


Übersetzungのder Originalbetriebsanleitung 14
ヴァータリング・ヴァン・デ・オオースプロンケリジク・ゲブルキサニイ 24
トラダクション・デ・ラの通知 Originale 33
トラドキコン・デルマニュアルオリジナル42
トラドゥツィオーネ・デルレ・イストルツィーニオリジナル51
Översättning av bruksanvisning i 元 60
アルクペルヒステン オハイデン カランネ 68
アレデティ・ハッシュズンアラッティタシィートダス・フォルツァ 76
オリジナリオスinstrukcijosのvertimas 85
ko - ģ
オリジナル・説明書 06


フィクション ツイート
フィクション B 図。 C C



B
フィクション D-1 図。 寸法: D-2


フィクション E-1 図。 イーツー




マックス。 5mmの
フィクション E-3 図。 型式:F-1





フィクション F-2 図。 型式:F-3



フィクション G-1 図。 ギガム2
B D1 D2




フィクション G-3 図。 G-4の特長
タイプ1・タイプ2・タイプ 2







フィクション G-5 図。 G-6の特長
フィクション G-7 2xリア


フィクション ヒアリング
フィクション いわん


フィクション J Fig.(ジェフィグ) フリガナ
2x フロント

製品情報 図 1。 保護キャップ2. パラレルガイド3 表4. ハンドル 5. 高さハンドル 6. 平行ガイド7のためのララー。 オン/オフスイッチ8. サーミック・セーフティスイッチ9. ワークベンチ
このフェム製品を購入いただきありがとうございます。 そこで、ヨーロッパをリードするサプライヤーの1つがお届けする優れた製品を入手しましょう。 Fermによってあなたに届けられるすべてのプロダクトは性能および安全の最高基準に従って製造されます。 企業理念の一環として、包括的な保証を裏返した優れたカスタマーサービスも提供しています。 これからも、この製品を長年使っていただきたいと願っています。
配送が輸送や部品を提示しているかどうか、または配達に破損したか否かはまず確認してください。
次のテキストの数字は、ページ2 - 5上の写真を参照してください。
ご使用前に、操作手順をよくお読みください。 機能と基本操作で自分を追究。 デバイスを指示に従ってサービスし、常に機能することを確認します。 操作手順と同行文書は、デバイスの近くで保存する必要があります。
マニュアルの指示を守らない場合に、人の怪我や生活喪失またはツールへの損傷の危険性を示す。
電圧のプレゼンスを示します。
コンテンツ1. 技術的な指定 2. 安全指示3. アセンブリ指示 4. 操作 5. メンテナンス
直ちにコードが損傷し、メンテナンス中に受け取られた場合のメインス電気からプラグを抜いてください。

気をつけてから。
電圧 230-240 V~頻度 50のHz 入力 1500W (S1) 1800 W (S6 40%) いいえ負荷速度 4700/minは刃次元を見ました 250 x 30 x 2.8 mm 歯の数 T40 Max.workpieceの高さ 90o 74 mm 最高。ワークピース高さ 45o 63 mm rivingナイフの厚さ 2.0 mm ブレードボディ厚さ 1.6-1.9 mm ベンチの測定(最高) 930 x 625 mm 重量 22.5 kg Lpa (円形圧力レベル) 97.8dBL (A3dB = 10dB)
常に眼の保護を身につけて下さい!
補聴器の防護。
クラスII機械 - 二重絶縁材-埋め込まれたプラグを必要としません。
シンボルの説明

加工される材料 このパワーツールは、まっすぐな長さとクロスウェイが爪やネジなどの異物から無料で硬くて柔らかい木材で切断する固定機械として意図されています。

追加安全手順1. 硬い金属の歯(カーボントッピング)で鋸刃を使うと、負またはわずかに正の切断角度を持つブレードを使用することがお勧めです。 歯を深く切ったのは、鋸刃を使用しないでください。 保護キャップを握ることができます。 2. . 注意: まず、作業を開始する前にすべての部品を慎重に組み立てます。 指示通りに手順に従ってください。 3. . そのような機械を使って精通していない場合は、専門的・指導員または技術者が最初に通知する方が良いでしょう。 4. . 常にクランプするか、または鋸ガイドに対してしっかりと工作物をプレスします。 設定を締めるすべての可能な使用は、あなたの手を使用するのが好ましいです。 5. . 重要: 作業工程を手元に持ち、鋸刃から100mm以上保存しておくと良いでしょう。 6. . 常にベンチからワークピースを押します。 7. . 鋸刃を鋭く保ち、異常な振動なしで自由に回るかどうか定期的に点検して下さい。 必要に応じて鋸歯を交換します。 8. . プロセスを開始する前に、機械が回転数の最大に達するまで自由に回るようにします。 9. . ベンチの鋸機械および電動機の背部そして底で空気入口を長く機械生命のための維持して下さい。 埃の山は除去する必要があります。 10.10.11 処理を開始する前に、常に異なる度設定をロックします。 11.11.10 たった1分6000回転の革命の数で適切な鋸歯を購入します。 12.12.11 正しい鋸歯を使用するだけ。 あまりにも大きな鋸歯が非常に危険です。 日・祝 どんな欠陥でも鋸歯を定期的に点検して下さい。 必要に応じて鋸歯を交換します。 日・祝 新しく見たブレードをグリースで磨き、新しい刃を組み立てる前にフランジをきれいにします。 それから正しい方向の刃を組み立て、中央ボルトを使用してフランジをしっかりと引っ張って下さい。 15. 日 オリジナルフランジのみ使用 それ以外のタイプは対応しておりません。 16.16 日 鋸歯の保護帽子なしで働かせないで下さい。 17. 。 保護キャップの可動部分も組み立てたままでなければなりません。

変形する。 39.39 です。 着用時にテーブルインサートを交換します。 40. の EN847-1によると木材や類似材料を扱うために意図されているメーカーによって指定された鋸歯のみを使用します。 41. の 鋸刃の選定は、切り取る材料によって異なります。 42. の 鋸歯を集塵装置に接続します。 43. の ライビングナイフ44の使用と正しい調整。 上段の鋸刃の第四部の使用そして正しい調節。 45.45 の スロットをするときは、注意しておいてください。
電気機械を使用するとき電気安全は火、電気衝撃および人身傷害の危険を減らすためにあなたの国で適当な安全規則を常に観察します。 下記の安全手順と封じられた安全指示をお読みください。
電源が定格プレートの電圧に相当することを確認してください。
ケーブルやプラグを交換する際、すぐに古いケーブルまたはプラグインを捨てる。 コンセントに緩いケーブルを差し込むことは危険です。
電源供給 •モーターは積み過ぎスイッチ(8)と合います。 テーブルが積み過ぎを見れば、積み過ぎスイッチは装置を自動的に転換しま過熱から鋸歯を保護するために切ます。 積み過ぎスイッチがトリガーされると、テーブルの鋸をON/OFFスイッチ7で切り替わり、テーブルが冷やすまで待ちます。 それから積み過ぎスイッチを8押し、テーブルの鋸を再起動して下さい。

ワークベンチまたはサブフレーム上の機械の設置 この機械は固定装置であり、安全のために常にしっかり取付けられ、移動式適用に使用するべきではないです。
マシンを2つの方法でインストールできます。 ワークベンチの固定機械として。 でん
この場合、マシンは4ボルトでワークベンチに固定する必要があります。 . . サブフレームの固定機として。 でん
この場合、マシンは4ボルトと床に固定されたサブフレームまたは少なくとも1平方メートルの寸法でフロアプレートに固定する必要があります
ベンチの組み立ては、ワークベンチ図で見ました。 と C
鋸を調節する前に、プラグがソケットから取除かれることを確かめて下さい。
フィクション Bは機械を留めるために仕事台の訓練されるべき穴の間隔を示します。 8mmのドリル穴。
完全に組み立てられた後機械だけを使用し、それはworkbenchかフレームにねじられていました。

鋸歯の組み立て図。 フリガナ
最初に、鋸歯が組み立てられるか、または取り替える前に主要なからプラグを取除きます。
鋸刃に印を付けた矢印で、回転方向を示します。 マシンにマークされている矢印と同じ方向で、鋸歯は鋸の正面を下方に置く必要があります。
パネルに気をつけると、木目と区別しないのですが、パネルの幅(縦方向の鋸)の一部を切り離し長さ(断裁または切断)を切ったときなどの名前が付けられます。
両方の参照方法の塀の一つは使用しなければなりません。 フェンスなしでは見られない!
模倣セットアップ図の使用。 A ハンドルを機械の前で回すことによって、鋸歯を45°まで調節できます。
作業を始める前に、これらのポイントを考慮に入れる必要はありません!

最低3cmの残り。 鋸歯の前からモーターを切る前に。 フェンスに反する木材の側面は完全にまっすぐである必要があります。 こぎりのトラックから10cm以上手元を追い込みます。
木材を取除いた前に完全に。 •木を戻さない。 必要に応じて、モーターをオフにし、鋸歯が完全に停止するまでの位置を保持します。
縦のミッターで横に見かけるこの方法は、鋸歯が必要な角度に置かれている場合を除き、実際には同じです。
十字カットフェンスをオンにするだけで 鋸歯の右側。 木材の小片があまり見つかりません。 決して使用しません 困難な操作を行なうために、あなたの手が手を離します。
水平ミッターで横方向のミットを巻き上げます。この方法では、クロスカットフェンスが必要な角度で固定されなければなりません。 切断を開始する前に、ワークをクロスカットフェンスとベンチにしっかりと押し続けます。
縦方向に(垂直)ミットで見かけるこの方法は、鋸歯が必要な角度に配置されていることを除いて、実際には同じです。
このタイプの方法は、フェンスはソーブレードの右側にのみあるかもしれません。
メンテナンス作業をモーターに持ち出すと機械が生きていないことを確認してください。
狭いワークの縦方向ソーイング
このプロセスが極めて危険であると仮定します。
メンテナンスの最小限で長時間動作するように設計されているマシンです。 連続的満足度の高い操作は、適切な機械の手入れと定期的な清掃に依存します。

ベンチのこぎりは、必ず2人で怪我をしないようにするために運ばれるべきです。
クリーニングはモーターの過熱を防ぐために機械の換気スロットをきれい保ちます。 常に各使用の後で柔らかい布が付いている機械ハウジングを、できればきれいにします。 汚れや埃から換気スロットを放つ。 汚れが降りていない場合は、石鹸水で湿った柔らかい布を使用しないでください。 ガソリン、アルコール、アンモナル水などの溶剤を使用しないでください。 プラスチック部品を傷つける恐れがあります。
故障 機械が正しく機能しない場合には、下記の原因と適切なソリューションの数をお伝えします。
潤滑 機械は付加的な潤滑を要求しません。
故障が起きる、例えば障害がある。 一部を着用後、最寄りのフェムディーラーにお問い合わせください。 このマニュアルの裏には、注文できる部品を示す爆発的なビューがあります。
加工中のナイフを誘導する •鋸歯は整列する必要があります(図)。 .)
輸送中の損傷を防ぐため、再使用可能な材料の大部分を構成する固体包装でアプライアンスが提供されます。 そのため、パッケージのリサイクルオプションをご利用ください。
電気や電子機器の損傷および/または処分は、その目的のために意図したリサイクルステーションでオフにする必要があります。
欧州EC諸国のみが国内廃棄物に電力工具を捨てない。 欧州ガイドライン2012/19/EU(廃棄物電気および電子機器の実装、国の権利への実施)によると、もはや使用可能な電力ツールは、環境にやさしい方法で個別に収集され処分する必要があります。
別途保証書のの保証条件をお読みください。
製品のマニュアルや取扱説明書は変更される場合があります。 仕様は予告なく変更することができます。

ナンバー 記述の位置
480000 角度の調節ハンドル 9-13
テーブルのこぎりのための480001スイッチ19
480002 深さの調節ハンドル 28-32
480003 歯の軌道 36
480004フランジセット87+114
480005フランジねじセット85-86
400810軸受け6003のzz 107
480006カーボンブラシ セット+カバー126-127
409074カーボン ブラシのホールダー128
409076 回転子(含む) 軸受け) 140-142 + 134 + 138
409079 モーター ハウジング+の風リング130+136 +137+139A
480008テーブル+角度スケール 8 + 146
480009ガードセット 完結155A-160
126011 プッシュスティック F43
予備品のリスト・409075の固定子134


爆発的なビュー



TSM1033 - テーブルのこぎり
(EN) 本製品が適合している当社単独の責任のもとに宣言します。
(CS) Naši vlastní zodpovědnost prohlaşujeme, ジェー・ジェ tento výrobek v Souladus
欧州議会の指令2011/65 / EUおよび電気機器内の特定の有害物質の使用制限に関する6月9日の評議会は、適合性であり、以下の基準と規制に従います。 (DE) ダー・ヘルステラーerklärt エジェンバーラントウォルトリック、ダスダイズはProduktのder Direktiveを死にます
následujícími 規格品 a normami: Je v súlade snée nomou 2011/65/Ewoo Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elktronickom vybavení. (SK) ヴィヒラシュジェム・ナッシュvýhradnúzodpovednos、ジーンテントトゥVýrobokのje v zhode a súlade
s nasledujúcimi ormami predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/Ewoo Európske- ho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a elktronickom vybavení. (SL) ポルノ・オドゴヴォルノストホウジジャヴラヤモ、ダジェ・タ・ツィデレックvスクラドゥ
2011/65/EU des Europäischen パルラメント・アンド・デ・ラット 8. ジュニ2011年ユーバーダイEinschränkungデアンウェンドンフォンbestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und elekoronischen Gerätenエンスペリッヒ。 デン・フォルゲンデン標準のウンVorschriftenエントスペグレット: (NL) ウィブ・ヴェルクラレンオンダー onze volledige verantwoordelijk heid dat dit 製品voldoet aan
jimのStandardom terpredpisom: ジェvスクラドゥz direktivo 2011/65 / EU Evropskega parla- セパナSveta z dne 8. ジュニ2011 オオムジェバンジュ・アポラベ・ドロチェニーヌヴァルニスノヴィv エレクトリチュニ、エレクトロンスキーopremi. (PL) ドクラルヘミーナwłasnaz odpowiedzialność, エ・テン produkt spełnia wymogizawarte w
ド・コンフィクション・リッティージョン2011/65/EUのヴァン・ヒート ヨーロッパ人パーレメントエンデ·ラッドバン8ジュニ2011ベトルフェンダーン・ビープレンゲビク・ファン・ベーパルデ・ガヴァアルリージャーイケは、エレクトロニスチェでエレクトロンリスシュアカラチュルアンがオーバーティーンステムミンに会うデフォルゲンデ・スタンデン・インクルーティング: (FR) ノス・デクラロンソウのノートルセレスビリテ・クチェ・プロディットestは、オア
nastienpujnzcych ormach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywuz 2001/65 / UE Parla-mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 R. w sprawie ograniczenia stoso-wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzhencie elektrycznym i elktronic - znym. (LT) プリシムダミ ヴィゼツアザクミーブエンデクラロジャメ、カドシスガミニーズ アティチニカ・ジェーメディ
スタンダード・エト命令:最も適合のà la Directive 2011/65 / EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 懸念ラ制限d’usage de特定の物質危険性ダニ l'équipement électrique et éllronique. (ES) デクララモスバホヌエトラ エクスクルーシブレスポンサビリダクエステーソ クムルコン
paminėtus standartus arba nostatus: atitinka 2011 m. ビルジリオ8D Europos Parlamento ir Tarybos direktyvazz 2011/65/EB Denzal tam tikrų pavojingaccu medžiagų naudojimo elektros ir elekatroninettaje experrangoje apribojimo. (LV) ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. この額からの料金 GBP3,800 ガダ 8. ジュニヤ・ディレクトイヴァリ 2011/65/
ラス・シグエンテスノルマ・イエストアンドレス・デ・ファンシオナミエント:セ・ヌクントラは、コンラ・ディファレンツのContineiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo El Sejo de 8 デ・ジュニオ・ド2011 Sobre la restricción del uso determinadas sustancias en los equiposeléctricos Yelellonico. (PT) デクララモ por nossa 総responsabilida-de que este produto e em
ES パー dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobezošanu elektriskās un elekotroniskās iekārtás. (ET) アブガルボヤムアルバイス atbildību, カ・シュイズproduktsirska.ā un asbilst sekojošiem stand-
compositidade e クレンジング a ormas e レグレーションações que seguem: está em compateidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu ecom o Conselho de 8 デジュンホ ・ デ2011 no que respeita à restrição determinadas substâncias perigosasente emquideerée ecree del jetíco es e óne es es en e etico (IT) ジチアリアモ、ソット ラノストラレポンサビリタ、チェ・クエストプロドット è コンフォーメート アレル
芸術的非nolikumiem:ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. ガダ 8. ジュニヤ・ディレクトイヴァイ2011/65/ESパーダジェス・ビエヌ・ヴィアルー・ツィマントスナのエリボゼオシュノー・エスケトルサーズ・アン・エレクトロニスカースのアイクエンナール。 (RO) デクラム プリン アカデミア カオラスペディア デプラナウ オア 陽気な セスタ イスト
適合cuウラメレル規格のサウ命令:este înは、Cu指令2011/65 /UEパラメントルーリ欧州シイAコンギリシア連邦政府8 iunie 2011年CUプリベリアカチレイアリゾアヌミトールサブスタンビューエペリカルオアセスエレエレエレクテ電気シェイ電子。 (HR) ジ・ジャヴルジュジェモ ポッドvlastitomodgovornoĻśu da je strojem ウクラダン サ・シリヘ
ノーマティブ・エ・アイ・レボラメントイ・セグエンティ: エヌア・ディレーチヴァ2011/65 / UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011sulla limitazione dell'uso di Determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. (SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer förjande
スタンダードマ・アイリカデニムドクメンティマ i u スクラドゥ サオドルバマ: usklaīenos ディレクチレン2011/65 / EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. リップンジャ2011. ograničenju korištenja odreñenih opasnih テレビari u električnoj i elktroničkoj オクレミ. (SRL) Podのポンサムodgovornošću izjavljujemo da je usaglaschen sa sledechiim標準化ima ili
スタンダードオック・ベストミール:アッププフィラーの利息 2011/65 / EUフロンEuroiska parlamentet och EG-rådet från den 8 juni2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk elekotrustning. (FI) ヴァクタムン・イキシンマナンオムラブルジュルラムメ、テタートル・トゥアットーテル・トゥート・テュールテ
ノルマ: サグラシェンサ・ディレクチサム2011/65 / EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8.juna.2011。 ゴディン・ザ・レストリックチェジュのオドレーベ・オパスニ・マトリリヤu エレクトレンチュノジ i elektronskoj opremi. (RU) Подсвотетственочаявляем, ОТКРЫЕ ВИГАНОСМиздргокуетвый БУТЗт
スタンダード・ジャ・サワドークセット: タイットア・ユーロオパン・パルラメンティン・ジェイ・ニューヴォストン 8. ケサクタ2011年ペービティン・ディレクチビン2011/65 / EUバアチームセットコスキエン・ヴァラルリストアン・カヨイタスタ・サフケー-ジャエクロニスッサ. (NO) dtte produktet er i samsvar med følgende で vårt eget ansvar 下 Vi erklærer
ダニエリナカンダラカデミアッキアサビオウミウシ科 Следониятармамькусповочовый ТКРАНДирективышивка 2011/65/EU Еврогопарламета и ОВИГМУСПЛАЗА Бълюскизареткижий Эбродароровам СТКСТНЫТО ノーク・デ・ラ・アットン・ナッシオン・ザ・カトマンズ・オタム・マドソン・ダ・サビノス・イヴュルツ・ソウ・セリヒ・ホフ・ハメ・ジ・ロビン・ゴ・ディ・ミャー・ヘレ・テ・ネコ・ジュン・ユン・キ・グァン・ジャ・ガ・ニ・ジェール・バヤ・ギョン・エ・フランチェ・デュ・シュティ・ヴィヨン (UK) Насвоктьзнаявлядрий почемудповідальджналяМАТКРСПададня віdolподаЭ
スタンダードオッグレグラー: iのsamsvarはEU-direktivet 2011/65 / EUのfra Europa - parlamentet og EURPA-rådet、prをmed。 8 ジュニ 2011, om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elekoroniskutstyr. (DA) エルクラーは、エゲ・アンスバーの下の, デッテprodukter iオーバーネスステムール医学テッドfølgende
スタンダードオグ・ベストメルサー:er i overensstemmelsemed direktiv 2011/65 / EUのfra Europa-Parlamentet og Rådet af 8. ジュニ2011年om begrænsning af anvendelsen afビスゼファーリゲストフアi エレクトリスク オオゾレクトロニスクドスタイラー. (HU) フェルル・フォルクスチェグンクテルジェストゥダタバン キエントジック、ホギーエズは、テンレンテムテルジュメットベン
プラス ド プッシー d's y r t le z d’s dm d. d ? ?? s ?#bn ?/a> u ?c ?vk ? (EL) Δ εληνοκα πγιστος προκάκα
メグフェルラ az アルブビ スザバンイオクナック エレス・エル・アシュアラソクナク: ジェヴ・スメリカセムエニ 2011/65/EU Evropského パランチェロメントウ アディユーズドネ 8. チェーテルヴァナ2011、která se týká omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elktronických zařízeních.
ναεκοκιστηργπδνς λακκκάκκόκκακαρικκηνκκικα καικιών Эдля κ사이지를 선택 й ЗА حمالعربية κκ로시노 κ κ라 κ어
EN61000-3-2, EN61000-3-11, IEC 62321
2006/42/EC, 2014/30/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Zwolle、01-09-2016 H.G.F RosbergのCEOFERM B.V。 ドクメンテーションベヴォルム・チャティダー
フェルム B.V。 - Lingenstraat 6 - 8028 PM - ズーヴェル - オランダ

WWW.FERM.COM ©2016 FERM B.V.
1609-29
この取扱説明書で参照されているリンク(メーカー、サポート、ダウンロード等)。
ユーザーまたはスタッフが通常1日以内に回答します。あなたの質問が次の人の助けにもなります。
最初の質問を投稿しましょう。他のユーザーや当チームが回答します。