MieleメーカーCVA 4080の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 84
Operating and installation instructions Built-in coffee machine CVA 4080 To avoid the risk of accidents or damage to the machine, it is essential to read these instructions before it is installed and used for the first time.
Caring for the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Description of the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Warning and safety instructions .
Settings: Customising your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Selecting a language ...............................................3 0 Time of day ......................................................3 1 Display .
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Rinsing ..........................................................5 1 Water container ................................................
Disposal of the packing material The transport and protective packing has been selected from materials which are environmentally friendly for disposal, and can normally be recycled. Ensure that any plastic wrappings, bags, etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children.
External view a Operating sensor controls. Lowest sensor = On / Off b Display c Operating sensor controls. Lowest sensor " + C" = Clear d Upper lighting e Door handle f Hot water spout g Low.
Interior view a Master switch b Ground coffee chute cover c Ground coffee chute d Slide control to select fineness of ground coffee e Coffee bean container f Drip tray with grid for easier carrying g .
This machine conforms with all relevant legal safety requirements. Improper use can, however, lead to personal injury and damage to property. To avoid the risk of accidents and damage to the machine, please read these instructions carefully before using it for the first time.
~ The machine must only be operated when built in, to ensure that all electrical components are shielded. ~ Do not connect the machine to the mains electricity supply by an extension lead. Extension leads do not guarantee the required safety of the machine (e.
Correct use Caution. Danger of scalding. The spouts and the liquids dispensed are very hot. Never look directly at the lighting or use optical instruments to look at it. ~ The water piping and the Cappuccinatore must be rinsed through and the machine cleaned thoroughly before the first drink is prepared.
~ Depending on the natural oil content of the coffee used, the brew unit could become blocked. It is important therefore to clean the brew unit with a cleaning tablet after approx.
This machine can be used to prepare espresso, coffee, cappuccino, milk froth and hot water . This machine has a container for coffee beans so that they can be freshly ground on demand for every cup to benefit fully from the flavour. The ground coffee can also be moistened with hot water ( Pre-brewing ), to develop the aroma.
To ensure that the flavour can develop fully and be maintained for longer the machine has an additional function to automatically rinse and pre-warm the system when the machine is cold. The same function is used to flush coffee remains out of the system and the spouts after use.
The following notes should help you get to know your coffee machine before starting to use it. Sensor controls This machine has sensor controls which react to touch.
The welcome screen will be displayed each time the machine is switched on until the 5 drinks (including steam) have been prepared: Míele Willkommen When you use the machine for the very first time you will be prompted to select a language.
Please clean the machine thoroughly before filling the water container and the coffee bean container, (see "Cleaning and care"). Filling the water tank The quality of the water plays an important part in the overall quality of the coffee. The water container should therefore be emptied and filled with fresh water every day.
^ Take off the lid and fill the water container with cold, clean tap water up to the "Max." mark. A valve at the front of the water container will ensure that water cannot escape. ^ Put the lid back on and replace the container in the machine, pushing it right to the back until it clicks into position.
Adding ground coffee If you want to use ready ground coffee, you can add ground coffee to the specially designed coffee chute. To do this: ^ Pull the cover for the coffee chute right out of the machine and open up the lid (1). ^ Use the scoop supplied and place one level scoop of ground coffee into the coffee chute (2).
Important: the water piping must be rinsed through every day and the machine cleaned thoroughly before the first drink of coffee is prepared. Rinsing will take place automatically if the Automatic rinsing programme option has been set to "On" and the machine is cold.
Pre-warming cups The cups should always be pre-warmed to allow the flavour to develop and be retained. The aroma of espresso does not react well to cold. The smaller the volume of coffee/espresso, the more important it is to pre-warm the cup. Use a plate warming drawer if you have one.
Preparing espresso and coffee from freshly ground beans ^ Place a cup under the coffee spouts. The coffee is always dispensed simultaneously from both spouts.
To prepare two cups at the same time ^ Place a cup under each of the coffee spouts. ^ Touch the sensor beside espresso or coffee, and then touch the sensor beside "2 portions". The machine will now prepare a second portion of espresso or coffee a few seconds after the first one.
If you have not added any ground coffee , you must select "No" . Otherwise the machine will assume that there is ground coffee in the chute and so only water will be dispensed the next time coffee is made! ^ Place a cup under the coffee spouts.
Cappuccino and milk froth Using for the first time or after descaling Before the coffee machine leaves the factory, the pipework is completely pumped out.
Cappuccino To prepare a cappuccino you will need a large china or porcelain cup and a jug of milk. Froth is best made from cold milk. Any type of milk (cows, goats, rice, soya, etc) can be used to make froth. The fat content is also immaterial. Because the milk needs to be frothed, only one portion of Cappuccino can be prepared at one time.
The machine begins to froth the milk, stops briefly and then some frothed milk is dispensed into the stainless steel jug. When you have sufficient frothed milk in the stainless steel jug, stop the milk frothing process by touching the sensor beside "ok".
A good espresso or coffee with a thick, even crema (froth) depends not only on the quality, pressure and temperature of the water and the quality of the coffee beans, but also on the quantity of beans and how finely they are ground. The crema should have an even colour with dark stripes running through it.
To alter the grinder setting ^ push the slide control to the left (for finer grinding) or to the right (for coarser grinding). You should be able to feel the notches when moving the slide control. If the slide refuses to move: ^ close the machine and dispense a cup of espresso coffee.
It is easy to customise your machine to suit your exact requirements. The following settings are available: Language: Czech, Danish, German, English, Spanish, French, Italian, Hungarian, Dutch, Norweg.
Buzzer tones: Volume, Keypad tones Plate warmer: Automatic, On, Off Factory default: All settings, User profiles A more detailed explanation of the programme options is given in the individual sections. Selecting a language If you want to change the language used in the display, use the Settings menu and follow the flag symbol.
Time of day ^ Touch the upper or lower sensor on the right until "Settings" is visible in the left of the display. ^ Touch the sensor beside "Settings". Settings ß Language F ß Time of day ß Timer ^ Touch the sensor beside "Time of day".
Setting the time of day ^ Touch the sensor beside "Set". ^ First set the hours by touching the sensors on the right beside "+" or "-". Then touch the sensor beside "ok". ^ Now set the minutes by touching the sensors on the right beside "+" or "-".
If rinsing is set to "On", the machine will automatically carry out a brief rinse when it switches itself on. If the machine has switched itself on automatically 3 times and no drinks or hot.
^ Touch the sensor beside "ok". If you activate the Timer, the coffee machine will switch off every day at the time you have set. If rinsing is set to "On" and the machine has been used for making drinks, it will automatically carry out a brief rinse before it switches itself off.
Create To create a new User profile, ^ Touch the sensor beside "Create". ^ Touch the middle sensor on the right or left of the display until the first letter is highlighted. Then touch the sensor beside "Select character". ^ Repeat this step until the name you want for the new User profile appears in the display.
Change You can programme the machine so that it always reverts to the Standard profile or so that it continues to operate using a User profile you have set.
Amount of coffee Both the flavour and the crema on the coffee depend on the quantity of ground coffee used. 6 to 14 grams of coffee beans are used per cup, depending on the type of coffee. The greater the quantity, the stronger the espresso, coffee or cappuccino.
When the pre-brewing function is switched on, the freshly ground coffee is first moistened with a little hot water. Then the remaining water is forced through the moistened coffee at high pressure. When the pre-brewing function is switched off, the hot water is forced through the coffee immediately.
Settings ß Amount of coffee ß Pre-brewing ß Temperature ^ Touch the sensor beside "Temperature". You can set different temperatures for espresso, coffee, cappuccino and hot water. ^ Touch the sensor beside the type of drink for which you want to set the temperature.
Settings ß Pre-brewing ß Temperature ß Automatic rinsing ^ Touch the sensor beside "Automatic rinsing". A tick will appear to show if the Automatic rinsing option is on or off. ^ Touch the sensor beside "On" or "Off" and then touch the sensor beside "ok" to save the setting.
Lighting (with the machine switched on) The "Lighting" option in the "Settings" menu allows you to decide which type of lighting to have when the machine is switched on . The lighting can be switched on automatically, switched off or even dimmed.
Lighting (with the machine switched off) 14:18 ß Lighting W ß "Lighting" in the initial menu (which is only visible if the time of day display has been set) allows you to select the type of lighting for when the machine is switched off . This means that the machine can be lit up even when it is not being used.
Dim These are the same as the settings for "Dim" when the machine is switched on. Touch the sensor beside "ok" to save the settings. Touch " + C" to return to the previous options. Displaying the number of cups of coffee already dispensed (Total no.
^ Touch the sensor beside "On" and then the sensor beside "ok". The machine is now locked and cannot dispense. A closed lock symbol X will appear in the display. To deactivate the system lock ^ Touch the lower sensor on the right beside X .
^ Dip the strip in your drinking water for approximately a second, then shake off any excess water. The result will be evident after about a minute. If the water is harder than 40 °d / 7.0 mmol/l, limescale will build up more rapidy than with soft water.
^ Touch the upper or middle sensor on the right until the correct water hardness is visible on the left of the display. ^ Touch the sensor beside the correct water hardness. A tick will appear beside the water hardness which is currently set. ^ Touch the sensor beside "ok" to save the setting.
Display You can adjust both the contrast and the brightness of the display: ^ Touch the sensor beside "Settings". Settings ß User profile ß Main menu ß Display ^ Touch the sensor beside "Display". ^ Touch the sensor beside Contrast or Brightness and set the level with the middle sensor on the right or left of the display.
Plate warmer You can connect a Miele EGW 4000-14 or EGW 4000-29 plate warmer to the coffee machine using a special connection cable available as an optional accessory from your Miele Dealer or the Miele Spare Parts Department. Once the plate warmer is connected, you will need to "install" the plate warmer in the "Settings" menu.
Factory default Selecting "Factory default" will take you into the sub-menu. You can then select whether you want to reset All settings back to the factory default settings (Timer, Automatic.
The flavour of the coffee produced depends on the type of coffee, the amount of coffee used, how finely the beans are ground and particularly, the quantity of water used. Not all cups are the same size. To ensure the machine uses the right amount of water to suit your taste and your cups, you can programme in the amount to be used.
Always allow the machine to cool down before cleaning. Danger of scalding. Do not clean the machine with a steam cleaner as this will damage the machine. Never use cleaners containing chlorides, acids, soda or scouring agents. These would damage the surface.
Water container Empty the water container daily and fill with fresh, cold drinking water just before use. When cleaning, make sure that there is no soiling in the area around the valve. Otherwise the container will not sit correctly and this could result in water leaking from the machine.
^ Also clean the now accessible area in the machine where the waste container sits, thoroughly. ^ Push the waste container fully back into the machine. Drip tray There is a sensor in the drip tray which causes a message to appear in the display when the drip tray is full and needs to be emptied.
^ Push the drip tray with the grid along the right hand edge back into the machine. ^ Close the machine door. Grille with drip tray cover ^ Take the grille and drip tray cover out and wash them. Coffee bean container The coffee bean container must be cleaned by hand with hot water and a little washing-up liquid.
Coffee outlet connection The part which connects the brew unit and the coffee outlet is located on the inside of the machine door. ^ Clean this connection regularly with a damp cloth, taking care not to wipe the grease off the seal. ^ Lubricate the seal at least once a month with the grease supplied.
Brew unit The brew unit must be cleaned manually once a week because the moving parts are lubricated and the rubber seals could become brittle in a dishwasher.
^ Wipe any remaining coffee off the two filters. One filter is located in the funnel a and the other to the left of the funnel b . ^ Dry the funnel area a to prevent ground coffee from sticking to it. ^ Clean the inside of the machine and remove any coffee residues.
Degreasing the brew unit Depending on the natural oil content of the coffee used, the brew unit could become blocked. It should therefore be cleaned after approx.
When Please place a cleaning tablet in the ground coffee chute appears in the display, ^ Remove the coffee chute cover and open the lid of the coffee chute. ^ Place a cleaning tablet into the coffee chute. ^ Close the lid, replace the coffee chute cover and close the machine door.
^ Touch the sensor beside "Maintenance". ^ Touch the sensor beside "Rinse Cappuccinatore". ^ Place a glass of water under the suction tube and a descaling funnel under the Cappuccinatore spout to direct the water safely into the drip tray and touch the sensor beside "ok".
^ Dismantle the parts. Remove the part with the seals by turning and then pulling it. ^ Wash the parts in the dishwasher. After cleaning, lubricate the seals with the grease supplied. Make absolutely sure that none of the small holes in the parts are blocked (see arrow).
^ that all the guide points line up. ^ Place the Cappuccinatore in the machine from below a and turn the cover above the spout in the direction of the arrow b . Do not use the machine without the Cappuccinatore in place. Steam would escape, uncontrolled, from the machine.
Machine front ^ Clean the front of the machine with a solution of hot water and washing-up liquid applied with a damp cloth. Wipe everything dry with a soft cloth.
Stainless steel fronts The machine front is susceptible to scratches and abrasion. Stainless steel surfaces can be cleaned using a Miele E-Cloth or with a proprietary non-abrasive cleaning agent designed specifically for use on stainless steel. N.B. Do not use stainless steel cleaning agents on the controls.
The machine should be descaled regularly to ensure that it functions correctly. It will remind you when this needs to be carried out. When only 50 portions can be made before the next descaling programme has to be run, the following message will appear in the display for the first time: " 50 drinks can be made.
To run the descaling programme ^ If you want to descale the machine before it has heated up touch the sensor beside "Descale" in the initial menu to begin the descaling programme.
^ Fit the descaling funnels under the spouts as illustrated. The bottom of the funnel fits into the drip tray to enable the descaling agent to be collected in it. During the descaling programme, water containing descaling agent will run out of the hot water and the cappuccinatore spouts.
Repairs to electrical appliances should only be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with current local and national safety regulations. Repairs and other work by unqualified persons could be dangerous. The manufacturer cannot be held liable for unauthorised work.
. . . the machine suddenly switches itself off. The machine will switch itself off automatically after a certain length of time if it is not being used. This time depends on the switch off time which has been programmed . The water temperature could be too high .
. . . the coffee grinder makes a louder noise than usual. There could be stones in amongst the coffee beans. ^ Switch the machine off immediately. ^ Contact the Miele Service Department. . . . the coffee grinder makes less noise than usual. The coffee bean container is empty.
^ Select a slightly coarser coffee grinder setting or a lower setting for the amount of coffee to be ground. . . . the machine door will not close. ^ Are the containers in position correctly? . . . the steam system is switched off but steam is still available.
^ Switch the machine off and then back on again with the master switch. ^ Buff the contacts a little, e.g. with fine glasspaper or emery cloth. ^ If this fault message continues to appear, please call the Miele Service Department.
. . . the coffee machine makes loud noises during the descaling programme. During the descaling programme you will hear loud noises as water is flushed through the machine under high pressure.
. . . the fault message 10 or 17 appears. Water has not been taken in. ^ The water container has not been correctly positioned inside the machine. Remove the water container and push it back in again, making sure it is positioned correctly. ^ This error message also appears if the water container was not correctly filled for descaling.
. . . milk spits out of the jug when making the first froth of the day. If the door was opened during the heating up phase, pressure will have built up in the steam valve. When the valve was opened, this pressure caused the milk to come out of the spout too fast.
. . . the ground coffee chute cover cannot be pushed in properly. ^ Is the lid of the ground coffee chute closed? ...i ti sn o t possible to make coffee/espresso using ground coffee. ^ Before making coffee or espresso using ready ground coffee, ensure that the main menu is showing in the display.
In the event of a fault which you cannot correct yourself, please contact: – your Miele Dealer or – the Miele Service Department (see back cover for address). When contacting your Dealer or the Service Department, please quote the model and serial number of your machine.
All electrical work should be carried out by a suitably qualified and competent person only, in strict accordance with current national and local safety regulations (BS 7671 in the UK). Installation, repairs and other work by unqualified persons could be dangerous.
Non-rewireable plugs BS 1363 The fuse cover must be refitted when changing the fuse, and if the fuse cover is lost, the plug must not be used until a suitable replacement is obtained.
Building-in and combination options The coffee machine is designed to be built into a tall unit. It can also be combined with other Miele built-in appliances. If the coffee machine is to be built in above another appliance, there must be a full-width, closed shelf between them (except when it is combined with a Miele built-in plate warming drawer).
Installation Before installation make sure that there is no power supply to the machine. This also applies should it ever need to be taken out of its housing unit. The machine must be built in before it is operated. Two allen keys (size 3 and 5) are required for installation.
^ Push it all the way into the niche until you feel resistance. ^ Open the machine door and partially tighten the side socket screws. ^ Carefully turn the lower socket screws a to centre the machine in the niche. ^ Tighten both upper socket screws b by hand to secure the machine in the unit.
Adjusting the door hinges If the machine door becomes difficult to open or close after installation you can adjust the hinges to realign it: ^ To adjust the door in direction a , turn screw a . ^ To adjust the door forwards or backwards, (direction b ), turn screw b .
Alteration rights reserved / 2407 CVA 4080 M.-Nr. 07 120 790 / 00.
デバイスMiele CVA 4080の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Miele CVA 4080をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMiele CVA 4080の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Miele CVA 4080の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Miele CVA 4080で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Miele CVA 4080を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMiele CVA 4080の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Miele CVA 4080に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMiele CVA 4080デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
