børstehovedet er udformet til rengøring både imellem tænderne og omkring broer , kr oner og implantater . Under brugen placer es børstehovedet i en vinkel på 45 grader mod tandkødsranden.
19 Oral-B ProfessionalCar e -seriens løse børstehoveder og tilbehør fås i forretninger , som forhandler Oral-B- produkter . Anbefalet r engøring Efter tandbørstning skylles børste- hoved eller tilbehør grundigt under rindende vand i flere sekunder , mens der er tændt for håndtaget.
20 Garanti Der ydes 2 års begrænset garanti på dette produkt. Garantien træder i kraft på datoen for købet. I garantiperioden udbedrer vi gratis mangler ved apparatet opstået på grund af fejl i materialer eller fabrikation, enten ved reparation eller ved at erstatte hele apparatet, efter vores valg.
21 Nu med 30 dages garanti for fuld r eturr et T ag udfordringen op! Oplev forskellen med Oral-B ProfessionalCar e ! Fuld tilfredshed eller pengene tilbage. Oral-B ProfessionalCar e giver enestående rengøring, naturligt hvider e tænder ved at fjerne misfarvninger og plejer dit tandkød.
22 Norsk Oral-B ProfessionalCar e er omhyggelig utviklet for å gi deg og din familie en ny og enestående pusseop- plevelse, som er både trygg og effektiv . Allikevel må grunnleggende forholds- regler alltid tas ved bruk av elektriske apparater . Les grundig før bruk.
23 Tilkobling og ladning Din tannbørste har en vanntett motor - del, er elektrisk sikker og er utviklet for bruk i baderom. Koble ladeenheten (e) til strømnettet og sett motordelen (c) på lade- enheten. Den grønne ladeindikatoren (d) blinker mens apparatet lades.
24 Pussemodus Din tannbørste tilbyr ulike børstemodus for å møte dine individuelle behov: «Ren» – Eksepsjonell munnrengjøring. «Myk» – Skånsom, men allikevel grundig på følsomme områder . «Polere» – Eksepsjonell polering og naturlig hvithet for sporadisk eller daglig bruk.
25 T rykksensor For optimalt resultat har Oral-B ProfessionalCar e en funksjon for kontroll av trykk som hjelper deg til å børste skånsomt. Dette bidrar til å beskytte tannkjøttet mot overdr even pussing og gjør det lettere å bruke tannbørsten.
26 1 Oral-B PrecisionClean børstehode Oral-B PrecisionClean børstehodet kommer med vår fremragende oscil- lerende-pulser ende bevegelse som effektivt r engjør tennene, både langs tannkjøttet og i områder som er vanskelig tilgjengelige. Det kompakte, runde børstehodet dekker hver tann for en grundig rengjøring.
27 4 Interspace børstehodet (ikke til alle modeller) Interspace børstehode spesielt utfor - met for å rengjør e mellom tennene og i tillegg rundt broer , kroner og implanta- ter . For å bruke, plasser børstehodet i en 45 graders vinkel mot tannkjøt- tranden.
28 Rengjørings- anbefalinger Rengjør børstehodet eller tilbehøret grundig under rennende vann i fler e sekunder og med håndtaket slått på. Steng av enheten og fjern børste- hodet eller annet tilbehør . Rengjør begge deler separat under rennende vann, tørk deretter før du monter er sammen og sett enheten til ladning.
29 Garanti Vi gir 2 års begr enset garanti for produktet, r egnet fra kjøpsdato. I garantiperioden vil vi vederlagsfritt rette feil som skyldes materialfeil eller produksjonsfeil, enten ved å r eparere apparatet eller bytte det ut mot et nytt, alt etter hva vi finner mest hensikts- messig.
30 30 dager , pengene tilbake garanti T a utfordringen! Opplev forskjellen med Oral-B ProfessionalCar e ! Helt for nøyd eller pengene tilbake-garanti. Oral-B ProfessionalCar e tilbyr en enestående rengjøring og naturlig bleking ved å fjerne flekker , og passer på ditt tannkjøtt.
31 Svenska Oral-B ProfessionalCar e har noga utformats för att ge dig och din familj en unik tandborstningsupplevelse som är både säker och effektiv . När du använder elektriska produkter ska du dock alltid vidta grundläggande säker - hetsåtgärder .
32 Ansluta och ladda T andborsten har ett vattentätt handtag, är elsäker och framtagen för att använ- das i badrum. Anslut laddaren (e) till ett vägguttag och placera tandborsthandtaget (c) i laddaren. Den gröna laddningsindikatorn (d) blinkar medan handtaget laddas.
33 Borstningslägen Din tandborste kan ställas in på olika lägen för att motsvara olika behov: «Clean» – Exceptionell rengöring. «Sensitive» – Skonsam men noggrann rengöring av känsliga områden. «Polish» – Enastående polering och naturligt vitare tänder , kan användas sporadiskt eller varje dag.
34 T rycksensor Oral-B ProfessionalCar e har en funktion för tryckkontroll för att hjälpa dig att borsta skonsamt och ändå få optimalt resultat. Detta skyddar tand- köttet från överdriven borstning och gör tandborsten lätt att använda. Om du trycker för hårt fortsätter borsthuvudets oscillerande rörelse, men pulseringen avbryts.
35 1 Oral-B Pr ecisionClean borsthuvud Oral-B PrecisionClean-borsthuvudet har vår oscillerande-roterande teknik som effektivt r engör dina tänder , rengör tandköttskanten och på områden som kan vara svåra att nå, som t.ex. bakom tänderna. Det kompakta runda borst- huvudet omger varje tand för en grund- lig rengöring.
36 4 Interspace-borsthuvud (endast till vissa modeller) Interspace-borsthuvudet är speciellt designat för rengöring mellan tänderna och runt bryggor , kr onor samt implan- tat. Håll borsthuvudet i 45 graders vinkel mot tandköttskanten vid använd- ning.
37 Rengörings- r ekommendationer Efter borstningen ska borsthuvudet eller tillbehöret sköljas noggrant under rinnande vatten i flera sekun- der med tandborsten påslagen. Stäng av tandborsten och ta bort borsthuvudet eller tillbehöret från handtaget.
38 Garanti Vi lämnar två (2) års garanti från och med inköpsdagen. Under garanti- perioden åtgärdar vi, utan kostnad, eventuella brister som orsakats av bristfälligt material eller tillverkningsfel. Detta sker antingen genom reparation eller byte av hela apparaten, efter bedömning av Braun.
39 Pengar na tillbaka inom 30 dagar – garanterat! Ställ upp på utmaningen! Upplev skillnaden med Oral-B ProfessionalCar e ! Helt nöjd eller pengarna tillbaka. Oral-B ProfessionalCar e ger enastående rena och naturligt vitar e tänder genom att avlägsna plack och fläckar samtidigt som tandköttet bevaras friskt.
40 El & Digital Service Box 9216 Ringvägen 17 102 73 Stockholm “ 08-84 51 80 Relectric Service Box 10430 Kammakar gatan 27 104 30 Stockholm “ 08-23 04 80 Kontakta vår hjälplinje (se sida 2) eller ta kontakt med närmaste Oral-B Braun servicecenter för mer information.
41 Oral-B ProfessionalCar e on huolella kehitetty . Se antaa sinulle ja perheellesi ainutlaatuisen harjauskokemuksen, joka on lisäksi turvallinen ja tehokas. T urvallisuusnäkökohdat on kuitenkin aina otettava huomioon sähkölaitteita käytettäessä.
42 Kytkentä ja lataus Hammasharjassa on vedenpitävä runko-osa. Se on turvallinen sähkölaite, joka on suunniteltu kylpyhuonekäyt- töön. Kytke latauslaite (e) sähköpistora- siaan ja aseta hammasharjan runko- osa (c) latauslaitteeseen. Latauksen vihreä merkkivalo (d) vilkkuu runko-osaa ladattaessa.
43 Harjausasetukset Hammasharjassa on eri harjausasetuk- sia, joista voit valita itsellesi parhaiten sopivan. «Puhdistus» – T ehokas suun puhdistus.
44 Harjaa sekä ikenet että hampaat. Harjaa hampaista ensin ulkopuoli, sitten sisäpuoli ja viimeisenä purupinnat. Älä hankaa tai paina liikaa, anna harjan tehdä kaikki työ. Paineentunnistin Parhaan harjaustuloksen varmistami- seksi Oral-B ProfessionalCar e -hammasharjassa on paineentunnistin, joka auttaa sinua harjaamaan helläva- raisesti.
45 Erilliset harjaspäät ja lisäosat Oral-B ProfessionalCar e -sarja tarjoaa harjaspää- ja lisäosavalikoiman, joista voit valita juuri sinun tarpeisiisi parhai- ten sopivat.
46 paleessa «Ylivoimainen plakinpoisto». Emme suosittele Oral-B ProBright- harjaspään käyttöä henkilöille, joilla on hammasraudat. Alle 12-vuotiaiden lasten ei tulisi käyttää Oral-B ProBright -harjaspäätä. Kaikissa kolmessa harjaspäässä on siniset INDICA TOR-harjakset, jotka muistuvat harjaspään vaihdon tarpeesta.
47 6 Hammasvälien puhdistin (ei kaikissa malleissa) Hammasvälien puhdistin puhdistaa hammasvälit tehokkaasti ja auttaa pitämään ikenet terveinä. Sitä tulisi käyttää ennen harjausta. Irrota yksi puhdistustikku alustasta (7) ja laita se valkoisen tikunpidikkeen päässä olevaan aukkoon.
48 Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Tämä tuote on EMC-direktiivin 2004/108/EC ja matalajännite- direktiivin 2006/95/EC mukainen. Tässä laitteessa on ladattava akku. Ympäristönsuojelullisista syistä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana käyttöiän päättyessä.
49 30 päivän rahat takaisin -takuu Ota haaste vastaan! Koe Oral-B ProfessionalCar en tuoma ero! Jos et ole tyytyväinen, saat rahasi takaisin. Oral-B ProfessionalCar e on poikkeuksellista puhtautta, luonnollista valkaisua ja tummentumien poistoa sekä ikenien hoitoa.
デバイスBraun Oral-B Toothbrushの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Braun Oral-B Toothbrushをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBraun Oral-B Toothbrushの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Braun Oral-B Toothbrushの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Braun Oral-B Toothbrushで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Braun Oral-B Toothbrushを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBraun Oral-B Toothbrushの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Braun Oral-B Toothbrushに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBraun Oral-B Toothbrushデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
