AEGメーカーSR 4328の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 58
Be di en un g s an le it un g/ Ga r ant ie Gebruiksaanwijzing • Mode d’ emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obs.
Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente .............................. Seite 3 Bedienungsanleitung ............................................... Seite 4 Technische Daten ....................................................... Seite 8 Garantiebedingungen .
Über s icht der Bedienelemente 3 Overzicht van de bedieningselementen Liste des diérents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos • Elementi di co.
Deut sch 4 Allgemeine Sicherheits hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie - nung sanlei tung sehr sor gfälti g dur ch und bewahr en Sie diese inkl . Gar anties chei n, K asse nbon un d nach Mögl ichkei t de n Kar ton mi t In nenver pack ung gu t au f.
Deut sch 5 1 0 STOP Taste 1 1 PLAY/P AUSE Taste (Wiedergabe/P ause) 12 MODE Taste (Wiederholen/Zufallswiedergabe/Speicher) 13 INFO Taste 14 FOLDER Taste (Album aufwärts) 15 VOLUME MAX/MIN (Lautstärk.
Deut sch 6 3. Über die L auts prech er hör en Si e die T onwi eder gabe aus dem externen Gerät, mit dem VOLUME Lautstär - ker egler (15 ) könne n Sie die Lautst ärke verä ndern. Die CD Tasten sind nicht funktionsfähig. 4. Die weiter e V or gehens weis e entne hmen S ie b itte d er Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.
Deut sch 7 MODE (12) Im S topp-M odus zum P ro gramm ieren einer bel iebige n Tite lfolge (si ehe Ab schn itt „Pr ogr ammier te Wied erga be") . Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format: 1x drücken = ( leu chtet) Das aktue lle Lied wi rd ständig wiederholt.
Deut sch 8 Wiedergabe von Mu sik im MP3 Format Sie haben die Möglic hkei t mit d iesem Ger ät Mu siks tücke im M P3 For mat wieder zuge ben. Da s Ger ät unt erstü tzt auße rdem die gängig en CD Ty pen: C D, C D-RW, CD-R. Sie können mit Ihrem Ger ät MP3 CDs abspielen.
Deut sch 9 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er - bracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebr auchsan - weis ung, u nsac hgemäß er B ehandlu ng ode r no rmaler Abnu tzung des Gerät s beru hen. Gar anti eansprü che sind ferne r au sgesch loss en für leicht zer brec hlic he Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststo.
Nederlands 10 Algemene veiligheidsin structies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei - ding uiterst zor gvuldig door en bewaar deze goed, samen met het ga ra ntiebew ijs, d e ka ssabon en zo mog elij k de doos met d e bi nnenve rpak king.
Nederlands 11 16 FUNCTI ON Fun ctie keuzes chak elaar (OFF / CD/MP3 / RADIO) 17 AUX IN Aansluiting 18 AC Netaansluiting 19 Contr olela mpje POWE R 20 LCD-di splay 2 1 Controlelampje FM ST .
Nederlands 12 De radio belui steren 1. Zet de fun ctie keuzes chak elaar ( 16) op de positi e RADIO . 2. Kies met d e ba ndkeuz esch akelaar (4) d e ge wenste frequentieband. UKW (Ster eo) = FM ST ., UKW = F M, middengolf = AM (Mono) 3. U ste mt de gewe nste z ende r af me t de k nop TUNING (6).
Nederlands 13 3x i ndrukk en = in he t di splay v ersc hijn t de w eer gave RAND en he t ti telnum mer dat als eer ste g espe eld wor dt. Alle numme rs wor den i n ee n wille keurig e vo lgor de weergegeven. 4x i ndrukk en = (INTR O ve rsch ijnt op he t di splay) Ie der e tite l van de C D wor dt ged ur ende 1 0 seco nden a fges peeld.
Nederlands 14 Let op! Er zijn een aantal brand- en comprimeringspr ocedures en kwal iteits ver schill en bij CD’ s en geb rande CD’ s. Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste stan - daards aan (kopieerbeveiliging). Om deze reden kan het in sommige gevallen tot pr oble - men bij de wee rgave van C D’ s en M P3 C D’s k omen.
Fr ançai s 15 Conseil s généraux de sécurité Li se z at te nti ve men t c e mod e d’ emp loi a van t d e met tr e l’ ap par ei l e n mar ch e po ur l a p r em iè r e f oi s.
Fr ançai s 16 9 Touche SKIP- (recher che arrière) 10 Touc he ST OP 11 Touche PLA Y/PAUSE (Lecture/P ause) 12 Touc he M ODE (Répétition/lecture aléatoir e/mémoire) 13 Touche INFO 14 Touche FOLDER.
Fr ançai s 17 3. Les haut-parleurs vous permettent d’écouter les sons de l ecteur s ext ernes; vous p ouve z rég ler le vol ume à l’ aide d u rég leur V OLUM E (15). Les t ouch es CD ne fonctionnent pas. 4. Cons ultez le m ode d’ emplo i de l ’ appar eil ex terne pour la suite des opérations.
Fr ançai s 18 MODE (12) En m ode st op p our pr ogr amme r une suit e quelc onque de titr es ( cf. section „Pr ogr ammati on de la l ectur e"). P our le s disq ues compac ts a udio ou en fo mat MP3, e n cours de lecture: 1x pulsion = ( s’éclaire) l e titr e en cour s se ra sans cesse répété.
Fr ançai s 19 Lecture de mu sique en format MP3 Vo us pou vez, avec c et app ar eil, l ir e de la musiq ue e n form at MP3 . L ’ appar eil e st é galemen t comp atib le ave c le s types usuels de disques: CD, CD-RW, CD-R. Vo us pou vez avec vo tre appa reil lire des CD MP 3.
E s pañol 20 Indicaciones generales de seguridad Ante s de l a pu esta e n se rvicio de est e ap arat o le a dete nidame nte el man ual de inst ruccio nes y guar de és te bien inclu ido la gar antía , el rec ibo de pago y si es p osible también el cartón de embalaje con el embalaje interior .
E s pañol 21 12 Te c la MODE (Repetición/Reproducción aleatoria/Almacenamiento) 13 Tecla INFO 14 Tecla FOLDER (Album hacia arriba) 15 VOLUME MAX/MIN (regulador de volumen) 16 FUNCTION Botón sele c.
E s pañol 22 3. A tr avés de los alt avoces esc ucha l a r epro ducció n de s onido del apara to ext erno , con el r egula dor de volu men VO LUME (15) pued e cambi ar el volu men. L as teclas CD no tienen función. 4. P ara pros egui r tome las in dica ciones de opera ción d el equipo/aparato externo.
E s pañol 23 TO P (1 0) El CD se para. MODE (12) En e l modo Sto pp par a pr ogra mar una suces ión desead a de t ítulos (vé ase ap arta do „Rep rodu cció n pro gram ada" ). Teniendo un CD de audio o un CD en formato MP3 puesto: 1x presionar = ( se ilumina el ) el t ítulo actu al se repite continua-mente.
E s pañol 24 Reproducción de mú sica en formato MP3 Con este a par ato ti ene la pos ibilid ad d e rep rodu cir piezas de m úsica en f ormato MP3 . El ap arat o so porta adem ás los tipos de d iscos comp actos c orrien tes: CD, C D-RW , CD-R . Es posible repr oducir discos compactos MP3 en su apara - to.
P ortuguês 25 Instruções ger ais de segur ança Antes de pôr este aparelho a funcionar , leia muito atenta - men te a s in str uçõe s de empr ego e guar de- as mu ito bem, jun tame nte com o t alão de g ara nti a, o tal ão de c ompr a e, tant o qu ant o po ssíve l, a emba lage m co m o s el ement os interiores.
P ortuguês 26 11 Tecla PLA Y/PAUSE (Leitura/P ausa) 12 Tecla MODE (Repetir/Repetição aleatória/Memória) 13 Tecla INFO 14 Tecla FOLD ER (exibe o documento para cima) 15 VOLUME MAX/M IN (Regulador .
P ortuguês 27 2. Coloque o interruptor de selecção de funções (16) em CD/MP3 ou em RADIO . O aparelho comuta automa - tica mente par a o fu nciona ment o AUX IN.
P ortuguês 28 MODE (12) No m odo St opp para prog ra mar uma sequê ncia de tí tulo s à di scriçã o (v eja P ar ágr afo "R epro duçã o pro gram ada" ). Em CD- Áudio em funcionamento ou num CD com formato MP3: Pressionar 1 x = ( iluminar-se-á) a canção actual será continuamente r epetida.
P ortuguês 29 Rep rod ução de m ú sic a em forma to M P3 Este aparelho ofer ece-lhe a possibilidade de reproduzir músi ca em form ato MP 3. A lém dis so, o apar elho apo ia os tipo s de C Ds n ormais : CD , CD-RW , CD -R. Com o seu apar elho MP3 po der á toc ar C Ds.
Italiano 30 Norme di sicur ezza generali Prim a di m ette re in funzi one questo app arecc hio, l egge re molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservar - le c on cur a uni tamente al ce rti cato d i ga ranzi a, all o scon trino e, s e poss ibil e, alla scato la d i cart one con la conf ezione int erna.
Italiano 31 1 0 Tasto STOP 11 Tasto PLA Y/PAUSE (riproduzione/pausa) 12 Tast o MODE (Ri produ zione/ Ripr oduzi one casuale/Memoria) 13 Tasto INFO 14 Tasto FOLDER (no all’ inizio dell’ album) 1.
Italiano 32 NO TA: Adeguar e il volume dell‘apparecchio esterno. Ascoltar e la radio 1. Rego lare l’ interru ttor e (1 6) in corr isponde nza de lla posizione RADIO . 2. Con il selettore della banda di fr equenza (4) selezio - nare la banda di fr equenza desiderata.
Italiano 33 Premer e 2 volte = (il ALL rimane acces o) t utto i l CD viene continuamente riprodotto. Premer e 3 volte = nel di splay appa re l‘ indic ator e RA ND e il primo num ero d el br ano ch e viene lett o per prim o. I b ra ni sar anno lett i tutti conseguentemente usando un ordine casuale.
Italiano 34 Riproduzione di mu sica in formato MP3 Con questo app arecc hio è poss ibile ripr odurr e br ani musi cali i n fo rmato MP3. L’ appar ecchio suppor ta ino ltr e i tipi di CD cor renti : CD, CD-R W, C D-R. Con questo app arecc hio si pos sono a scol tare CD MP3 .
Engli s h 35 General Safety In structions Rea d th e op er atin g in str ucti ons c are full y bef ore put ting the appliance into operation and keep the instructions in - clu ding the wa rra nty , th e r ece ipt and , if poss ible , th e b ox wit h th e in ter nal packi ng.
Engli s h 36 16 FUNCTION Functio n sele ctor switch (OFF / CD/MP3 / RADIO) 17 AUX IN connection 18 AC Mains connection 19 POWER control lamp 20 LCD di spla y 21 FM ST .
Engli s h 37 3. Thr ough the loudspe aker s yo u can hear the pl ayback of the sound from the external device; with the VOL - UME contr ol (15 ) you c an cha nge the vo lume . The C D buttons do not have any function. 4. For the remaining procedure please see the oper ating instructions of the external sound source.
Engli s h 38 MODE (12) In s top mo de f or pr ogra mmin g any or der of trac ks ( see the sectio n on "Pro gram med Play") . With an audio CD or a CD in MP3 format playing: Press once = ( the emi ts a xed light) the curr ent track is r epeated continuously.
Engli s h 39 Playing back Mus ic in MP3 Format With this device it is possible to play back pieces of mu - sic in MP3 for mat. T he d evice a lso su ppor ts all sta ndard CD t ypes: CD, CD-RW , CD-R . This machi ne o f is a ble to play MP3 C Ds. Up to 200 tr acks c an b e compr esse d an d stor ed on the se CDs .
Język pol s ki 40 Ogólne ws kazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bar dzo dokład - nie przecz ytać instr ukcj ę obsłu gi. Pr oszę zachowa ć ją wraz z kartą gwar ancyjną, paragonem i w miarę możli - wośc i ró wnie ż karto nem z opak owanie m we wnętrz nym.
Język pol s ki 41 Prz egląd ele men tów o bsł ugi 1 Antena teleskopowa 2 Uchwyt 3 Pom ieszcz enie na CD 4 Przełąc znik w ybor u pasma (FM.ST / FM / AM) 5 Skala radiostacji 6 Regulator-TUNING 7 Z.
Język pol s ki 42 Gnia zdko A UX I N Dla podłąc zeni a urzą dzeń odtwar zania anal ogoweg o. Z a pomo cą teg o gn iazdka moż na odsł uchiwa ć pr zez gł ośni ki takż e nagr ania z innyc h odtw arza czy , np. odtwa rzac za MP3, odtwarzacza CD.
Język pol s ki 43 WSKAZÓWKA: W pr zypadk u pł yt CD w fo rmacie MP3 z fold erem po zmia nie fo lder a wyś wietla ne j est 00 1 – pie rwszy utwó r nowego foldera. ST OP (1 0) Zatrzymanie płyty CD. MODE (12) W trybie pauzy służy do progr amowania dowolnej kolejności utworów (patrz „Odtwarzanie zapr ogramo - wane ”).
Język pol s ki 44 P o odtw orzeni u ws zystki ch z aprog ramo wany ch utwo rów urządzenie samoczynnie się zatrzyma. Wskaźnik MEMO - RY g aśnie a za progr amow ana sekwen cja odtwarz ania j est kaso wana z pam ięci. Istnieje możliwość połączenia zaprogr amowanych utwo - rów z funkcją REPEA T.
Język pol s ki 45 OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI Pr oducen t / Dystryb utor u dzie la 24 mies ięcy g war ancji na z akupio ne u rządze nie. Okre s gwar ancji liczon y jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłat - nie wymien ione na wo lne od wad.
Magyarul 46 Általános biztons ági rendszabályok A ké szülék has ználat ba v étele e lőtt g ondo san ol vass a végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale - véllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókar - tonnal, ill.
Magyarul 47 15 VOLUME MAX/MIN (hangerő-szabályozó) 16 FUNCTION Funkcióválasztó kapcsoló (OFF / CD/MP3 / RADIO) 17 AUX IN csatlakozó 18 AC hálózati csatlakozó kimenete 19 POWER ellenőrző lámpa 20 LCD display 2 1 FM ST .
Magyarul 48 Rádióhallgatás 1. Állítsa a (16) funkcióválasztó kapcsolót RADIO állás - ba. 2. Válassza ki a sávkiválasztó kapcsolóval (4) a kívánt frekvenciaszélességet. URH (szter eo) = FM ST ., UR H = FM, középhullám = AM (mono) 3.
Magyarul 49 3x megnyomva = a di splay- n me gjeleni k a RA ND f elira t és annak a címnek a száma, amely elős zör sz ólal meg. Vé letlens zerű sorrendben egymás után felhangzik az összes cím. 4x megnyomva = (INTRO jelenik meg a kijelzőn) A CD- lejá tszó a lemez ről valame nnyi számb ól 1 0 máso dper cet lejáts zik.
Magyarul 50 Ezek ből az oko kból k ifol yólag a CD-k és M P3-as CD-k lejátszásakor esetenként gondok adódhatnak. Ez nem jelenti azt, hogy a készülék hibásan működik.
Українська 51 Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читай.
Українська 52 14 FOLDER Клавіш (альбом листати вверх) 15 VOLUME MAX/MIN (регулятор гучності) 16 FUNCTION Перемикач вибору функці.
Українська 53 3. Через динаміки Ви можете слухати відтворювання звуку з підключеного приладу, гучність якого Ви можете регу - лювати кнопкою V OLUME (15).
Українська 54 STOP (10) Програвання компакт диска припиняється. MODE (12) У режимі «стоп» для програмування будь-якого порядку програвання творів (див.
Українська 55 Ви маєте можливість робити різні комбінації з творів, що запрограмовані, за допомогою функції REPEA T .
05-SR 4328 AEG.indd 56 20.10.2009 17:16:34 Uhr.
05-SR 4328 AEG.indd 57 20.10.2009 17:16:34 Uhr.
Elektro-technische V ertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 Hotline@etv .de SR 4328 CD/MP3 Stünings Medien, Krefeld • 1 0/09 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs .
デバイスAEG SR 4328の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
AEG SR 4328をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAEG SR 4328の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。AEG SR 4328の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。AEG SR 4328で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
AEG SR 4328を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAEG SR 4328の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、AEG SR 4328に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAEG SR 4328デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
