FermメーカーCDM1062の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 60
EN DE NL FR ES PT IT SV FI NO DA Cordless drill 14.4V - 1.3 Ah CDM1062 www .ferm.com Original instructions 04 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaa.
2 Ferm 10 5 10 Fig. C 4 9 Fig. B 3 4 2 1 6 5 Fig. A.
3 Ferm 6 3 2 Fig. E Fig. F Fig. D.
EN 4 Ferm CORDLESS DRILL Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety .
EN 5 Ferm The nu mb er of r evolut io ns of the mac hin e can b e ele ctr on ica lly s et. Do n ot us e in ra in. Indoor use onl y . Ni - Cad b at ter ies c an be r ecyc led. D r op them o f f at a d isp osa l ce nter fo r che mic al was tes , so th at they ca n be recyc le d or di spo se d of in a n eco - friendly manner .
EN 6 Ferm • Remove the battery block when the power tool is not being used and prior to maintenance. • The tool is suitable for use as a screwdriver and drill. Any other application is specifically excluded. 3. MOUNTING ACCESSORIES Pri or to m oun tin g an ac ces sor y always rem ove the ba t ter y.
EN 7 Ferm • Move the direction reversing switch (6) to the centre in order to lock the appliance in its disabled state. Only lay down the appliance when it has stopped running completely . Do not place it on a dusty surface as particles of dust could get into the mechanism.
DE 8 Ferm an exploded view showing the parts that can be ordered. Environment T o prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging.
DE 9 Ferm 1. TECHNISCHE DA TEN Gerätedaten Spannung 14.4 V Spannung Akkuladegerät 230 V Frequenz Akkuladegerät 50 Hz Akkuleistung 1.3 Ah Ladedauer 3-5 Std Anzahl der Bohrgeschw . 2 Max. Drehmoment (Geschwindigkeit niedrig) 12 Nm Drehzahl, ohne Last Position I 0-400/min Position II 0-1 150/min Bohrfutteraufnahme 0.
DE 10 Ferm 1. Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise für das Ladegerät und den Akkublock! 2. Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den Akkublock die vom Hersteller geliefert wurden, anderenfalls besteht Unfallgefahr .
DE 11 Ferm 3. MONT AGE DES ZUBEHÖRS Ent fer ne n Si e vor An br ing ung ei nes Zub ehör tei ls ste ts di e Akk u. Einsetzen und Entfernen von Bohrschneiden Abb. B Die Maschine kann neben Bohrschneiden auch Schraubenzieherspitzen mit sechskantigem Schaft aufnehmen.
DE 12 Ferm Sie regeln die Drehzahl der Maschine mittels Kraftübertragung auf den Schalter . • Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) los, wird das Bohrfutter sofort gebremst und läuft nicht mehr nach. • Schieben Sie den Drehrichtungsschalter (6) in die Mitte, um die Maschine im ausgeschalteten Zustand zu blockieren.
NL 13 Ferm zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger Reinigung ab. Reinigen Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen T uch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.
NL 14 Ferm 1. TECHNISCHE INFORMA TIE Machinegegevens Batterij spanning 14.4 V Net spanning 230 V Net frequentie 50 Hz Batterijcapaciteit 1.3 Ah Laadtijd 3-5 uur Aantal snelheidsposities 2 Max. draaimoment (snelheid laag) 12 Nm Onbelast toerental Positie I 0-400/min Positie II 0-1 150/min Opname boorkop 0.
NL 15 Ferm zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. 2. Let op! Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde acculader en accu. Bij gebruik van andere onderdelen bestaat het gevaar voor ongelukken. 3. Bescherm de acculader , accu en gehele machine tegen vocht, zoals bijv .
NL 16 Ferm • Draai de boorkop (4) los door aan de opstaande rand (9) te draaien. • Plaats de schacht van de boor in de opname van de boorkop. • Draai de boorkop vast zodat de boor stevig is vastgeklemd. • Draai de boorkop weer los als u een andere boor wilt plaatsen.
NL 17 Ferm Opladen van de accu • De bijgeleverde accu wordt in ontladen staat meegeleverd. • Gebruik de acculader alleen binnen een temperatuur van +5º tot + 40º Celsius. • Gebruik de acculader alleen in droge, geventileerde ruimten. Laden Afb.
FR 18 Ferm Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal.
FR 19 Ferm 1. DONNÉES DE L ’AP AREIL Spécifications techniques T ension 14.4 V T ension du chargeur de la batterie 230 V Fréquence du chargeur de la batterie 50 Hz Capacité de la batterie 1.
FR 20 Ferm 1. Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité d’application au chargeur et au bloc batterie ! 2. Attention ! Utilisez exclusivement le chargeur et le bloc batterie fournis par le fabricant afin d’éviter tout risque d’accident ! 3.
FR 21 Ferm Fig. B Outre les mèches, la machine peut également être dotée d’embouts de vissage à six pans. • Débloquez le mandrin (4) en faisant tourner le collet (9). • Placez la tige de la mèche dans l’orifice du mandrin. • Serrez le mandrin afin de bloquer la mèche.
FR 22 Ferm jamais sur un support poussiéreux car les particules de poussière risqueraient de pénétrer dans le mécanisme. Chargement des batteries • La batterie fournie est livrée non chargée. • Utilisez le chargeur uniquement lorsque la température se trouve entre +5º et + 40º Celsius.
ES 23 Ferm pouvez commander . Environnement Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L ’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. V euillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.
ES 24 Ferm 1. DA TOS DE LA HERRAMIENT A Especificaciones técnicas T ensión 14.4 V T ensión cargador 230 V Frecuencia cargador 50 Hz Potencia acumulador 1.3 Ah Duración carga 3-5 Std V elocidades 2 Par máx. (V elocidad baja) 12 Nm Revoluciones, sin carga Posición I 0-400/min Posición II 0-1 150/min Alojamiento portabroca 0.
ES 25 Ferm solici te asistencia médica inmediata. 1. Lea y observe las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad para el cargador y el acumulador antes de utilizar la máquina. 2. ¡Atención! Utilice exclusivamente el cargador y el acumulador suministrados por el fabricante, ya que de lo contrario existe peligro de accidente.
ES 26 Ferm Poner y retirar las brocas de la taladradora Fig. B La máquina puede albergar además de filos de taladrar también puntas de atornillar con tronco hexagonal. • Afloje el portabrocas (4), girando por el reborde (9). • Introduzca el tronco del filo de taladrar en el alojamiento del portabrocas.
ES 27 Ferm la máquina sobre una superficie polvorienta. Las partículas de polvo pueden penetrar en el mecanismo. Cargar las baterías La batería incluida se entrega sin cargar . • Use sólo el cargador de batería en un rango de temperatura entre +5º y + 40º Celsius.
PT 28 Ferm A verías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar .
PT 29 Ferm 1. DADOS DA MÁQUINA Especificações técnicas V oltagem 14.4 V Adaptador da voltagem de carregar 230 V~ Frequência 50 Hz Capacidade da bateria 1.3 Ah T empo de carregar 3-5 horas V elocidados 2 Max. torção 12 Nm V elocidade andamento livre Position I 0-400/min Position II 0-1 150/min Diâmetro máx.
PT 30 Ferm 1. Antes de utilizar as baterias e o carregador da bateria, certifique-se de que leu e compreendeu as instruções de utilização e as informações de segurança. 2. Utilize apenas as baterias com o carregador de baterias fornecido – a utilização de outros carregadores pode ser perigosa.
PT 31 Ferm superior do mandril. • Aperte o mandril até a ponta ficar bem apertada. • Abra novamente o mandril quando pretender trocar a ponta da broca.
PT 32 Ferm • Apenas use o carregador de bateria num compartimento ventilado e seco. Carregar • Coloque o suporte da bateria numa superfície plana e coloque a bateria no suporte da bateria. T enha atenção às indicações dos pólos + e -.
IT 33 Ferm Ambiente Para evitar danos de transporte a máquina é fornecida com uma embalagem resistente. A embalagem é o mais possível feita de material reciclável.
IT 34 Ferm 1. DA TI DELL ’AMACCHINA Caratteristiche tecniche V oltaggio 14.4 V V oltaggio adattatore carica 230 V Frequenza adattatore carica 50 Hz Capacità batteria 1.3 Ah T empo carica 3-5 ore V elocità di trapanazione 2 Coppia massima (bassa velocità) 12 Nm Numero di giri a vuoto Posizione I 0-400/min Posizione II 0-1 150/min Diam.
IT 35 Ferm 1. Prima di utilizzare il blocco accumulatori e il caricabatterie, è necessario aver letto e compreso in ogni sua parte le istruzioni operative e le norme di sicurezza. 2. Avvertenza: Utilizzare il blocco accumulatori unicamente con il caricabatterie in dotazione.
IT 36 Ferm 3. ACCESSORI DI MONT AGGIO Pri ma d i mon tar e un ac ces sor i o tog lie re sem pre l a bat te ria . Inserimento e rimozione delle punte Fig. B Oltre alle comuni punte da trapano, nell‘utensile è possibile inserire anche punte da cacciavite a gambo esagonale.
IT 37 Ferm Accensione e spegnimento dell’uten sile Fig. A • Premere il pulsante di accensione / spegnimento (1). Per regolare il numero di giri eseguito dall’utensile è sufficiente aumentare o diminuire corrispondentemente la pressione esercitata sul pulsante.
SV 38 Ferm Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall‘adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.
SV 39 Ferm Vibrationsnivå Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde kan använ.
SV 40 Ferm 9. Försök aldrig att på egen hand reparera laddaren eller batteriblocket. Reparationer måste alltid utföras av en godkänd person med fackkunskaper , annars finns det risk för olycka. 10. Dra alltid ut kontakten ur laddarens kontaktuttag före laddaren eller batteriblocket rengörs eller underhålls.
SV 41 Ferm Håll fast maskinen ordentligt och tryck in borrskäret jämnt i arbetsstycket. Överbelasta inte maskinen. Använd enbart borrskär som ännu inte visar tecken på förslitning. Utslitna borrskär påverkar maskinens funktionsduglighet negativt.
SV 42 Ferm s.k. ’minneseffekten’ uppstå. Eftersom endast den urladdade delen av batteriets kapacitet fylls på under laddningen, kan batteriet börja kristallisera i tredjedelen som ännu är laddad. Denna del av batteriets kapacitet kan då aldrig mera användas.
FI 43 Ferm AKKUPORAKONE Onnittelut tämän Ferm-tuotteen hankinnan johdosta. Sinulla on nyt loistava tuote, jonka on toimittanut yksi Euroopan johtavista laitetoimittajista. Kaikki Fermin toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti.
FI 44 Ferm Lai t teen käyn tin ope ut ta vo idaa n säät ää sähköisesti. Ei saa käy t tä ä sate ess a V ain sisäk äyttöön Ni - Cd - ak ut voi k ier r ät tää . T oi mi ta ne ongelmajätteiden kerä yspisteeseen, jot ta n e ki err äte tään ta i hävi tetää n ympär istöä säästävällä tavalla.
FI 45 Ferm yhteydessä kuten esim. kiinnitysistukka, poranterä. • Laite on tarkoitettu ruuvaamiseen ja poraamiseen. Kaikki muut käytöt suljetaan nimenomaan pois. 3. LISÄV ARUSTEIDEN ASENNUS Pois ta ak ku po ra kone esta en nen lisävar usteide n asentami sta.
FI 46 Ferm poranistukkaa jarrutetaan heti, eikä se pyöri enää. • Työnnä pyörimissuunnan kytkin (6) keskelle, koneen sulkemiseksi poiskytkettyyn tilaan. Pane kone pois vasta, kun moottori on täysin pysähtyneenä. Älä laita konetta pölyiselle alustalle.
NO 47 Ferm Ympäristö Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Vio it tu nee t tai käy tös tä po is tet tavat säh köla it tee t on to imi tet tava asianmukaiseen kierrät yspisteeseen.
NO 48 Ferm Vibrasjonsnivå Det avgitte vibrasjonsnivået som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt målt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan brukes til å s.
NO 49 Ferm ladeapparatet eller batteriblokken må støpselet på strømkabelen alltid trekkes ut av stikkontakten på ladeapparatet. 1 1. Batteriblokken må aldri lades hvis omgivelsestem peraturen er lavere enn 5 °C eller høyere enn 40 °C. 12. Lufteåpningene i ladeapparatet må ikke tildekkes.
50 Ferm NO Stille inn hastigheten Fig. D Maskinen har to hastigheter . • Sett hastighetsvelgeren (2) på ´1´ for langsom boring eller for å skru skruer ut eller inn. • Sett hastighetsvelgeren på ´2´ for rask boring. Br uk a ldr i br y tere n mens m oto ren g år !n Stille inn dreiemomentet Fig.
51 Ferm NO veksles om: ‘+’blir til ‘-‘ og ‘-‘ blir til ‘+’. Når dette oppstår , fortsetter polariteten å være vekslet om under lading, og dette skader batteriet så mye at det ikke kan repareres igjen. Når d en tr ådløs e dr il len i kke s kal br ukes over en len gr e per io de, må b at ter ie t først lades h elt o pp.
52 Ferm AKKU-BOREMASKINE T ak, fordi du har valgt dette Ferm produkt. Du har nu et fremragende produkt, som er fremstillet af en af Europas førende leverandører . Alle produkter fra Ferm er produceret i overensstemmelse med de højeste standarder for ydeevne og sikkerhed.
53 Ferm Produktoplysninger Fig. A 1. Afbryder 2. Afbryder til hastighedsvalg 3. Ring til indstilling af drejemoment 4. Spændepatron 5. Batteri 6. Afbryder til omdrejningsretning 2.
DA 54 Ferm så fald kan det eksplodere! Elektrisk sikkerhed Tje k alt id om b at ter is pænd ing en svar er til d en der e r ang ivet på t yp esk il tet . Tje k desu den o m nets pænd ing en svar er ti l batter ioplader ens indgangsspænding. K lass e II m ask ine – D ob bel t is ole ri ng – Du behø ver ingen jordforbindelsestik.
DA 55 Ferm Anvendelse som skruetrækker . • Sæt knappen for omløbsretningen (6) i position ‘R’ for at skrue skruer i. • Sæt knappen for omløbsretningen (6) i position ‘L ’ for at skrue skruer ud. Boring • Drej indstillingsringen for drejningsmoment (3) i boreposition.
56 Ferm 5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE Sørg f or at m ask ine n ikke s tår u nder strø m, når d er ud føres vedligeholdelsesar bejder på meka nik ken. Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af vedligeholdelse.
57 Ferm DECLARA TION OF CONFORMITY CDM1062 - CORDLESS DRILL EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN61000-3-2, EN61000-3-3 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 201 1/65/EU Zwolle, 01-10-2013 W .
58 Ferm Spare parts list No. Description Position 400768 Left/right button 40 400769 Speed button 39 400805 Chuck 10 400807 Charger base 41 400810 Charger adapter 42 40081 1 Switch 3 400813 Gearbox assembled 5|9|12..35 400823 Motor 36 409283 Left screw M5 X 20 1 1 CDA1035 Drill/bit set, 27pcs CDA1043 FDCDB-1440 Battery , 14.
59 Ferm Exploded view.
www .ferm.com www .ferm.com 131 1-04 © 2013 Ferm B.V ..
デバイスFerm CDM1062の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Ferm CDM1062をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはFerm CDM1062の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Ferm CDM1062の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Ferm CDM1062で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Ferm CDM1062を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はFerm CDM1062の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Ferm CDM1062に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちFerm CDM1062デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
