GüdeメーカーBX 710の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 61
BX 710 #58020 © Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 – D-74549 Wolpe rtshausen - Deutschland Deutsch D 2 Originalbetriebsanleitung SCHLAGBOHRMASCHINE English GB 7 Translation of original oper.
DE Lesen Sie bitte d iese Bedienungsanleit ung sorgfältig durch, be vor Sie das Gerät in Be trieb nehmen. A.V. 2 Nachdrucke, auch auszu gsweise, bedürfen der Genehmigung. Te chnische Änderunge n vorbehalten. Abbildungen be ispielhaft! Dies ist eine origi nal Bedienungsa nleitung.
Sicheres Arbeiten - Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben - Berücksichtigen sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter od er nasser Umgebung.
Kennzeichnung en auf dem Ger ät Erklärung der Symbole In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werd en folgende Symbole verwendet: Produktsicherheit: Produkt ist mit den einschlägigen Normen der Europäischen Gemeinschaft konform Gerät ist schutzisoliert Umweltschutz: Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen.
Mindestalter Für dieses Gerät gelten keine besonderen Altersbeschränkungen. D ie mögliche Benutzung ergibt sich aus der Körpergröße und K raft des Benutzers. Schulung Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung.
Sicherheitshinweise für die Be dienung • Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam geles en haben. • Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. • Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen .
GB Please read carefull y the following Operatin g Instructions before putting the applia nce into operation A.V. 2 Any reprints, even partial , are subject to appro val. Technical changes reser ved. Illustrative pictures ! Translation of original oper ating instructions.
Safe Work - Keep your workplace tidy Disorder may result in accidents - Take the ambient effects into account Never use electric tools in rainy weather. Never use the el ectric tools in moist and wet surroundings. Provide for good lightin g. Do not use the electric tools in the pr oximity of flammable liquids and gases.
Signs on Unit Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and/or on the unit: Product Safet y Product compliance with respectiv e EU standards Protection insulation Environment Protection: Wastes to be disposed of in a profe ssional manner not to harm the environment .
Minimum Age No special limits by age apply to this machine. Use is related to the body height and strength of the user. Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only . Specia l training is not required.
Inspections and Mainte nance The machine does not require any special maintenance. The repai rs should be done by professional s only using genuine parts.
CZ D ř íve než uv edete p ř ístroj do provozu, pro č t ě te si prosím pe č liv ě tento návod k obsl uze. A.V. 2 Dotisky, a to i č áste č né, vyžadují schválení. Techni cké zm ě ny vyhrazeny. Ilustra č ní obrázky! Toto je origi nální návod k obsluze.
- Berte z ř etel na vlivy okolí Nevystavujte elektroná ř adí dešti. Nepoužívejte elektroná ř adí ve vlhkém nebo mokrém prost ř edí. Zajist ě te dobré osv ě t lení. Nepoužívejte elektroná ř adí v blízkosti ho ř lavých tekutin nebo plyn ů .
Ozna č ení na p ř ís troj i Vysv ě tlení symbol ů V tomto návodu a/nebo na p ř ístroji jsou použity následující symboly: Bezpe č nost produktu: Produkt odpovídá p ř íslušným norm.
Minimální v ě k Pro tento p ř ístroj neplatí žádná zvláštní v ě ková omezení. Možné použití vyplývá z t ě lesné výšky a síly uživatele. Školení Používání p ř ístroje vyžaduje pouze odpovídající pou č ení odborníkem resp.
Prohlídky a údržba Tato vrta č ka nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Opravy smí prov ád ě t jen odborný personál za použití originálních díl ů . T ě leso pouze o č ist ě te vlhkým hadrem– nepouží vejte rozpoušt ě dla ! Poté dob ř e osušte.
HR Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro č itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu. A.V. 2 Dodatno tiskani ma terijali, i djelomi č ne dopune, z ahtijevaju odobrenje. Pridržano pravo na tehni č k e izmjene. Na navedeni m slikama su prikazani primjeri.
- Ra č unajte sa utjecajima u okolini Ure đ aj ne smije biti izložen ki ši. Ne upotrebljavajte ure đ aj u vlažnoj ili mokroj sredini. R adno mjesto mora biti uvijek dobro osvijetljeno. Ure đ aj ne koristite u blizini zapaljivih te č nosti ili plinova.
Oznake na ure đ aju Zna č enje simbola U ovom naputku i/ili na stroju koriste se slijede ć i simboli: Sigurnost proizvoda: Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ć ih normi EU Ure đ aj je opremljen zaštitnom izolacijom Zaštita okoliša: Osigurajte stru č nu likvidaciju otpada kako ne bi došlo do ošte ć enja okoliša.
Minimalna starost osoblja s troja Na rad sa ovim alatom se ne odnose nikakva ograni č enja starosti korisnika. Mogu ć a primjena elektri č nog alata je ovisna o tjelesnoj visini i snazi korisnika.
Sigurno sne upute za osob lje stro ja • Prije korištenja stroja obavezno pro č itajte upute navedene u Naputku za uporabu dizala. • Pridržavajte se svih sigurnosni h uputa navedenih u naputku za uporabu. • Pri radu se ponašajte odgovorno prema ostalim osobama.
SK Skôr ako uvediete prístroj do p revádzky, pre č ítajte si, prosím, starostli vo tento návod na obsluhu. A.V . 2 Do tl a č , a to i č ias to č ná, vyžaduje sch válenie. Technické zmeny vyhraden é. Ilustra č né obrázky! Preklad originálneho ná vodu na prevádzku.
- Berte zrete ľ na vplyvy okolia. Nevystavujte elektronáradie daž ď u. Nepoužívajte elektronáradie vo vlhkom alebo mokrom prostre d í. Zaistite dobré osvetlenie. Nepoužívajte elektronáradie v blízkosti hor ľ avých tekutín alebo plynov.
Ozna č enia na prístroji Vysvetlenie symbol ov V tomto návode a/alebo na prístroji sú použité nasledujúce symboly: Bezpe č nos ť produktu: Produkt zodpovedá príslušným normám EÚ Prístroj má ochrannú izoláciu Ochrana životného prostredia: Odpad zlikvidujte odborne tak, aby ste neškodili životnému prostrediu.
Školenie Používanie prístroja vy žaduje iba zodpovedajúce pou č enie odborníkom resp. návodom na obsl uhu. Š peciálne školenie nie je potrebné. Technické údaje BX 710 Prípojka: 230 V ~ 50 Hz Výkon motora 810 W Otá č ky 0-2900 ot./min.
Prehliadky a údržba Táto v ŕ ta č ka nevyžaduje žiadnu zvláštnu údržbu. Opravy smie vykonáva ť len odborný personál za použit ia originálnych dielcov. Teleso iba o č istite vlhkou handrou– nepouží vajte rozpúš ť adlá! Potom dobre osušte.
FR Avant de mettre l’appareil e n marche, lisez attenti vement le mod e d’emploi A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, né cessite une approbation.
Travail sûr - Maintenez votre lieu de travail en ordre. Le désordre sur le lieu de travail peut engendrer des accidents. - Prenez en considération le s conditions atmosphériques N’exposez pas l’outil électrique à la pluie. Ne l’utilisez pas dans un milieu humide ou mouillé.
Indications sur l’appareil Explication des symboles Dans la notice et/ou sur l’appareil figurent les symboles suivants : Sécurité du produit : Produit répond aux normes correspondantes d e la C.
Opérateur L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil. Qualification Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise. Âge minimal Aucune limite d’âge particulière pour cet outil.
Consignes de sécurité po ur l’opérateur • Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement la notice. • Respectez toutes les consignes de sécurité contenues dans la notice. • Comportez vous de façon res ponsable envers tierces personnes.
NL Vóór ingebruiknemi ng van het apparaa t de ze gebruiksaanw ijzing aandachtig d oorlezen. A.V. 2 Voor nadruk en uittrekse ls is toestemming vereist. Technische w ijzigingen voorbehoud en. Afbeeldingen zijn bedoel d als voorbeelden ! Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.
Veilig werken - Houd uw werkplek op orde. Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben. - Houd rekening met invloeden van de omgeving. Plaats de machine niet in de regen. Gebruik elektrische machi nes niet in een vochtige of natte omgeving.
Aanduidingen o p de machine Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en/of op de mach ine worden de volgende symbolen gebruikt: Productveiligheid: Het product is conform de desbetreffend.
Minimale leeftijd Voor deze machine gelden geen bijzondere lee ftijdsbeperkingen. De mogelijke instelling en het gebruik blijken uit de lichaamsle ngte en kracht van de gebruiker. Scholing Voor het gebruik van de machine is enkel passend onderricht voldoende.
Veiligheidsinstructies voor de bediening • Gebruik de machine pas nadat u de gebr uiksaan wijzing aandachtig hebt gelezen. • Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. • Gedraagt u zich verantwoord tegenover ande re personen.
IT Prima di mettere in funz ione l‘apparecchio legg ere attentamente, per fa vore, questo Manuale d’us o. A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. So no riservate le modific he tecniche. Le figure sono illustra tive! Traduzione del Ma nuale d’Uso originale.
Lavoro sicuro - Mantenere ordinato il proprio posto di lavoro. Posto di lavoro disordinato può condurre all’incidente. - Tener conto degli impatti dell’ambiente. Non sottoporre gli attrezzi elettrici alla pioggia. Non utilizzare l’attrezzo ele ttrico nell’ambiente umido e/o bagnato.
Indicazioni sull’apparecc hio Spiegazi one dei sim boli Sono riportati nel presente Manuale d’Uso, oppur e applicati sull’apparecchio, i seguenti simboli: Sicurezza del prodotto: Prodotto è con.
Età minima Per tal apparecchio non valgono alcune limitazioni dell’età partico lari. L’utilizzo possibile deriva dell’altezza del corpo e d ella potenza dell’Utente. Istruzioni Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivament e leggere il Manuale d’Uso.
Istruzioni di sicurezza per la mano vra • Utilizzare l’apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d’Uso. • Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale.. • Comportarsi con cura verso le altre persone. Ispezioni e manutenz ione Questo trapano non richiede alcuna manutenzione particolare.
SLO Pred uvedbo napra ve v pogon natan č no preberite priloženo na vodilo za uporabo. A.V. 2 Ponatis v celoti ali po delih je možen po dog ovoru s proiz vajalcem. Tehni č ne spre membe pridržane. Ilustrativne slike ! To so originalna na vodila za uporabo.
- Upoštevajte vplive okolja. Naprave ne izpostavljajte dežju. Naprave ne uporabljajte v vlaž nem ali mokrem okolju. Poskrbi te za dobro razsvetljavo. Ne uporabljajte naprave v bliž ini vnetljivih teko č in ali plinov. - Zavarujte se pred elektri č nim udarom.
Oznake na napravi Legenda simbol ov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede č i simboli: Varnost izdelka: Naprava odgovarja standardom EU Naprava je opremljena z zaš č itno izol a.
Minimalna starost Za to napravo ni predpisana nobena starostna mej a. Napravo lahko uporablja vsaka, dovolj mo č na in visoka oseba. Šolanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in preberit e navodilo za uporabo. Posebno šolanje zato ni potrebno.
Varnostni napotki za roko vanje • Napravo uporabljajte šele, ko v celo ti preberete priloženo navodilo za uporabo. • Upoštevajte varnostne napotke, ki so navedeni v navodilu. • Obnašajte se odgovorno napram drugim osebam. Pregledi in vzdrževanje Vrtalnika ni potrebno posebej vzdrževati.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, dass die nachf olgend bezeichneten Gerä te aufgrund i hrer Konzipierung und Bauart sow ie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen de n einschlägigen, grundle genden Sicherheits - und Gesundhe itsanforderunge n der EG-Richtlinien e ntsprechen.
GÜDE G mb H & C o . KG B irki c hstrasse 6 7454 9 W o l pertsha u sen D e u ts c h l and T e l.: +4 9 -( 0 ) 7 90 4/7 00 - 0 F ax .: +4 9 -( 0 ) 7 90 4/7 00 - 2 5 0 e M ai l: in f o @ g u ede .
.
.
47 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKY SK Plán prehliadok a údržby Časový interval P opis Príp .
.
49 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X MAGY AR HU Csak azután használja a szivattyút, miután gyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót. T artsa be a biztonsági utasításokat.
.
.
.
53 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKO SI T ehnični podatki Vrtna črpalka Samodejna hišna črpalka GP 600 VF P GP 1100VF HW A 800 VF P HW A 1100 VF Kataloška številk a: .
54 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKO SI Uporabljajte naprav o šele, ko natančno preberete in doja- mete to navodilo za upor abo. Upoštevajte varnostne napotke, ki so navedeni v t em navodilu.
.
.
57 GP 600 VF P | GP 1100VF | HW A 800 VF P | HW A 1100 VF | HW W 600 VF P | HWW 1100 VF | HW W 1400 VF / INO X SL OVENSKO SI Plan nadziranja in vzdržev anja Časovni interval Opis Druge podrobnosti Po potr ebi in stopnji onesnaženosti.
デバイスGüde BX 710の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Güde BX 710をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはGüde BX 710の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Güde BX 710の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Güde BX 710で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Güde BX 710を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はGüde BX 710の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Güde BX 710に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちGüde BX 710デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
