ImetecメーカーSENSUIJ ML2-100の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 38
Istruzioni per l'uso Instrucciones de uso Instruções de uso Na v odila za uporabo Instructions d utilisation Operating instructions CUSC INO CER VICALE IT pagina 1 ES página 4 PT página 7 SL stran 10 BG 13 EL 16 FR page 19 RU 22 EN page 25 Cuscino Cer vica le Cojín Cer vical.
Fig.4 Fig.5 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.7 Fig.8 T ype G4 401 I II I II Fig.6.
1 MASSA GGIA T ORE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l acquisto del pres en te pr odotto.
2 l apparecchio. NON esporre l apparecchio all umidità o all influsso di agenti atmosfer ici (pioggia, sole). In caso di guasto o di cattiv o funzionamento dell apparecchio, spe gnerlo e non manometterlo. P er l eventuale riparazione riv olgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
3 UTILIZZO Premere una volta il pulsante di accensione ON/OFF (1) (Fig.1) per iniziare il massaggio . Premerlo nuov amente per spegnere l apparecchio .
4 ASSI STENZA E GARANZIA P er le riparazioni o l acquisto dei r icambi r ivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero V erde sotto r ipor tato o consultando il sito inter net. L apparecchio è coper to da garanzia del produttore.
5 MANU AL DE INSTRUC CIONES P ARA EL USO DEL MASAJEADOR Estimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto. Estamos seguros de que Vd. apreciará la calidad y la fiabilidad de este aparato, pro yec tado y producido poniendo en primer lugar la satisfacción del cliente.
6 En caso de avería o de funcionamiento def ectuoso del aparato, apagarlo y no manipularlo. P ara la e ventual reparación dirigirse únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado. No sumergir nunca el aparato en agua u otr os líquidos. Evitar el contacto con objetos puntiagudos o afilados que puedan dañar el aparato.
7 USO Oprimir una vez el botón de encendido ON/OFF (1) (Fig.1) para iniciar el masaje . Oprimirlo nuev amente para apagar el apar ato . Antes de quitar/sustituir las baterías asegurarse de que el producto esté apagado . En caso de in actividad prolongada del producto es oportuno sacar las baterías del compar timiento correspondiente (3) (Fig.
8 Advertencia: No tirar las baterías con los residuos do mésticos: deben ser eliminadas de forma separada. Tirar las baterías en un punto de recogida específico .
9 MANU AL DE INSTR UÇÕE S DE US O DO MASSA GEADOR Prezado c liente, a IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto. Estamos certo que ir á apreciar a qualidade e confiabili dade deste aparelho, que foi desen v ol vido e fabricado para satisfazer plenamente as necessidades de nossos clientes.
10 As crianç as de vem ser sempre supervisionadas de modo que não possam brincar com a aparelho. Proteja o aparelho contra a humidade e as a ções de fenómenos atmosféricos (chuv a, sol, etc.). Em caso de falha ou mau funcionamento, des ligue o aparelho e não tente consertá- lo.
11 MONTAGEM / PREPARAÇÃO Desembale o produto . Cer tifique-se de que o produto esteja intacto e não danificado . Insira na almofada cervical massageadora 2 baterias de tipo AA (n ão fornecidas de fábrica ) seguindo atentamente as indica ções no parágrafo Instala çã o / substitui çã o das baterias .
12 ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é constituí da por materiais recicláv eis. O aparelho de v e ser eliminado em conformidade com as nor mas de preser va çã o do meio ambiente. De acordo com a nor mas europeia 2002/96/ CE o aparelho de v e ser eliminado de f orma adequada.
13.
14.
15.
16.
17 .............................................................................. 19.
18.
19.
20.
21 IMETEC .
22 .
23 .
24 .
25 O N D U C O U S S IN M A S S EU R Cher client, IMETEC vous remercie d av oir choisi ce produit.
26 NE P AS exposer l appareil à l humidité ou à l effet d agents atmosphériques (pluie, soleil). En cas de panne ou de mauvais f onctionnement de l appareil, éteignez - le et ne le modifiez pas. S il doit être réparé, adressez-vous uniquement à un centre d assistance technique a gréé.
27 Installer le coussin autour du cou et b loquez- le à l aide du bout on prévu (2) (Fig.1). UTILISATION Appuy er une fois l interrupteur d allumage ON/OFF (1) (Fig.1) pour commencer le massage. P our éteindre l appareil, appuyez- le à nouveau.
28 re v endeur de l appareil. A vertissement : Ne jetez pas les batteries avec les déchets do mestiques : elles doivent être éliminées séparément. Appor tez les batteries à un centre de recyclag e approprié. Retirez les batteries de l appareil.
29 .
30.
31.
32.
33 OPERA TING INSTR UCTIO NS FOR NECK CUSHION Dear customer , IMETEC thanks y ou for ha ving pur chased this pr oduct. We are sure that y ou will appreciate the quality and reliabil ity of this appliance, designed and produced putting customer satisfaction first.
34 Never immer se the appliance into water or other liquids. A v oid contact with pointed or sharp objects which could damage the appliance. Do not crush the product, do not fold it and do not use it .
35 rele v ant compar tment (3) Fig. 3. Installing / replacing the batteries: Open the zip of the lining and of the inter nal padding (Fig. 4) T ake out the batter y compar tment without pulling too heavily on the wires (Fig. 5 ). Correctly inser t 2 AA type batteries (Fig.
36 ASSISTANCE AND WARRANTY F or repairs, or to purchase spare par ts, contact the authorised IMETEC customer assistance centre by phoning the F ree-phone number below or consulting the inter net site. The appliance is cov ered by the manuf acturer s warr anty .
デバイスImetec SENSUIJ ML2-100の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Imetec SENSUIJ ML2-100をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはImetec SENSUIJ ML2-100の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Imetec SENSUIJ ML2-100の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Imetec SENSUIJ ML2-100で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Imetec SENSUIJ ML2-100を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はImetec SENSUIJ ML2-100の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Imetec SENSUIJ ML2-100に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちImetec SENSUIJ ML2-100デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
