
EN ユーザーマニュアル01 NL Gebrauchsanweisung 14 IT Manuale di istruzioni 27 ES手動の指示40 PL Instrukcja obsługi 53 CS Navod k obsluze 67 イギリス



安全指示2 使用中の安全性の手順4注意事項5デバイスの説明6操作7負荷容量10クリーニングとメンテナンス10故障の場合に何をすべきですか? 11 環境保護 12 の設置指示12取付け93
こちらのAEG製品をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。 このプロダクトによって、専門の経験および革新の10年からの寄与。 素晴らしく、エレガントで、ぴったりのデザインです。 ご利用いただくと、全ての利用が満足できる状態であることをご承知おきください。 ようこそ AEGへ。
当社のウェブサイトにアクセスするには:
利用のヒント、パンフレット、ヘルプ、情報を入手: 電子メール: [email protected]
より良いサービスを得るために、製品を登録します。 www.aeg.com/productregistration(製品登録)
元の付属品、消耗品および予備品をあなたの装置のために買って下さい: ショップ:www.aeg.com
オリジナルのスペアパーツのみを使用してください。 本サービスへのお問い合わせは、以下の情報をご確認の上、ネームプレートにこの情報を記載してください。 型式、PNC、シリアル番号。
変更の対象

1 安全操作は、この装置をインストールして使用する前に、慎重に指示をお読みください。 製造業者は、不適切な設置や使用による損傷および傷害に対して責任を負わないものとします。 デバイスでこのリーフレットを後で参照できるように常に保持します。
アスフィキシエーション、怪我または永続的な障害のリスク。
身体的、感覚的な、精神的能力を低下させる人や、安全に責任のある人が監修する人に提供される十分な知識と経験を持つ子供がこの装置を使うことができます。
お子様がデバイスで遊んではいけない。
お子様の荷物を預けることはできません。
操作やクールなときに、子供と動物をデバイスから遠ざかないようにしてください。 アクセスしやすいエリアは温かみのある空間です。
お子様は、監督なしで機器のメンテナンスを清掃または行わないでください。

デバイスをインストールするには、別途指示に従ってください。
装置の設置とケーブルの交換は、資格のある長所によってのみ行われるものとします。
操作中にアクセス可能な表面の温度が上昇する場合があります。 お子様をデバイスから遠ざかないようにしてください。
蒸気クリーナーを使用して、器具を清掃しないでください。
固定電気接続を行う場合は、電源は少なくとも3mmの接触距離が緊急時または食器洗い機の清掃中に偏差を確保するために、オムニポーラスイッチを装備する必要があります。
オーブンは土に接続する必要があります。
メンテナンスの前に、電源を切断します。
電源ケーブルが破損している場合、それは危険を避けるために資格のある専門家にのみ交換されるべきです。

デバイスを接続する前に、電気ネットワークのそれらと特性のプレートに示されているデータ(電圧および周波数)を比較します。 問題を避けるために、彼らは一致しなければなりません。 疑問に思っている場合は、電気技師に連絡してください。
特にライブパーツの修理やメンテナンスは、メーカーが承認した技術者によってのみ行うことができます。 製造業者および販売業者は、無許可の人による修理または維持に起因する個人、動物または財産に引き起こされた損害について責任を負いません。
装置がスイッチを切る必要がある場合、取付けおよび関係は技術者によって行なわれなければなりません。 安全基準を満たした専用の電気技師に相談してください。 誤った組み立てや接続による損傷については、メーカーは責任を負わないものとします。
品質保証期間の修理は、メーカーが承認した技術者のみで行います。 それ以外の場合、そのような修理に起因するいかなる損害も保証から除外されます。
装置の電気的安全は、地球に接続されている場合にのみ確保されます。 製造業者は、システム保護の欠如または欠陥から生じる損害について責任を負いません(例えば。 電気衝撃)。
工事・修理作業を遂行する際に電気グリッドから接続し、その装置が切断されます。 デバイスを切断するには、次の条件のいずれかを遵守しなければなりません。
電動パネルのヒューズ・接続器は切断されます。
装置は電気ケーブルでカメラのプラグおよびない引っ張ることによって行なわれるべき壁のソケットから、接続されません。
デバイスが正常に戻ってきた場合のみ、電気部品へのアクセスを防止する唯一の方法であるため、動作を開始します。
デバイスの構成を開かないでください。 電気または機械的部品が導電部や改造に接触すると、ユーザの安全に対する危険性を構成し、デバイスの適切な機能を妨げる可能性があります。

お使いのデバイスは、現在の安全基準に準拠しています。 不適切な使用は、ユーザーにハザードを構成する可能性があります。
これを安全に行なって、誤用による危険を識別するため。
引き出しは最大重量25kgの対応が可能です。 積み過ぎないように注意してください。これは伸縮レールを損傷するでしょう。
まずはご利用前に、慎重にご使用いただくための指示をお読みください。 自分を守り、問題を回避します。
食器は国内での使用だけ!
合成または容易に照らされる容器および記事はディッシュウォッシャーに貯えられません。 デバイスが起動したら、溶かしたり焼くことができます。 火災危険。
食器を熱するだけに使用して下さい。 他の使用は、不注意で危険であり、そこから生じる損傷に対する責任のメーカーを安心します。
家庭の暖房としてあなたの器具を使用しないでください。 火を高温にすることで、装置の近くに簡単に可燃性オブジェクトを設定できます。
温度や動作時間に応じて、内部の温度は80oCに上昇することができます。 料理の内側から皿を外すときに、あなたの手を保護するためにキッチングローブを使用します。
高圧洗浄装置や蒸気を借りる機器は使用しないでください。 蒸気は電気部品に達することができ、短絡を引き起こします。 蒸気圧は、装置とそのコンポーネントの表面に永続的な損傷を引き起こす可能性があります。
お子様に特別な注意を払っていただく。 デバイスの近くに取得しないでください。 不変に始まったら、熱くなり重火傷を引き起こす可能性があります。
デバイスを永久に使用しなくなったら、あなたの耐用年数の最後に、ネットワークから切断して電気ケーブルを排除することで子供が楽しく使う危険を回避できます。
お子様は、保護者の指示を受けた場合のみ大人以外の端末をご利用いただくことができます。

4.1. 主な構成
機能セレクターのハンドルオン/オフボタン(ライト・ビュー)滑り止めのコーティング制御のパネルの引出しグリル 6 3 5 2 4 1
KD91404



※引出しラックはKD92903E/KD092923Eモデルのみ
4.2. 動作原理 あなたの装置は、暖かい空気循環システムが装備されています。 扇風機は、電気抵抗で発生する熱を全装置全体に配備します。 サーモスタットを使用すると、料理の所望の温度を定義し制御することができます。
お湯の循環は、料理を素早く均等に加熱します。 抵抗とファンは金属格子で保護されています。 引き出しのベースには、開口部や閉塞時に皿を滑らせないようにスリップ防止コーティングが装備されています。

5.1. 初めての用途を使用する前に、まず「清掃とメンテナンス」という章で掃除指示に従って屋内および屋外の両方を洗う必要があります。 それから温度セレクターを最大位置に回すことによって少なくとも2時間食器洗い機を熱して下さい(「選択の温度」の章を見て下さい)。 台所がきちんと換気されることを確認してください。 デバイスの部品は、最初から始めたときに最終的にできる特別な製品によって保護され、非常に迅速に消える匂いと煙を解放します。 装置が異常な動作状態です。
5.3. 食器のご使用には、以下の手順でお願いします。
料理を引き出しに置きます。
目的の位置にサーモスタットを回すことによって機能を選んで下さい。
点灯するスイッチを押すことでデバイスをオンにします。
引き出しを閉じます。 閉塞しても、ドローダが再オープンできるので注意しましょう。 熱い皿を取除く前に、スイッチで再度押すことによって料理のウォーマーをオフにしなければなりません。
5.4. 選択機能 30~80oCの温度をサーモスタットに変えて選ぶことができます。 サーモスタットボタンを「0」または最大位置の左に強制しないでください。これにより劣化する可能性があります。 温度が上がると、加熱は消火します。 温度が再び下る場合は自動的にオンになります。 温度は、oCと記号で示されます。 料理群に最適化された温度に対応します。
5.2. 注文テーブル


コントロールパネルには、機能セレクターとオン/オフボタンがあります。 ドローダが開いているときだけ制御パネルは目に見える。


練習は、料理に適している時間を選ぶのに役立つでしょう。 以下に示した時間
5.5. 加熱時間 熱する時間は複数の要因に依存します。
食器の設備と厚さ;
サーモスタットのために
負荷の量;
料理のレイアウト;
位置および取得するため
温度選択 そのため、正確な加熱時間を示すことは不可能です。
皿の均一暖房:

5.6. 操作のための避難所 加熱食品は、必要な温度が到達されることを確認するために15分間皿を熱します。
肉の重さに合わせて調理時間を定義します。 ガラス、陶磁器または陶磁器の皿を使用して下さい。
5.8. 準備:
5.7. 低温調理80°C(KD92903Eモデル専用)の低温焼成:この方法は、一定時間に革を必要としている肉のために特に適しています。
料理を80°Cに加熱し、約10分。
肉を鍋に脂肪を入れ、加熱された引き出しに入れる前に予熱した料理の上に置きます。 温度セットは80°Cです。


青 1kg 各1時間2分
ブリージング 10kg 各1時間15分
ポイント1kg 各辺3分 1時間45分以内
2時間15分、2時間30分
3時間出血4〜半時間のロゼ・ヴォー
肩1kg 各辺3分 2時間30分豚
ネット500~600g 各1時間30分 スクエア
豚肉 600~1000g 10〜15分 2~3時間ラム
それぞれの側に2kg 4分刻印。 3-4時間
ステーキ2kg 各口45分~1時間
調理した肉を温めたい場合は、60°Cまで設定してください。 料理を1時間以上温めるようにお勧めいたします。

積載量は食器の寸法によって異なります。

KD 91403 / KD 91404 KD92903 / 6人のためのKd 92923サービス 12人の6枚の24 cm 12皿 24センチメートル6ボウル10センチメートル12カップ 10センチメートル1皿 19センチメートル 1フラット19センチ1プレート 17センチメートル1プラター17センチメートル32センチメートルまたは20料理28センチメートル40または80カップコーヒー160杯コーヒーや40紅茶マグカップ 80または40お茶に60コップ...
清掃は、通常必要なメンテナンスのみです。 注意! 電源からディザブルが切断されると、洗浄は行わなければなりません。
食器洗浄機を湿布で拭き取るだけで、 汚れが非常に多い場合は、食器を洗濯水に数滴加えます。 乾燥布で表面を拭き取ります。 ステンレスフロントのディッシュウォッシャーは、このタイプの表面に特別な製品を使用して洗浄することができます。 表面をすぐに再確立することを避けます。 柔らかい布で表面全体に薄い層を塗布します。 アルミ食器の正面は、窓や柔らかい布などの軽物で拭き取ります。
壁からソケットを外すか、皿の給油回路を切断します。 積極的な洗浄製品や研磨剤、傷を引き起こす可能性がある鋭い物を使用しないでください。 高圧洗浄装置や蒸気を借りる機器は使用しないでください。
7.1. 装置および制御パネルの前部部品

繊維。 アルミは、簡単に迷路やカットする軟質金属であるため、水平方向に清掃します。
それから乾燥した布が付いている表面をきれいにして下さい。 空気の流れを通した開口部に水を入れることを避けて下さい。 料理が温まるまでは、再使用する前に乾杯します。
7.2. 食器は、定期的に湿布で食器洗い機の内部をきれいにします。 汚れが非常に多い場合は、水に食器を数滴入れます。
7.3. 滑り止めのコーティング 引き出しをきれいにすること容易なように、非スリップカバーを取除くことができます。 お湯と食器の数滴で手洗いができます。 乾かすと、仕上げがよくなります。 引き出しが乾いたときには、スリップ耐性コーティングを再インストールする必要があります。
料理の材料そして厚さ。
料理の数。
料理の保管と手配。
- 料理は熱くない? 以下をチェックしてください。
技術的な援助を呼び出す前に、次のことを確認してください。
ファン作品(ノイズを発生させる) 多分抵抗は何かです
料理は十分に熱いですか? 以下をチェックしてください。
術中; ファンが騒音を起こさないと、壊れる必要があります。
装置は差し込まれ、動くことです。
鉛は跳ねられたか、または電気板壊れました。
温度を選ばせてあります。
空気が循環するような開放は、料理によって妨げられます。
料理は熱くないですか?
温度セレクターが正しく動作しない
料理は長時間加熱しましたか?
オン/オフスイッチは電源を入れませんか?
加熱時間は、特にさまざまな要因に依存します。
スイッチパイロットが溶かした。

物質的な軸受けをリサイクルして下さい
家電製品は、家庭廃棄物でシンボルを軸受。 ローカルリサイクルセンターにそのような製品を服用するか、またはあなたの自治体サービスにお問い合わせください。
シンボル パッケージを配置する
そのために提供されているコンテナ 環境保護と安全に貢献し、電気・電子製品をリサイクルします。 捨てないでください
食器と組み合わせた器具は、食器洗い機に直接置く必要があります。 分離棚は必要ありません。 食器洗い機と組み合わせて、器具をインストールするには, このデバイスの指示に従ってください。 インストールのアカウントに取られる寸法は、最後のページで提示されたスケッチのミリメートルに表示されます。 次のように述べます。 棚に食器洗い機を置き、キャビネットの正面とよく中心になり、縁取りされるように底に向かってそれを押して下さい。 2. . 食器の構造がレベルと安定していることを確認してください。 3. . 引き出しを開けて、キャビネットの側面に皿を加熱ユニットと取り付けます。
10.1. インストールの前に
仕様プレートに示されているデバイスの電源電圧が、インストールの一致を確認してください。 引き出しを開き、すべてのアクセサリだけでなく包装材料を取り除きます。


10.2. インストール
食器洗い機を返し、別の器具とそれを組み合わせるためには、両方のデバイスをサポートできる固定の中間棚を使用する必要があります。

10.3. 電気接続
注意:料理の熱機は、地球に接続する必要があります。 柔軟にディッシュウォッシャーの電源ケーブルが変更する必要がある場合は、特別なツールが必要であるため、アフターサービスの従業員によって実行する必要があります。 製造業者および販売業者は、損害賠償責任を負わないものとします。 インストール指示が続く場合、人や動物または物体によって引き起こされる損傷
電気取付けは修飾された電気技師によって遂行され、力で法律に従う必要があります。 食器洗い機を電源に接続する前に、加熱ユニット内の信号板に示されている主の電圧と周波数が一致することを確認してください。 電力接続は、耐圧強度に適したオムニポーラスイッチで行なわれ、接触エレメント間の最小間隔が3mmのスペースを確保し、緊急時や洗浄時にデカップリングを確実にします。 接続用のプラグを使用する場合は、インストール後にアクセス可能でなければなりません。 接続には、十分な接地の取入口基準が必要です。
この取扱説明書で参照されているリンク(メーカー、サポート、ダウンロード等)。
ユーザーまたはスタッフが通常1日以内に回答します。あなたの質問が次の人の助けにもなります。
最初の質問を投稿しましょう。他のユーザーや当チームが回答します。