Princessメーカー271940の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
271940 Princess Rice Cooker 1,8 Liter Nederlands 3 English 7 Français 11 Deutsch 15 Español 20 Italiano 24 Svenska 29 Norsk 33 Português 37 Polski 41.
2 8 9 1 2 3 5 4 6 7 A.
3 NL Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Le es v oo r ge br ui k de • ge br ui ks aa nw ij zi ng zo rg vu ld ig d oo r. B ew aa r de ge br ui ks aa nw ij zi ng v oo r toekomstig gebruik. Ge br ui k he t ap pa ra at e n de • ac ce ss oi re s ui ts lu it en d vo or de b eo og de d oe le in de n.
4 NL Elektrische veiligheid Co nt ro le er v oo r ge br ui k al ti jd • of d e ne ts pa nn in g o v e r e e n k o m t m e t d e s p a n n i n g op h et t yp ep la at je v an h et apparaat. Sl ui t he t ap pa ra at o p ee n • ge aa rd s to pc on ta ct a an .
5 NL Pl aa ts h et a pp ar aa t op e en • hittebestendig en spatvrij oppervlak. Pl aa ts h et a pp ar aa t ni et o p • een kookplaat. Bedek het apparaat niet.
6 NL - Domp el het appar aat ni et ond er in water of andere vloeistoffen. Voorzichtig! - Rein ig het appar aat ni et met bijte nde of schurende reinigingsmiddelen. - Gebr uik ge en sch erpe v oorwer pen om het apparaat te reinigen. - Reinig de accessoires niet in de vaatwasser.
7 EN Safety instructions General safety Re ad t he m an ua l ca re fu ll y • be fo re u se . Ke ep t he m an ua l for future reference. On ly u se t he a pp li an ce a nd • th e ac ce ss or ie s fo r th ei r in te nd ed p ur po se s.
8 EN op er at in g cu rr en t th at d oe s not exceed 30 mA. Th e ap pl ia nc e is n ot i nt en de d • to b e op er at ed b y me an s of an e xt er na l ti me r or s ep ar at e remote-control system. On ly u se t he a pp ro pr ia te • co nn ec to r to o pe ra te t he appliance.
9 EN Ke ep t he a pp li an ce a wa y • fr om h ea t so ur ce s. D o no t pl ac e th e ap pl ia nc e on h ot surfaces or near open flames. Be wa re o f ho t st ea m wh en • opening the lid.
10 EN 6. Inner pot 7. Heating element 8. Rice scoop 9. Measuring cup Use (fig. A) The maximu m quan tity o f unco oked r ice is 10 cups. 1 cup of rice is approximately 150 g. Warning! - Befo re ass embly or dis assemb ly, sw itch o ff the applia nce, r emove the ma ins pl ug fro m the wall socket and w ait un til t he app liance has cooled down.
11 FR Instructions de sécurité Sécurité générale Li se z av ec s oi n le m an ue l • av an t ut il is at io n. C on se rv ez l e manuel pour référence future. Ut il is ez l 'a pp ar ei l et s es • ac ce ss oi re s un iq ue me nt p ou r l e u r s f i n s p r é v u e s .
12 FR Connectez l'appareil à une • pr is e mu ra le m is e à la t er re . Si nécessaire, vous pouvez ut il is er u ne r al lo ng e d' un di am èt re a da pt é (a u mo in s 3 x 1,5 mm 2 ).
13 FR Pl ac ez l 'a pp ar ei l su r un e • su rf ac e ré si st an te à l a ch al eu r et aux projections. Ne p la ce z pa s l' ap pa re il s ur • une plaque de cuisson. Ne couvrez pas l'appareil. • Ne p la ce z pa s d' ob je ts a u • sommet de l'appareil.
14 FR Ne tt oy ez l 'a pp ar ei l et l es é lé me nt s ch au ff an ts • avec un ch iffon doux e t humi de. Sé chez soig neusem ent l' appare il et les él éments chauffants avec un chiffon sec et propre. Nett oyez l es élé ments chauff ants a vec un • chif fon do ux et humide .
15 DE Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Le se n Si e da s Ha nd bu ch v or • de m Ge br au ch g en au d ur ch . Be wa hr en S ie d as H an db uc h zur künftigen Bezugnahme auf. Ve rw en de n Si e da s Ge rä t • un d se in Z ub eh ör n ur f ür d en Zw ec k, f ür d en e s ko ns tr ui er t wu rd e.
16 DE Elektrische Sicherheit Ve rg ew is se rn S ie s ic h vo r • de m Ge br au ch s te ts , da ss d ie Ne tz sp an nu ng m it d er S p a n n u n g a u f d e m T y p e n s c h i l d des Geräts übereinstimmt. S c h l i e ß e n S i e d a s G e r ä t a n e i n e • ge er de te W an ds te ck do se a n.
17 DE de m Zu sa mm en ba u un d vo r der Reinigung und Wartung. Sic herh eits anwe isun gen für Reiskocher Da s Ge rä t is t nu r fü r de n • Hausgebrauch geeignet. Ve rw en de n Si e da s Ge rä t • nicht im Freien. St el le n Si e da s Ge rä t au f ei ne • stabile, flache Oberfläche.
18 DE Be we ge n Si e da s Ge rä t ni ch t, • so la ng e es e in ge sc ha lt et o de r no ch h ei ß is t. Z ie he n Si e de n Netzstecker aus der Wand- st ec kd os e un d wa rt en S ie , bi s das Gerät abgekühlt ist. Reinigung und Wartung Da s G erä t m uss na ch jed em Geb rau ch ger ein igt werden.
19 DE Se tz en S ie d en I nn en to pf ( 6) i n da s Ge rä t ei n. • Verg ewisse rn Sie sich, dass der In nentop f (6) das Heizelement (7) berührt. Schließen Sie den Deckel (4). • Stec ken Si e den Netzst ecker in die • Wand steckd ose.
20 ES Instrucciones de seguridad Seguridad general L ea d et e n id a m en t e e l ma n u al • antes del uso. Conserve el ma nu al p ar a co ns ul ta s posteriores. U t i l i c e e l a p a r a t o y l o s a c c e s o r i o s • ú n i c a m e n t e p a r a s u s r e s p e c t i v o s us os p re vi st os .
21 ES En c as o ne ce sa ri o, u ti li ce u n ca bl e al ar ga do r co n to ma d e t i e r r a d e u n d i á m e t r o a d e c u a d o (al menos 3 x 1,5 mm 2 ).
22 ES No c ol oq ue e l ap ar at o so br e • una placa de cocinado. No cubra el aparato. • No c ol oq ue o bj et os e nc im a • del aparato. As eg úr es e de q ue h ay a • su fi ci en te e sp ac io a lr ed ed or de l ap ar at o pa ra p er mi ti r qu e el c al or e sc ap e y of re ce r suficiente ventilación.
23 ES L im p ie el ap a ra t o y l o s e le m en t os ca l ef a ct o re s • con un pañ o suav e y hú medo. Seque bien el a parato y los eleme ntos c alefac tores con un paño limpio y seco. L im p ie lo s e l em e nt o s c al e fa c to r es co n u n pa ñ o • suav e y hú medo.
24 IT Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Le gg er e at te nt am en te i l • ma nu al e pr im a de ll 'u so . Co ns er va re i l ma nu al e pe r future consultazioni. Ut il iz za re l 'a pp ar ec ch io e g li • a c c e s s o r i e s c l u s i v a m e n t e p e r g l i sc op i pr ev is ti .
25 IT Co ll eg ar e l' ap pa re cc hi o a un a • pr es a a pa re te d ot at a di me ss a a te rr a. S e ne ce ss ar io , ut il iz za re u n ca vo d i pr ol un ga d ot a t o d i c o n du t t or e di m es s a a te rr a di d ia me tr o ad eg ua to (almeno 3 x 1,5 mm 2 ).
26 IT Non usare l'apparecchio in • ambienti esterni. C ol l o ca r e l ' a pp a r ec c h io s u u n a • superficie uniforme e stabile. Collocare l'apparecchio su • un a su pe rf ic ie r es is te nt e al calore e agli schizzi.
27 IT Avvertenza! - Prim a di q ualsia si ope razion e di p ulizia o ma nutenz ione, spegne re l'a pparec chio, scol legare la sp ina di alime ntazio ne dal la pres a elet trica a pare te e a ttende re che l'apparecchio si raffreddi. - Non immerg ere l' appare cchio in acq ua o in altri liquidi.
28 IT Se i l pr oc es so è c om pl et o, l 'a pp ar ec ch io p as sa • in m odalit à di m anteni mento del ca lore. La s pia di mante niment o del calore (3) s i accende. Se n ecessa rio, m escola re il riso u tilizz ando i l • mestolo per riso (8).
29 SV Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet Lä s no gg ra nt i ge no m • ha nd bo ke n fö re a nv än dn in g. Be hå ll h an db ok en f ör framtida behov. An vä nd b ar a ap pa ra te n oc h • ti ll be hö re n fö r de a vs ed da än da må le n.
30 SV F ö r y t t e r l i g a r e s k y d d , i n s t a l l e r a • en j or df el sb ry ta re ( RC D) m ed en nominell felström som inte överskrider 30 mA. Ap pa ra te n är i nt e av se dd a tt • an vä nd as m ed e n yt tr e ti me r el le r se pa ra t fjärrstyrningssystem.
31 SV Hå ll a pp ar at en b or ta f rå n • vä rm ek äl lo r. P la ce ra i nt e a pp a r at e n p å va r m a y t or e ll e r i närheten av öppen eld.
32 SV Användning (fig. A) Appa ratens maxim ala ka pacite t av o kokt r is är 10 koppar. 1 kopp ris är ca 150 g. Varning! - Före monte ring e ller d emonte ring, slå av appa raten, dra u t nätk ontakt en frå n vägg uttage t och vänta tills appara ten ha r svalnat.
33 NO Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet L e s b r u k s a n v i s n i n g e n f ø r b r u k . • Ta v ar e på b ru ks an vi sn in ge n for fremtidig referanse. Ap pa ra te t og t il be hø re t må • ku n br uk es t il d et d e er be re gn et p å.
34 NO A p p a r a t e t e r i k k e m e n t t i l b r u k • me d en e ks te rn t im er e ll er e t separat fjernkontrollsystem. B r u k k u n e n p a s s e n d e k o n t a k t • for å bruke apparatet. P å s e a t d e t i k k e k o m m e r v a n n • p å k o n t a k t e r p å s t r ø m l e d n i n g e n eller skjøteledningen.
35 NO I kk e de k k t i l d a m pv e n ti l e n o g • lokket når apparatet er i drift. Pa ss p å va rm e de le r. D e • ti lg je ng el ig e ov er fl at en e av a pp a r at e t k a n b l i s v æ rt v ar m e un de r br uk . Ik ke b er ør d e ti lg je ng el ig e ov er fl at en e.
36 NO Åpne lokket (4). • Fjern den indre kasserollen (6) fra apparatet. • Mål opp risen med målekoppen (9). • Vask risen i kaldt vann. • Plas ser de n forh åndsva skede risen i den • indre kasserollen (6). Fyll den i ndre k assero llen ( 6) med vann.
37 PT Instruções de segurança Segurança geral Le ia a te nt am en te o m an ua l • antes de utilizar. Guarde o manual para futura referência. Ut il iz e ap en as o a pa re lh o • e re sp ec ti vo s ac es só ri os p ar a os f in s a qu e se d es ti na m.
38 PT Se n ec es sá ri o, u ti li ze u m ca bo de e xt en sã o co m li ga çã o à te rr a de d iâ me tr o ad eq ua do (pelo menos, 3 x 1,5 mm 2 ).
39 PT Nã o co lo qu e o ap ar el ho • sobre uma placa de cocção. Não cubra o aparelho. • Nã o co lo qu e ob je ct os s ob re • o aparelho. Ce rt if iq ue -s e de q ue e xi st e • es pa ço s uf ic ie nt e à vo lt a do ap ar el ho p ar a pe rm it ir a sa íd a do c al or e f ac ul ta r um a ventilação adequada.
40 PT Limp e o ap arelho e os elemen tos de • aq ue ci me nt o co m um p an o ma ci o e hú mi do . Sequ e bem o apar elho e os el emento s de aquecimento com um pano limpo e seco. Limp e os e lement os de aqueci mento com • um p ano ma cio e húmido .
41 PL Instrukcje bezpieczeństwa Bezpieczeństwo ogólne Pr ze d pr zy st ąp ie ni em d o • uż yt ko wa ni a na le ży u wa żn ie pr ze cz yt ać i ns tr uk cj ę ob sł ug i. Na le ży z ac ho wa ć in st ru kc ję o bs ł u gi , ab y mo ż n a b y ło z n i e j skorzystać w przyszłości.
42 PL Na le ży d ba ć o cz ys to ść • ur zą dz en ia i a kc es or ió w . Pa tr z se kc ja „ Cz ys zc ze ni e i konserwacja”. Bezpieczeństwo elektryczne Pr ze d ro zp oc zę ci em • uż .
43 PL Wt yc zk ę za si la ją cą n al eż y • od łą cz yć o d si ec i, g dy ur zą dz en ie n ie j es t uż yw an e, pr ze d je go m on ta że m lu b de mo nt aż em , a ta kż e pr ze d cz ys zc ze ni em i c zy nn oś ci am i konserwacyjnymi.
44 PL P r z e d d o t k n i ę c i e m u r z ą d z e n i a • na le ży s pr aw dz ić , cz y dł on ie są suche. Ni e wo ln o po zo st aw ia ć • ur zą dz en ia b ez n ad zo ru w czasie użytkowania. N i e w o l n o p r z e n o s i ć u r z ą d z e n i a , • gd y je st w łą cz on e lu b na da l g or ą c e.
45 PL Nape łnij g arnek wewnęt rzny w odą do pozi omu 4, aby u gotowa ć 4 sz klanki ryżu. Iloś ć wody można zmnie jszyć lub zwię kszyć w zale żności od up odobań lub rodzaju ryżu. U mi e ść ga r ne k w e wn ę tr z ny (6 ) w ur z ąd z en i u.
46.
47.
© Princess 2013 08/13.
デバイスPrincess 271940の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Princess 271940をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPrincess 271940の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Princess 271940の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Princess 271940で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Princess 271940を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPrincess 271940の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Princess 271940に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPrincess 271940デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
