BaBylissメーカーC1000Eの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 56
made in C hina C1000E IB-leaflet.indd 1 6/27/13 2:18 PM.
3 1. 3. 5. 7. 2. 4. 6. 8. 1 4 3 5 7 8 BaByliss S.A.R.L. - 99, Avenue Aristide Briand - 92120 Montrouge - FRANCE ww w.babyliss.com C1000E IB-leaflet.indd 2 6/27/13 2:18 PM.
3 FR ANÇ AIS Avec le C url Secret de BaByliss, créez en total c onfort de belles boucles d’une tenue exceptionnelle . Pas de manipulation fastidieuse , pas de mouvement à eectuer , le C url Secret réalise les boucles grâc e à son ingénieux système automatique .
4 5 Durée Signal sonore Eet souhaité 8 8 secondes 3 bips sonores Ondulations 10 1 0 seconde s 4 bips sonores Boucles souples 12 1 2 secondes 5 bips sonores Boucles serrées • Assurez-vous que les cheveux sont propres , secs et parfaitement démêlés.
5 NB : L ’appar eil est muni d’un système automa tique créant des boucles dans un sens puis dans le sens opposé en alternance pour un résultat plus naturel (FIG 6). • Après utilisation, éteignez et débranchez l’appar eil. Laissez refroidir avant de le ranger .
6 7 EN GLI SH Wit h the Ba By liss Curl S ecre t st y ler, easily c reate b eaut ifu l curls w ith lon g- las ting e ec t. N o ted ious ha ndli ng, no co mpli cate d move, the Cur l Sec ret ma kes gor geo us cur ls thank s to i ts cl ever au tomati c sys tem.
7 Please refer t o the table below : Time Audio beep indicator Cur l e ec t 8 8 seconds 3 be eps Loo se w aves 10 1 0 second s 4 be eps Sof t cu rls 12 1 2 seconds 5 bee ps Dened cur ls • Ensure the s ec ti on of hair is cle an, dr y an d p er fe ct ly co mbe d through.
8 9 Sleep mode If th e appl iance is n ot use d for m ore th an 20 minu tes th e temp erat ure will au tomat ica lly dro p down by 50 °C . I f you wish to co ntinu e using the ap plia nce af te r this tim e, simp ly cl ose th en rel ease t he han dle s and it w ill re turn t o the tem per atur e set tin g you we re using i t on.
9 Mit d em Curl S ecr et von B aBy liss k rei ere n Sie in al ler B equ eml ichkei t schöne Locken von a ußerordentli chem Halt. K ein lä stiges Hantieren , kein e Bewe gun g durch zuf ühre n - der Cur l Se cret e rz eug t die Lo cken dank seines ausgeklügelt en Aut omatiksystems.
10 11 Orientieren S ie sich an der unten stehenden T abe lle: • V erg ewiss ern Sie s ich, dass das Haar saub er, tr ocke n und gut entw irr t ist . • Heb en Sie di e obe re Haar schi cht mit ei ner K lemm e ab und be gin nen Sie da mit, d ie unte re Haa rsc hicht z u bea rbe iten .
11 Anm: Das Gerät verfügt über ein Automatiksystem, das abwechselnd Loc ken i n ei ner R ic htu ng un d dan ac h in de r Ge ge nric ht ung e rz eu gt , so da ss da s Re sul tat n atü rli ch er wi rd (AB B 6). • Nach dem G ebr auch d as Ge rät au sscha lten u nd de n Net z ste cker ziehen.
12 13 NEDERLANDS M a a k m e t d e C u r l S e c r e t v a n B a B y l i s s p r a c h t i g e k r u l l e n d i e u i t z o n d e r l i j k lang mooi blijv en. Geen eentonige handelingen en gedraai, de C url Se cret ma ak t auto matis ch zel f kru llen d ank z ij een in gen ieus s ys teem .
13 Tijdsduur Geluidssignaal Ge wens t ee c t 8 8 seconden 3 geluidssignalen Slag 10 10 seconden 4 ge luidssignalen Soepele, losse krull en 12 12 se conden 5 geluidssignalen Stevige krulle n • Zorg dat h et haa r scho on, dr oo g en hel ema al kli t vrij is .
14 15 NB: H et a ppa raa t is voo rz ie n van e en au to mat isc h sy ste em d at de k rul le n in wi sse le nde r ich tin ge n cre ëe r t, z od at he t re sul taa t nat uur lij ker wo rdt (F IG 6). • Na geb rui k h et app ara at uit zet te n e n d e stek ker ui t h et sto pco ntac t hale n.
15 IT ALIAN O Gra zie a Curl S ecr et di B aBy liss , c ree rete, nel massi mo comfo r t, splendidi riccioli dalla tenuta eccezionale. Nessuna manipolazione fas tidi osa , nes sun mov ime nto da e seg uire; Cur l Se cret c rea i ri ccio li gra zie a ll’i nge gno so sis tema a utom atico.
16 17 F are riferimen to al la seguente tabella: • Cont roll are che i c ape lli sian o puli ti, as ciut ti e com ple tam ente s enz a nodi. • Ria lz are i ca pel li della par te supe rio re con un a p inz a, comin cian do a lavorare dai capelli della par te inferiore.
17 NB: L ’ apparecchio è dotato di un sistema automatico che crea ric cio li in u n se nso p oi , alt er nat iva me nte , nel s en so op pos to, p er un ri sul ta to pi ù nat ura le (FI G 6). • Do po l ’utiliz zo, sp eg ner e e sta ccare l ’appar ecch io dall a corre nte.
18 19 ESP AÑOL Con Curl S ecre t de Ba By liss, cr ee con to tal co mod idad u nos he rmo sos rizos de rmeza e xcepcional. Sin manipulaciones fastidios as, sin movimientos complejos, Curl Secret da forma a los rizos graci as a su ingenioso sistema aut omático.
19 • Compr ueb e qu e el c ab ello est á lim pio, s eco y per f ec ta mente desenredado. • Sujete los mecho nes de la par te superi or de la cabe za con u na horq uilla y empie ce a t raba jar con los mec hon es de la part e infer ior. • Sel eccio ne u n me chó n de 3 cm d e anc ho com o má xim o.
20 21 par a obt ene r re sul ta dos m ás nat ura le s (FIG 6). • Desp ués de us arlo, apag ue y d ese nchu fe el apar ato. D eje q ue se enfríe antes de guardarlo.
21 PORTUG UÊS C r i e , co m o má x i m o co n f or t o , b o n i to s c a r a c ó i s qu e s e m a n t ê m mu i to temp o com o « Curl Se cret » da B aBy liss . Sem m anip ulaç ão fas tid iosa , sem q ualq uer m ovim ento, o “Cu rl Se cre t ” real iza os c ara cóis gr aças ao seu engenhoso sistema automáti co.
22 23 Consulte o quadro seguinte: • Cer ti que -s e de qu e os ca be los estã o limpos , secos e p er fe ita mente desembaraçados. • Levant e o s c ab elos de cima com u ma pinça e comece a tr aba lhar os cab el os de b aixo. • Sel eccio ne uma ma dei xa de cab el o co m 3 cm de lar gura , no máx imo.
23 N. B. : O ap are lho d is põe d e um si ste ma a uto mát ico q ue cr ia car acói s ta nto nu m se nti do co mo no o ut ro em a lte rn ânc ia pa ra um re sul ta do ma is na tur al (FI G. 6). • Após a utiliz açã o, apa gue o apare lho e desli gue - o da red e elé c tric a.
24 25 DAN SK Lav smu kke o g me get h oldb are k røl ler h elt ud en b esv ær me d Curl Sec ret f ra Ba By liss. D er er i nge n bes vær lig hå ndte ring , og de r ska l ikke f ore tag es be væg else r - Curl Se cre t krø lle r håre t med s it gen iale automatis ke syste m.
25 Se nedenstående tabel: • Sørg f or, at håret er ren t, tør t og r edt h elt ud . • Løf t hå ret me d en k lemm e og b egy nd at ar bej de me d håre t nedefra. • Vælg en hårlo k med en bredd e på mak simal t 3 cm. Red den ud med en ka m.
26 27 • Sluk e f ter b rug for ap par atet o g t ag s tikke t ud af kont ak ten. Lad app arate t kø le af, ind en de t læg ges p å pla ds. Stan dby Hvis a ppa ratet i kke ha r være t bru gt i m ere en d 20 minut te r , vil temp era turen a utoma tisk fa lde ti l 50 °C .
27 SVENSK A Me d Curl Se cret f rån B aB yliss k an du en kelt sk apa v ack ra l ock ar som håll er län ge. Me d Curl S ecre t be hövs in ga komp licer ade r örels er el ler långtråki g behandling, utan lock arna skapas automatiskt tack vare appar atens smar t a syste m.
28 29 Se ef te r i tab ell en ne dan: • Kontro ller a at t håret ä r rent och to rr t, o ch har re tt s ut ord entli gt. • L y f t upp hå ret o ch sät t f ast d et me d en h årnå l och b örja b ear be ta håret under till. • Välj ut en hår slin ga som ä r högs t 3 cm tjock .
29 ger e t t mer n atu rli gt re su lta t (BI LD 6). • Stäng av apparate n och dra ut kontak te n efte r användni ng. Låt den svalna innan du lägger undan den. Viloläge Om ap par aten inte a nvänds p å över 20 mi nuter s änk s te mpe ratur en autom atisk t ti ll 50 °C .
30 31 NORSK Me d Curl Se cret f ra B aBy liss k an du sk ape e n opti mal kom for t m ed otte krøller me d en ek sepsjonell varighet. Ingen langtekkelig hånd teri ng, in gen sp esi elle b eve gels er so m må gj øre s. Curl S ecre t lage r kr ølle r og b ølg er ta kke t være s it t smar te au tomat iske sy stem .
31 • Sørg f or at håre t er rent , tør t og ut en oke r. • Løf t h året p å top pe n me d tan g, og beg ynn å arb eide med h året på undersiden. • T a en hå rlo kk med en b red de p å ma k s. 3 cm. Bru k en kam for å gr e ut event uell e oke r .
32 33 • Slå allti d av appar atet og dra l edni nge n ut av s tik kont ak ten et ter bru k. L a det k jøl e seg n ed fø r du r ydde r det b or t. Dvalefunk sjon Hvis a ppa ratet i kke er b ruk p å mer e nn 20 min ut ter, vil app arate ts temp era tur auto matis k senke s til 50 °C .
33 SUOM I BaBylissin Curl Secre t - laitteella loihdit kauniit ja uskomat toman kest ävät k ihar at täyde llis en he lpos ti. Ei m onim utk aist a käsi tt ely ä, ei k äde nliik kei tä: Curl S ecr et luo k iha rat äl yk kää n automaattijärjestelmäns ä ansiosta.
34 35 • Varmis ta, e tt ä hiuk se si ovat pu htaat , kui vat ja hy vin k amm atut . • Nos ta y lem mät hi uk set pin nillä ylö s ja a loit a k ihar t amin en alemmista hiuksist a. • Valits e enin tään 3 cm lev y ine n hius tupsu . Kam paa s e se lväk si kammalla.
35 • Käy tön jälke en samm uta laite ja ky t ke s e irti säh köverko sta . Anna laittee n jäähtyä ennen säily tt ämistä. Valmiustila Jos la itet ta e i käy te tä yl i 20 minuu tt iin, la it tee n lämp ötila l askee autom aat tise sti 50 as tee see n.
36 37 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Με το μυ σ τι κό της Ba By liss δημ ιουργ είτ ε παν εύκολα ωρ αίε ς μπούκ λ ες με εξα ιρε τι κή φ όρμα .
37 • Βεβ αιω θεί τε ότ ι τα μα λ λιά εί ναι καθ αρά , σ τε γ νά και χ τ εν ισμ έν α. • Μαζ εύε τ ε τα μα λ λι ά, τα πιά νε τε με έ να κλάμ ερ και αρχίζε τε να δ ουλεύ ε τε από τ α κάτ ω.
38 39 • Αφού τε λειώ σε τε , σβήνετ ε τ η σ υσ κευή και τ ην βγ άζε τε από την πρίζα . Αφήνε τε να κ ρυώ σει πρι ν την α ποθ ηκεύσ ε τε.
39 MA GY AR A BaB yliss Cu rl Se cret ké szü lék kel tel jes kénye lem ben ké szí thet kivételesen tar tós, gyönyörű hajfürtöket. Nin csenek fára sztó műve lete k, ne m ke ll mozgat ni - a Curl Se cret a hajf ür töke t e gy leleményes automatiku s rendszer segítségével készíti.
40 41 meg az alábbi tábláz atot: • Győződj ön m eg róla, h ogy a haj tis z ta, szá raz és telje sen ki van fésülve. • Rög zít se a haj at csipe ssze l a fejt etőn, és kezdje n e l dolgoz ni az alat ta l évő haj jal. • Válassz on ki egy max imum 3 c m s zél es h ajtin cs et.
41 vál ta koz va, e lő szö r eg yik , m ajd e lle nke ző ir ányb a kés zít i a természetesebb hatás érdekében ( 6. Á BRA). • Hasz nála t után kap cso lja ki és húzz a ki a konne k torb ól a készül éket . Mie lőt t elte szi , hagy ja ki hűlni .
42 43 POLSKI T emperatura Rod za j włos ów (I) : 210°C Wło sy cie nki e, rozjaś niane i /lu b wrażliwe (II) : 230°C Wło sy no rmal ne, gęs te fal owan e, krę cone i /lu b farb owan e Dzi ęk i Cur l Sec ret r my B aBy liss w pr z yj emny sp osób u z yska sz pię kne lo ki o w y jątkowe j t r wał ości .
43 Cz as trwania Sygnał dźwiękowy Efekt 8 8 sekund 3 sygnał y Falowanie 10 10 sekund 4 sygna ł y Loki elastyczne 12 1 2 sekund 5 sygnał y Lo ki z w ar te uz ysk ać lok i bard ziej z war te, w yb ier z mak sy mal ny c za s.
44 45 odp owi edni ej lic zby l oków. UWAGA: Ur ząd ze nie w y po saż one j es t w mec ha niz m aut oma tyc z ny two rz ąc y lo ki n a zm ian ę raz w j edny m ki eru nk u, a nas tęp nie w p rz ec iwny m, a by uz ys kać b ard zi ej nat ura lny rez ul tat (RYS .
45 ČESKY S žehl ičkou Curl S ec ret de B aBy liss sn adno v y tvoří te kr ásné a dlouhotr vající lo kny . Dí ky důmyslnému automatickému s ystému žehl ičk y Curl S ecre t v y t voří te lok ny be z prov ádě ní nudn é manip ula ce a pohyb ů.
46 47 • Zkontro lujte , zda máte vl asy čis té, such é a dobř e rozčesa né. • Vlas y na ho rní část i h lav y zved něte a s epn ěte, abyste moh la z ačí t pra covat na v lase ch ve sp odn í část i. • Odd ělte pra men vlas ů o ma ximá lní ší řce 3 cm .
47 nechte vychladnout. Pohotovo stní režim Nen í- li p říst roj po uží ván dé le než 20 min ut, tep lot a p říst roje autom atick y k lesn e na 50 °C.
48 49 РУ С СКИЙ С пом ощ ью аппа рат а Curl Se cre t фир мы B aB yliss в у сл ови ях п олно го ком фор та вы c мож ете соз да ват ь локо ны, ко тор ые буду т д ерж ать ся исключите льно долго .
49 • Вол осы до лжн ы быт ь чис ты ми , су х ими и т щат ельн о рас чес анны ми . • Пр ипод ним ит е в ерхн ие пряд и в оло с с пом ощь ю з аж им ов и начни те ук ладк у с нижних прядей.
50 51 Щипцы для укладки волос Производитель: BaByliss SA 99 Авеню Аристид Бриан BP72 92120, Монруж, Франция Сделано в Китае Дата производства: см.
51 TÜRK ÇE BaB ylis s Curl Se cre t ile çok r ahat b ir şe kil de müke mme l kal ıcılı kt a buklel er oluşturun. Can sıkıcı uğraşlar , uygulanacak hareketler olmadan Curl Secret usta otomatik si stemi ile buklele r oluşturur . Öncelikle güvenlik talimatlarını inceleyiniz.
52 53 • Saçl arın te miz ve iy ice tar anmış o lması nı sağ layın . • Üst taraf tak i saçları bir tokayla kaldırın v e çalışmaya alt taraf tak i saçlarla başlayın . • Maksimum 3 cm g enişliğinde bir saç tutamı a yırın. Bir tarakla tarayın.
53 • Kullanım sonrasın da, cihazı k apatın ve şini ele ktr ik prizin den çek in. Soğumasını be kleyi n ve kaldırın. Bekleme modu Cihaz 20 dakika boyunca kullanılmaz sa, cihazın sıcaklığı otomatik olar ak 50 °C’ye in ece k tir.
C1000E IB-leaflet.indd 54 6/27/13 2:18 PM.
C1000E IB-leaflet.indd 55 6/27/13 2:18 PM.
C1000E IB-leaflet.indd 56 6/27/13 2:18 PM.
デバイスBaByliss C1000Eの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
BaByliss C1000Eをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBaByliss C1000Eの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。BaByliss C1000Eの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。BaByliss C1000Eで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
BaByliss C1000Eを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBaByliss C1000Eの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、BaByliss C1000Eに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBaByliss C1000Eデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
