PalsonメーカーLimpiador Skyの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 31
Limpiador a vapor Steam cleaner Nettoyeur à vapeur Limpador a vapor Dampfreiniger Pulitore a vapore Stoomreiniger Ατμοκαθαριστής Пароо чистите ль Gőzölős takarító gép Buharlı temizleyici/süpürge Паро чиста чк а Sky COD.
2 3 ESP AÑOL . . . . . . . . . . . . . . . 8 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 12 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 16 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . 20 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 24 IT ALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 28 NEDERLANDS .
5 4 1. Function selector 2. Accessory for glass 3. Refill jug 4. Safety cap 5. High pressure hose 6. Detergent tank cap 7. Straight nozzle 8. Main body 9. Handle 10. Detergent tank 1 1. Cloth for fabric accessory 12. Round brush, nylon bristles 13. Scraper accessory 14.
6 7 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 1 Fig. 2.
8 9 - Nunc a re llene el depó sito d el apa rato c on algo que no sea agua dest ilada. Nunc a añ ada aditi vos (tales com o per fume s, quit amanc has o produc tos q ue c ontengan alco hol) al depó sito del agua, ya qu e puede n dañar e l aparato o hace r que su us o sea pe ligro so.
10 1 1 E USO DE L A FU NCIÓ N D ETE RGENTE - Ab ra el tap ón del dep ósito par a detergente gi rándo lo hacia l a izquierda. Re llénel o con 250 ml de d etergente líquido co mo máx imo y v uelva a t apar lo (Figs.
12 13 GB - Do not over f ill the tank . Never exce ed the max imum level indic ated. Please use the gradu ated b eaker a nd f unnel provi ded with the c leaner . - Make sure the water tank ca p is sc rewed on tight ly b efore using the c leaner . - Pick up the appl iance by the handle on ly .
14 15 GB - Whe n th e ste am c leane r i s pl ugged in the pil ot li ght w ill com e o n. - At tachi ng th e ac ces sor ies. They mu st be at tach ed to the cl eaner for use when steam is produ ced. - If you nee d to use t he deterg ent f unct ion, set the ste am r egulator to t he MIN o r M A X posi tion.
16 17 F - N ’uti lis ez p as l ’ ap par ei l si le r és er voi r d ’ e au e st v id e. Re mp lis se z-l e to uj our s d ’ eau disti llée au p réalab le. - Vid ez l e ré ser voir de l’ eau lor sque vous n’ uti lisez pas l’ a pparei l.
18 19 F - Utili sez le réc ipient gradu é po ur rem plir l e rés er voir d’ eau (320 ml ma ximum ), appu yez sur le bouc hon vers le bas puis viss ez-le dans le sens de la f lè che (Fig. 2 et 3). - La qua ntité d’ eau ne do it pas dépas ser le s 320 ml, le c as éc héant il n’y aura pas assez de vapeur .
20 21 P - Não uti lize o apa relho sem ág ua n o de pósito. Encha - o semp re ante cipada mente co m água dest ilada. - Esvazie o depó sito da ág ua q uando o aparelh o nã o es tiver a s er u sado. - Nunc a e ncha o de pósito do aparelho com algo que não s eja á gua d estila da.
22 23 P para a e squerd a. Util ize o r ecipi ente gr aduado for neci do pa ra enc her o de pósito c om água. - Ut ili ze o re c ipi ente gra dua do a o enc he r o de pó sit o c om á gua (32 0m l no má xim o ), pres sion e a tam pa p ara baixo e de pois enro sque - a par a a dire ita (Fig.
24 25 D - T auchen Si e das G erät nicht in Wasser ode r an dere Flüssi gkeiten. - Halte n S ie das Ge rät von Regen u nd Feuchtig keit fe rn. Das G erät ei gnet sich n icht für die V e r wendung im Freien. - Benut zen S ie das Ge rät nur , wenn si ch Wasser im Wass er tan k b efi ndet.
26 27 D BED IE NUNG DES GE R Ä TS Mont age der Zubeh ör teil e. V or der B enut zung de s D ampfre iniger s wir d d er Dampf schla uch ang esch loss en und das gewüns chte Zubehö r teil angeb racht . - St e ll en Si e de n Da m pf re i ni g er a u f ei n en T i sc h .
28 29 I - Non riem pire mai il ser batoi o de ll’ a pparec chi o c on sostanze diverse dall’ ac qua distillat a. Non aggiun gere mai ad ditivi ( c ome prof umi, sm acc hiator i o prodot ti conte nenti alco l) al s er bat oi o de ll’ac qua , dat o ch e po tre bb er o dan ne ggi are l’appa re cc hi o o re nd er ne per ico loso l’utiliz zo.
30 31 I - È ne ces sar io a v vita re be ne il tapp o af f inc hé i l vapo re no n f uor iesc a da lla su a par te infer iore. USO DELL A FUNZ IO NE DET ERGE NTE - Ap rire il t appo del serb atoio p er il deterg ente gir andol o vers o sini stra. Riemp irl o c on al mass imo 250 ml di d etergente liqui do e t appar lo nuovamente (Fig.
32 33 NL - Het appa raat niet g ebr ui ken zon der wa ter in het re ser voir. V ul he t alt ijd o p tij d met gef ilterd water . - Maak het rese r voir leeg als het appar aat ni et in ge bruik is. - Het res er voir van h et appa raat n ooit met iet s and ers vull en d an gef ilte rd water .
34 35 NL - De ho eveelheid water ma g n iet mee r z ijn dan 32 0 ml, and ers zou er te we inig sto om zijn. - He t is n oo dz akel ijk de d op g oe d aa n te s chr oeve n zo dat de st oo m er n iet aan d e onde rkant uitkomt.
36 37 - Μ ην β υθί ζετ ε τ ην η λε κ τρικ ή σκού πα σ το νερ ό ή σ ε ά λ λ α υ γρά. - Φυλ άσσ ετ ε τη σ υσκ ευή μ ακ ρι ά α πό τ η βρ οχή και τ ην υ γρασ ία.
38 39 GR ΟΔΗΓΙ ΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Συν αρμολ όγη ση των εξαρτ ημά τω ν . Πρ οτο ύ ξεκ ιν ήσ ετ ε να χρ ησι μοπ οι είτ ε τον ατμ οκ.
40 41 - А пп ар ат во вр ем я р аб оты н ел ьз я н ак л он ять б ол ее че м н а 45º. - Н и в ко ем с лу ч ае не по г ру жа йте а ппа ра т в во ду и ли дру г ие ж ид ко ст и.
42 43 RU Пр еж д е че м пр ис т у п ит ь к ис п ол ь зо в ан ию па ро о чи с ти те ля п о дс о ед и ни те п ар ов о й шл ан г , а та к же н ео бход им ое пр ис по с об ле ни е.
44 45 AR.
46 47 AR.
48 49 - Mikor a készüléket n em h asználj a, ür ítse k i a vízt ar tál yt . - So ha se töl ts ön a ké szü lé k t ar t ály ába má st m in t de s zt il lá lt v ize t (min t p l.
50 51 HU - A víz m en nyi ség e n em l eh et tö bb m int 320 m l, el le nkez ő es etb en nem ter me l őd ik eleg endő g őz. - Jól c savarja be a tetőt, hog y alu l a gőz ne jöh esse n k i. TIS Z TÍTÓS ZE R H ASZ NÁL A T A - Ny is sa ki a t is zt ítós ze r t ar tá ly tete jé t, b al ra elf or dít va a z t.
52 53 (pa r f üml er , temi zli k sıvı lar ı ya da alkol iç ere n ür ün ler gibi) asl a ek lem eyin . Bun unl a bir lik te, bu alet te b ulunan deter jan hazne sine ( 10 ) deter jan ekl eyebilirsi niz. - Saf/damıtılmış su i le do ldur madan önc e her za man a letin fi şini pr izden ç eki n ve t amam en so ğumaya bır akın.
54 55 TR ELEK T RIK ŞE BEK ESIN E B A ĞL A NTI Bu har lı t emi zl eyic iy i/s üpü rg eyi, d o ğr u ş ek ild e ku ru lu b ir e le kt r ik p ri zin e t akı n. Y ak la şık seki z dakika sonra, buhar ha zır olur . Buha rın çıkmak ta oldu ğunu doğ rula mak için anaht ara haf ifç e bas abilir siniz (Şekil 6) .
56 57 - Съ хр аня ва йт е го да ле ч от дъж д и вл аг а. Уредът не е по д ход я щ за из пол зв ан е на от кр ит о. - Н е и з п ол з в а й т е у р е д а, к о г а т о в р е з е р в о а ра ня м а в о д а .
58 59 BG - По с т а ве те па р о чи с т ач к ат а в ър х у м а с ат а. Р аз в и йт е к а па чк а т а н а р ез е р в оа р а ( Ф иг .
Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado como un res iduo domé stico.
デバイスPalson Limpiador Skyの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Palson Limpiador Skyをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPalson Limpiador Skyの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Palson Limpiador Skyの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Palson Limpiador Skyで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Palson Limpiador Skyを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPalson Limpiador Skyの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Palson Limpiador Skyに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPalson Limpiador Skyデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
