ImetecメーカーSensuij ML3-200の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 69
Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Instruções de uso Nav odila za uporabo И нс т р у к ци и з а и з по л з в а не Οδηγίεσ χ ρήσησ Instructions pour l.
IT pagina 1 ES página 8 PT página 15 SL stran 22 BG страница 29 EL σελίδα 36 FR page 43 RU страница 50 EN page 57.
1 2 3 A I.
II B1 B2 C 2 1.
III TYPE G4901 3x1,5V AAA.
1 IT MANU ALE DI ISTRUZIONI PER L ’USO DEL MASS A GGIA T ORE Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente.
2 INDICE A VVERTENZE SULLA SICUREZZA pag. 2 DESCRIZIONE DELL ’ APP ARECCHIO E DEGLI A CCESSORI pag. 5 MONT A GGIO/ PREP ARAZIONE pag. 5 UTILIZZO pag.
3 IT • L ’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza.
4 b) presenza di gravi malattie o dopo a ver subito un’oper azione; c) presenz a di raffr eddori con febbre , varici, trombosi, infiammaz ioni veno se, itterizia, diabete , malattie nervose (tipo sciatica), tubercol osi, tumori, e morroidi, co ntusioni o inf iammazioni acut e.
5 DESCRIZIONE DELL ’ APP ARE CCHIO E DEGLI A CCESSORI [Fig. A] 1. Pulsante di accensione/spegnimento . 2. V ano batterie. 3. T estine massaggianti con vibrazione e luce. MONT A GGIO/ PREP ARAZIONE [Fig. B] • Disimballare il prodotto . • V erificare che il prodotto sia integro e non danneggiato .
6 MANUTENZIONE E CONSER V AZIONE Si consiglia di rimuov ere le batterie durante i periodi di inutilizzo . Il massaggiatore può essere pulito con un panno morbido e leggermente inumidito . È possibile utilizzare anche un detergente leggero. Custodire l’apparecchio massaggiante fuori dalla portata dei bambini in un luogo fresco e asciutto .
7 ASSIS TENZA E GARANZIA P er le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al ser vizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero V erde sotto ripor tato o consultando il sito internet. L ’apparecchio è coperto da garanzia del produttore .
8 MAN U AL DE INS TR UCC ION ES P ARA EL US O D EL MA S AJE ADO R E stimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto . Estamos conv encidos de que valorará su calidad, fiabilidad y el respeto al consumidor, con el cual lo hemos diseñado y fabricado .
9 ÍNDICE AD VERTENCIA S DE SEGURID AD Pág. 9 DESCRIPCIÓN DEL AP ARA TO Y DE LOS A CCESORIOS Pág. 12 MONT AJE/PREP ARACIÓN Pág. 12 USO Pág. 12 MANTENIMIENT O Y CONSER V ACIÓN Pág.
10 • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento , salvo que hay an sido instruidas o supervisadas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
11 • Se de saconseja utiliz ar e l apar ato a los portad ores d e mar capasos , implant es y otros dispositiv os similar es, a las m ujeres en e stado de gestaci ón y en c aso de d olores de natur alez a descono cida. • T ampoco se debe utilizar el aparato en los siguientes casos: a.
12 DESCRIPCIÓN DEL AP ARA T O Y DE LOS A CCESORIOS [Fig.A] 1. Botón de encendido y apagado . 2. Compartimiento de las baterías. 3. Cabezales masa jeadores con vibración y luz. MONT AJE/PREP ARA CIÓN [Fig. B] • Desempaque el producto. • Constate que el producto esté entero y no presente daños.
13 MANTENIMIENT O Y CONSER V A CIÓN Se recomienda e xtraer las baterías durante los períodos en los que no se use el aparato . El masajeador puede limpiarse con un paño suave y ligeramente humedecido . Se puede usar también un detergente ligero .
14 ASIS TENCIA Y GARANTÍA P ara las reparaciones o la compra de los recambios, póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al Número Gratuito indicado abajo o accediendo a la w eb . El apar ato cuenta con la garantía del fabricante .
15 MANU AL DE INSTRUÇÕES DE USO DO MASS A GEADOR Estimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este pr oduto . Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho , que foi desenv olvido e fabricado para colocar , em primeiro lugar , a satisfação do cliente.
16 ÍNDICE AD VERTÊNCIA S DE SEGURANÇA Pág. 16 DESCRIÇÃO DO AP ARELHO E DOS A CESSÓRIOS Pág. 19 MONT A GEM/PREP ARAÇÃO Pág. 19 UTILIZAÇÃO Pág. 19 MANUTENÇÃO E CONSER V AÇÃO Pág. 20 ELIMINAÇÃO Pág. 20 ASSIS TÊNCIA E GARANTIA Pág.
17 • O aparelho não dev e ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimento sobre o uso do aparelho, se não forem devidamente supervisionadas ou instruídas por um responsável pela segur ança destas pessoas.
18 • O uso do aparelho é desaconselhado para pessoas por tadoras de marca-passo, implantes e outros dispositivos semelhantes , para mulheres grávidas e para pessoas com dores de origem desconhecida. • Não utilize o aparelho nos seguintes casos: a.
19 DESCRIÇÃO DO AP ARELHO E DOS A CESSÓRIOS [Fig.A] 1. Botão para ligar/desligar . 2. Vão para as baterias. 3. Cabeças massageadoras com vibr ação e luz. MONT AGEM/PREP ARAÇÃO [Fig. B] • Desembale o produto. • Cer tifique-se de que o produto esteja intacto e não danificado .
20 MANUTENÇÃO E CONSER V AÇÃO Aconselha-se remo ver as baterias se o aparelho não for utilizado por muito tempo . O massageador pode ser limpo com um pano macio e ligeiramente humedecido . É possível utilizar também um detergente le ve . Mantenha o aparelho massageador fora do alcance das crianças, em local fresco e seco .
21 MI000458 1010 (MMYY) www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azz ano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.
22 SL PRIROČNIK Z NA VODILI ZA UPORABO MAS AŽNE BLAZINE Spoštov ani kupec, IMETEC se vam zahv aljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo , da boste zadovoljni s kako vostjo in zanesljivostjo te napra ve, ki je bila z asnov ana in izdelana z mislijo predv sem na zadovoljstv o uporabnika.
23 SL KAZALO OPOZ ORILA GLEDE V ARNOSTI Str . 23 OPIS NAPRA VE IN DOD A TNE OPREME Str . 26 MONT AŽA/PRIPRA V A Str . 26 UPORABA Str . 26 VZDRŽEV ANJE IN SHRANJEV ANE Str .
24 • Napra ve naj ne uporabljajo osebe (vključno z otr oki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi oziroma s premalo izkušnjami ali znanja, razen če jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba, z adolžena za njihov o varnost.
25 SL • Uporabo te naprave odsvetujemo osebam s srčnim spodbujevalnik om, vsadki in drugimi podobnimi pripomočki, nosečnicam ter osebam z bolečinami neznanega izvora. • Uporaba napra ve je prepo vedana tudi v naslednjih primerih: a. na živalih; b .
26 OPIS NAPRA VE IN DOD A TNE OPREME [Slika A] 1. Gumb za vklop/izklop . 2. Prostor za bateri je. 3. Masažne glav e s funkcijo vibrir anja in luči. MONT AŽA/PRIPRA V A [Slik a B] • Izdelek vzemite iz embalaže. • Preverite , ali so izdelku priloženi vsi deli in ga preglejte glede morebitnih poškodb .
27 VZDRŽEV ANJE IN SHRANJEV ANE Če napra ve ne boste uporabljali, v am sv etujemo, v a baterije odstranite . Masažno blazino čistite z mehko in rahlo na vlaženo krpo . Uporabite lahk o tudi blago čistilo . Masažno blazino shranjujte izv en dosega otrok, v hladnem in suhem prostoru.
28 MI000458 1010 (MMYY) www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azz ano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.
29 BG Н А Р Ъ Ч Н И К С ИН С ТР У КЦ ИИ З А ИЗ П О Л ЗВ А Н Е Н А М А С А Ж О Р А У важаеми потребилелю, IMETEC Ви благ одари, за закупихт е т ози продукт.
30 BG С ЪД ЪРЖАНИЕ УКАЗАНИЯ З А БЕЗОПАСНОС Т Стр. 30 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА И НА АКСЕСО АРИТЕ Стр. 33 МОНТИР АНЕ/ ПО ДГ ОТ ОВКА Стр. 33 ИЗПО ЛЗВАНЕ Стр. 33 ПОДДРЪЖКА И СЪХР АНЕНИЕ Стр.
31 • Ап ар а тът не е пре дн аз на че н за упо тре ба от ли ца (в клю чи те лно и де ца ) с огр ан ич ени физ ич еск и, с.
32 BG не рв ни за бо ля ва ни я (о т ви да иш иа с) , тубе рк у ло за , тумо ри , х ем ор ои ди , ко нту зии ил и к ож ни в ъзп але ни я.
33 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА И НА АКСЕ СО АРИТЕ [Сх. A] 1. Бутон за включване и изключване. 2. Съд за батериит е. 3. Масажиращи г лави с вибрация и осве т ление.
34 BG ПО Д ДРЪЖКА И С ЪХР АНЕНИЕ Препоръчва се да се изва дят батериит е за периода ког ато уредът не се използва. Масажорът мож е да се почиства с мека, лек о навлажнена кърпа.
35 MI000458 1010 (MMYY) www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azz ano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.
36 EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Ο ΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΑΣΑΖ Α γαπη τέ πελάτη, η IMETEC σα̋ ευχ αριστεί για την αγ ορά του παρόντο̋ προϊόντο̋.
37 EL ΠΕΡΙΕΧ ΟΜΕΝΑ ΠΡΟΕΙΔ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣ ΦΑΛΕΙΑ Σελ. 37 ΠΕΡΙΓΡ Α ΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ Τ ΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑ Τ ΩΝ Σελ. 40 ΣΥΝΑΡΜΟ ΛΟΓΗΣΗ / ΠΡΟΕΤ ΟΙΜΑΣΙΑ Σελ.
38 • Η συσκευή δεν προορίζ ετ αι για χρήση από άτ ομα (συμπεριλαμβα νομένων κ αι των παιδιών) με περιορισμένεσ φ.
39 β) παρουσία σοβαρών ασθεν ειών ή μετά από κάποια εγ χ είριση γ) κρυωμάτων με πυρετό, κιρσών, θρομβώσεων, φ λεγ.
40 ΠΡΟ Σ Ο ΧΗ! Τ ο μασάζ πρέπει ν α το εισπράττετ αι ωσ ευχάριστο και χ αλαρωτ ικό. Αλλάξ τε θέση ή διακόψτε τ ο μασάζ αν νιώθετε πόνο ή ε νόχ ληση.
41 EL ΧΡΗΣΗ [Εικ. Γ] • Πατήστε το κουμπί έναυσησ (1) για να αρ χίσει το μασάζ. Η φωτ εινή κεφαλή (3) θα ανάψει. • Πατήστε ξ ανά το πλήκτ ρο για να σβήσετ ε τη συσκευή.
42 Προειδοποίηση: Μην πετ άτε τι σ μπατ αρίεσ στ α οικια κά απόβ λη τ α: θα πρέπει να απορ ριφ τούν ξε χωριστ ά. Αφαιρέστε τ ισ μπατ αρίεσ από τη συσκευή.
43 FR MANUEL D’INS TRUC TIONS POUR L ’UTILI SA TION DU COUSSIN MASSEUR Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que v ous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et f abriqué afin de satisfair e le client.
44 FR INDEX CONSIGNES DE SECURITE P age 44 DESCRIPTION DE L ’ APP AREIL ET DES A CCESSOIRES P age 47 MONT A GE/PREP ARA TION P age 47 UTILISA TION P age 47 MAINTENANCE ET CONSER V A TION P age 48 EL.
45 • L ’a pp ar ei l n’ es t pa s pr év u po ur êtr e uti li sé p ar des per so nn es ( y co mp ri s les en fa nt s) a y ant de s cap ac ité s ph ysi qu es , sen so ri el le s ou me nt ale s.
46 FR (p ar e x. sc ia tiq ue ), t ube r cul os es , tu me ur s, h ém orr oïd es , co nt us ion s ou i nf lam ma ti on s aig uë s . • L ’u ti lis at io n de l’a pp ar ei l est d éc ons ei ll.
47 DESCRIPTION DE L ’ APP AREIL ET DES A CCESSOIRES [Figure A] 1. Bouton marche/arrêt 2. Logement piles . 3. Têtes massantes av ec vibration et lumière . MONT AGE/PREP ARA TION [Figure B] • Sort ir l e p r odu it d e so n emb al la ge . • Vér if ier q ue l e pr od uit s oi t in tèg r e et no n en do mma gé .
48 FR MAINTENANCE ET CONSER V A TION Il est conseillé de retirer les piles pendant les périodes de non utilisation. Le masseur peut être nettoyé à l’aide d’un chiff on doux et légèrement humide. Il est également possible d’utiliser un détergent léger .
49 ASSIS T ANCE ET GARANTIE P our les réparations et l’achat de pièces de rechange, adressez-vous au service agréé d’assistance pour les clients IMETEC, en contactant le Numéro V ert indiqué ci-dessous ou en consultant notre site internet. L ’appareil est couvert par une garantie du fabricant.
50 RU РУК ОВОД СТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ МА ССАЖЕР А У важаемый к лиент, компания IMETEC благодарит Вас за приобрет ение наст оящег о изделия.
51 RU СО ДЕРЖАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОС ТИ Стр. 51 ОПИСАНИЕ ПРИБОР А И КОМПЛЕКТУЮЩИХ Стр. 54 СБОРКА/ПОДГ ОТ ОВКА Стр. 54 УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Стр.
52 с п о со бн ос т ям и, и л и пр и от с ут с т в и и оп ыт а и з на ни й . В э т ом с л у ча е, не об х о д и м о п р ис ут ст .
53 RU • Не р е к о м е нд у е т с я и сп о ль з о в а ть п р и бо р н о с ит е ля м э л е к т ро ка р ди ос ти му ля т о р о в и .
54 ОПИС АНИЕ ПРИБОР А И КОМП ЛЕКТУЮЩИХ [Рис. A] 1. Кнопка включения/выключения. 2. Отсек ба тареек 3. Вибрационные массажные ролики с под светк ой СБОРКА/ПО ДГ ОТ ОВКА [Рис.
55 RU УХ О Д И ХР АНЕНИЕ В случае длите льного периода неиспользования из прибора рекоменду ет ся снять бат арейки. Чистка массажёра може т производиться мягк ой и слегка влажной тканью.
56 Внимание: Не выбрасывайт е батарейки с д омашними о тхо дами: они должны быть утилизированы о т дельно. Вынь те ба тарейки из соо твет ствующег о от сека.
57 EN OPERA TING INSTR UCTIONS FOR MA SSA GER Dear customer , IMETEC thanks y ou for having purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and produced with client satisfaction in mind.
58 EN INDEX SAFETY W ARNINGS P age 58 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND A CCESSORIES P age 61 ASSEMBL Y/PREP ARA TION P age 61 USE P age 61 MAINTENANCE AND ST ORAGE P age 62 DISPOSAL P age 62 SER VICE AND W ARRANTY P age 63 Illustrative guide I-II T echnical data III SAFETY W ARNINGS • Remo ve the packaging.
59 responsible for their safety , super vision or after having receiv ed instructions regarding the use of the appliance . Children must be supervised to ensure they do not play w ith the appliance. • DO NOT e xpose the appliance to humidity or w eather conditions (rain, sun).
60 EN • Do not use the appliance in the follo w ing cases: a. on animals; b . in the presence of disc hernias or pathological conditions of the spinal cord; c.
61 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND A CCESSORIES [Fig. A] 1. On/off switch button. 2. Battery compar tment. 3. Massaging heads with vibration and light. ASSEMBL Y/PREP ARA TION [Fig. B] • Unpack the product. • Check that it is integral and undamaged.
62 EN MAINTENANCE AND S T ORAGE Remo ve the batteries during long periods of non use. The massager can be cleaned with a soft slightly damp cloth. It is also possible to use a light detergent. K eep the massager out of children’ s reach in a cool dry place.
63 SER VICE AND W ARRANTY T o request repairs or purchase spare parts, please contact IMETEC’ s customer assistance service by calling the free-phone number belo w (only in Italy) or consulting the website. The appliance is covered by the manufacturer’ s warranty .
www . imetec.com T ena cta Gr oup S .p .A. Via Pi emo nte 5/ 11 24 052 Az za no S. P aol o ( BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149.
デバイスImetec Sensuij ML3-200の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Imetec Sensuij ML3-200をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはImetec Sensuij ML3-200の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Imetec Sensuij ML3-200の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Imetec Sensuij ML3-200で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Imetec Sensuij ML3-200を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はImetec Sensuij ML3-200の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Imetec Sensuij ML3-200に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちImetec Sensuij ML3-200デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
